CATTI英语三级笔译实务真题解析（2018—2022） pdf mobi txt 2024 电子版 下载

暂无相关简介，正在全力查找中！

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：CATTI英语三级笔译实务真题解析（2018—2022）在线阅读

在线听书地址：CATTI英语三级笔译实务真题解析（2018—2022）在线收听

在线购买地址：CATTI英语三级笔译实务真题解析（2018—2022）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：黑貓十一 发布时间：2020-08-29 14:55:59

  一首易燃易爆送给这本书，看完你会觉得王男007里的特工希望内勤给他们做啥能爆炸的东西都是可以的，就看内勤愿不愿意做（。从二战时期的SOE组织来讲述当时特工训练、在外国进行破坏性活动，前几章简略叙述了一下大家训练的过程和注意事项，后面照片呈现当时使用的道具和结构很有趣，最大的遗憾是这个印刷让有的图看起来真的不够清晰。可以作为二战前后的资料来看还蛮有趣的。

• 作者：行者 发布时间：2017-07-07 19:30:01

  比较全的无线网络参考书。

  安全，能源，数据管理，协议，拓扑，操作系统，语言

• 作者：云在云霄 发布时间：2020-02-27 12:11:41

  好棒！不仅科普了素食与健康的关系，粉碎了不少谣言，更是深入探讨了素食与男性气质的迷思。原本的美食杂志却能引起对三观的思考。

• 作者：新橋 发布时间：2010-03-03 21:42:46

  原著和译文都够差劲的。

• 作者：放 发布时间：2010-08-23 22:44:30

  有点囧...没买是对滴

• 作者：翡冷翠的夜 发布时间：2009-09-12 16:36:35

  的的确确把上面的1000+道题都做掉了...

• 我的六位“奥涅金”

  作者：嘎嘣嘎嘣脆 发布时间：2012-08-27 10:55:28

  作者：杨建民

  　对特别喜爱的文艺作品，有时也存一两个版本，可书架上，俄罗斯诗人普希金的《叶夫盖尼•奥涅金》竟存有六个译本。这内中的珍爱之心，连自己也有些惊异了。

  　　最早是在下农村时，不知在何处寻得一部《普希金文集》（罗果夫主编，戈宝权负责编辑）。此文集有诗歌、散文作品，还有其他人论普希金的文字。一读之下，普希金那明亮又略带忧郁的诗句即刻击中了我。那内中传达的广阔辽远的俄罗斯气息，至今仍湿润着我的心。上大学后，首先在图书馆寻找的，就是普希金的著作。很幸运，我借到一本查良铮先生译的《欧根•奥涅金》。这部书包着封皮，应该是二十世纪五十年代出品。它的开本与今天的不大相同，略有些宽扁。纸张绵绵软软，拿在手上很舒服。（写这篇小文时，我查了一下，该版书应当是新文艺出版社所印制。当时上海的印制水准在今天看亦属上乘。）这是一部诗人翻译的诗歌作品，充满了浓郁的诗的情绪；它更是一部“青春”作品，极能应和青年的心态，因而紧紧抓住了我。这部诗体小说是最突出展示普希金才华的作品。它不仅显示了普希金诗的才情，同时表现了他塑造人物形象的能力；从结构看，它亦符合人们丰富的心灵层次。在此后的四年，这部作品一直放在我手边，虽然压了我一张奇缺的借书卡。

  　　在一次次的阅读中，我更加希望得到这部作品。上街进书店，总是不断地搜寻“奥涅金”的踪影。二十世纪八十年代初期，出书还有许多禁忌，所以，我找不到“他”。到了必须还书的时间，我专门备了一个好的笔记本，将其中达吉亚娜给奥涅金的信以及其他自以为喜欢的章节大段大段抄录下来；还差点想用遗失赔偿的方式将“他”据为己有。当时实在胆小，何况三倍的赔偿在经济上也大有压力，没有做成这件当时令人感到紧张气喘的傻事。记得已到了毕业前夕，无意间在西安古旧书店发现一本黑龙江出版的《叶夫根尼•奥涅金》，我便在那里使劲翻读起来。结果，我颇失望。该译本文字读起来很板滞，还不时见到一些中国成语，文白杂糅，缺乏诗的流畅和气息。可我又太喜欢“奥涅金”了，先买下吧，聊胜于无，不然我仍会遗憾。

  　　毕业回到家乡，我仍在关注“奥涅金”。还好，不久我就见到了冯春先生翻译的《叶夫盖尼•奥涅金》。这部书由上海译文出版社印出，开本大方，印制不错，触手很是喜欢。冯先生译笔注重通顺流畅，读来颇有诗的快意。可大约是人们所说“先入为主”吧，我仍盼望得到查良铮先生的“奥涅金”。

  　　大约又过了一年时间，我真的见到了查良铮先生的“奥涅金”。可它却意外没有引起我预期的兴奋。这部书换了一家出版社。印本既小又窄，实在简陋了些；书中没有了“新文艺”版本中那些外国画家令人惊叹的绘像，今天想来更是莫大遗憾；再是这是个修订本，查先生晚年将译文作了大量填削，使诗句字数变得十分齐整，也特别注重了与原诗韵的相合。在我感觉，却似乎少了许多“老”译文的自在流畅。以我的浅见，任何语种，转换成十分特别的汉语形式，诗的内在节奏和旋律应当是最先传达的，与汉语过分相异的格律和韵脚形式倒在其次。可惜生得晚了，自己买到的多种诗歌译本，大都是译者晚年修订过的。一律的，译文多成了整齐的“豆腐干”，为了迁就原文的“步”、“格”或韵脚，弄得读来不十分顺畅。当然，我不可能放弃追寻已久的译本，照例收存一册。

  　　由于喜欢，我便在一些不同场合向人宣传过“奥涅金”，并与一些研读文学者陈述过对几种译本的看法，这当然有些少见多怪。恰好，一位大学教书的朋友听见我议论，便告诉说，他读的《叶甫盖尼•奥涅金》，决不是我手中藏的任何一种，而是美学家、文艺批评家吕荧先生所译。我有些不服，便问，译笔有查良铮的好吗？在我心里，查良铮是译诗方面的标尺。朋友见我挑衅的样子，笑了：查的译本我没读过，但我觉得吕荧的译笔也相当棒。

  　　朋友的艺术感觉力是很好的，听了他的话，我便表示，倘若吕荧的译本再版，我一定收藏一册。1996年下半年，我真又在书店见到安徽文艺出版社出版的《叶甫盖尼•奥涅金》的吕荧译本。毫不犹豫地买了下来。回到家几天时间，我陆续读着它，感受着普希金诗的气息。的确，这是个好译本。虽然更多为浓郁的诗意感染，来不及分析，也不去想翻译好在哪儿了。

  　　寻访仍在继续。不久，我在出差的路上，在一座小城不大的书店角落，见到一本译林出版社出版，译者署名丁鲁的《叶夫盖尼•奥涅金》。书的封面设计有些深暗，精装，称为“典藏本”。翻来读读，是译者的潜心工作。买下。回来的一路，我又在普希金金属般的诗句里沉湎。那俄罗斯森林的气息，比身处的异地，更能让人产生辽远的思绪。

  　　最近获得的《叶甫盖尼•奥涅金》，是人民文学出版社的“名著名译插图本”。文学读本，人民文学出版社所出当然是首选之列。可这部书，我得来却生出一段故事。身居小城，信息是很不灵的。得知有这个版本，还是在《中华读书报》上见到的介绍。在小城书店里寻不到，我极冒昧地向译者本人求助。我读过译者王智量先生编的外国文学教材，知道他在华东师范大学任教，便写上一函，说明原委，希望能得到先生的帮助。

  　　不久，智量先生题签赠送我一册精美译本。在附函中，我才知道，智量先生竟然是我的同乡！他小时住过、玩耍过的地方，我小时也常在那里玩，不过时间错过二三十年。这下子，不仅得到书，还寻到同乡情谊。

  　　读到该译本的后记，我才略略了解，这部译本，最早曾经过著名诗人何其芳先生指示。因为他得知和亲耳听到智量先生用俄语全文背诵这部长篇诗作。但是，这部书的翻译，却是在智量人生最艰苦的环境之下。从某种程度说，是普希金在其最危难的时期“救”的他。因为生存的情热，都由于翻译“奥涅金”燃烧着。这样咀嚼着人生苦难，却为精神光亮引领状态下的翻译，是真正生命的翻译。所以，译本的质量，就有了血的律动与苦难淬炼文字的保证。由于质量上乘，尽管人民文学出版社当时已收到数个译本，可最终选择留用了智量先生的译本。今天读来，我仍不能不佩服智量先生中、俄两种语言的功力和文学触觉的敏感。这部书我放置床头，常常打开阅读欣赏。我感激王先生，他为我心灵带来普希金的“净瓶”之水，使我无论何时也努力保持对人类精神的景仰，使我生活在追求和探索生命意义的旅途之间。在此，我衷心为他身心祈福。

  　　从购存第一位“奥涅金”至今，已经整整三十年了。时光的流逝常常叫人心惊。从有关资料上我知道，现在我国的“奥涅金”大约有十数位了。可一时代有一时代的情态与精神。今天的许多翻译，文字及其他功力，与那些有新旧文字训练、浸润，同时有东西文化滋养的那一辈不可比。除此之外，襟抱和情怀更大不相同。读当时作品，甚至译品，你能感觉出背后的精神丛林和山脉。大约因此，这些年我还见到的几位“奥涅金”，就没有收存的欲望。可是我对“奥涅金”，仍然钟情。倘有书友读到此小文，能为我再介绍几位使他心仪的“奥涅金”，那真不胜感激。但愿文学仍是联系人生美好愿景的精神潜流。

• 鉴定到底检验的什么？

  作者：兔爷儿的妞 发布时间：2018-10-29 19:50:49

  本书是由小鉴定师大宝写的第一本书，书里一共有23个短篇的故事。在该片的第一个故事里。在开篇的第一篇文章里作者交代了该故事的发生的背景，还有单位里的各种人物。

  

  实话说，读完这本书的第一感受是觉得不敢相信，怀疑里面的内容是不是作者自我杜撰，因为有些情节比电视剧或者电影更来得曲折、离奇，让人唏嘘不已。甚至不敢相信这些故事竟然是发生在我们这些普通人的生活 之中。

  

  刚开始读到这篇文章的时候，女主角的身世以及遭遇，让人深表同情，对她母亲的行为感到深恶痛绝，可是当故事读到最后的时候，竟然发现这个故事背后真实的情况，居然是如此的辛酸曲折，也让人发现母爱真的是实在是太伟大了。没想到那些所谓的生死爱恋，居然都是女主角单方面因为精神原因而出现的幻觉。

  还有一篇故事也挺有意思的，叫做防火防灾防男闺蜜，像我们生活中有一个女生有自己的闺蜜是十分常见的事情，但是这个故事里面的女主角因为自己的性格要强还有内心的不自信受了自己所谓的男闺蜜的蛊惑，不仅自己受到了犯罪分子的伤害，而且最后终究失去了深爱自己真正的老公，让人不得不感叹，这人世间的情感，有时候是经不起折腾的。

  这本书里面还有一些故事，可能就是我们常常在生活中听的比较多的，例如鉴定亲子关系，抑或通过DNA的鉴定来找到自己失散多年的孩子或者姐妹之类的，可能这种鉴定也是作者的实验室所鉴定的更多的。能够通过现代的技术来确定对方与自己的亲属关系，也是现在科学的发展做出一个重大的进步吧。

  看完这本书，有时候让我不得不思考一个问题，这本书叫做人性实验室。在实验室里可以我们通过DNA的鉴定来知道两人的亲属关系是或者否，但是人性呢，人性通过什么可以鉴定出来呢？在这些科学现代的手段中，我们到底得到了什么，而又失去了什么呢？妻子或者丈夫背着对方去做此项的鉴定，可见彼此之间最基本的信任都已经丧失了，更别提包含了更多的一些背叛与伤害。实验室可以鉴定结果给我们一个答案，可是最后结果不管是与否，我们终究失去了一些东西，那些弥足珍贵的东西。