英语高级口译证书考试高级口译教程 pdf mobi txt 2024 电子版 下载

《英语高级口语证书考试:高级口译教程(第4版)》内容简介：帮助学生从容应对英语高级口译证书考试，培养更多高素质、高层次的英语口译工作者！

英语高级口译证书考试指定用书：最权威、使用最广泛。著名高校口译教学专家学者联袂编写：包含口译、翻译、听力、口语、阅读五门课程。为越来越多的口译学习者和高校学生所青睐：前三版发行总印数超过60万册。第四版大幅修订，精益求精：大量更新内容，充实热点话题，拓展选材范围，注重选材时效。

温馨提示：因本图书内容与前3次出版内容不同，故 封面印刷为第4版 。因定价、内容都与前3版不同，故为一本全新的图书，内容为第1次出版，故版权页信息为第1版。

第一部分第二部分第三部分

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：英语高级口译证书考试高级口译教程在线阅读

在线听书地址：英语高级口译证书考试高级口译教程在线收听

在线购买地址：英语高级口译证书考试高级口译教程在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《英语高级口语证书考试:高级口译教程(第4版)》内容简介：帮助学生从容应对英语高级口译证书考试，培养更多高素质、高层次的英语口译工作者！

英语高级口译证书考试指定用书：最权威、使用最广泛。著名高校口译教学专家学者联袂编写：包含口译、翻译、听力、口语、阅读五门课程。为越来越多的口译学习者和高校学生所青睐：前三版发行总印数超过60万册。第四版大幅修订，精益求精：大量更新内容，充实热点话题，拓展选材范围，注重选材时效。

温馨提示：因本图书内容与前3次出版内容不同，故 封面印刷为第4版 。因定价、内容都与前3版不同，故为一本全新的图书，内容为第1次出版，故版权页信息为第1版。

• 作者：芦哲峰 发布时间：2010-02-18 10:15:23

  塔罗牌之凯尔特神话变形记。

• 作者：李鴨鴨本鴨了~ 发布时间：2018-06-11 00:05:50

  理論派~ 想看教程的不要買~

• 作者：语 发布时间：2013-05-30 08:08:45

  第四版！添加了很多名人演讲，后面的模拟练习好像还是和第三版一样的

• 作者：种果树 发布时间：2022-08-03 10:52:26

  2014-2015大概

• 作者：Divergent 发布时间：2019-11-04 15:50:07

  80%的内容编写得不错，地道表达的积累可以借鉴。

  总体有点虎头蛇尾。特别吐槽一下“信息时代”这个单元的课文翻译....大哥，你这个英译中不管是口译还是笔译，都没有人能不转几个弯就看出中文你在讲啥意思。求求你多加几个字，user-friendly一点叭

  500页的“干货”这段时间我都要看吐了，我可再也不想再见你了鸭

• 作者：过去皆序章 发布时间：2023-01-10 11:02:04

  没有认真读过。期末也是两天速成。虽然最后考的马马虎虎，不看书貌似也能答出来。

• 《变态心理学》翻译重大瑕疵一例

  作者：大黄蜂95号 发布时间：2020-11-15 16:34:25

  变态心理学（第6版），邹丹翻译，第10章-神经发育与神经认知障碍

  P323，第四段，倒数第三行

  有唐氏综合征的人脑内的神经元异常，这与阿尔茨海默病的情况类似。几乎所有40岁以上有唐氏综合征的人都存在思维和记忆缺陷——阿尔茨海默病典型的神经认知障碍特征.......

  Down syndrome have abnormalities in the neurons in their brains that resemble those found in Alzheimer’s disease. Nearly all individuals with Down syndrome past age 40 develop the thinking

  and memory deficits characteristic of a neurocognitive disorder due to Alzheimer’s disease .......

  点评：从英文原文明显可以看出，第二句话的意思为“几乎所有40岁以上唐氏综合征患者都会出现阿尔茨海默病导致的神经认知障碍的思维和记忆缺陷”，简单地说，出现了共病。

  然而邹丹的翻译体现不出这种意思，非常容易让人误解为唐氏综合征的症状与阿尔茨海默病症状相似。

• 每个人心里都有一个银儿

  作者：茄子 发布时间：2008-01-06 00:29:54

      “我母亲给我起名叫银儿。我生来就是一半贵金属一半海盗的种。”一个名字在作者詹妮特温特森脑袋里落下了锚，好像红头发的船员在母亲身体里落下的锚，于是，银儿诞生了。

      这本封面上画着深蓝色大海和静谧灯塔的书，是一个应该被放在床头的魔匣。在你睡前，会有人从海边的镇子上走来，沿着弯弯曲曲的石板路，走过那些被海盐侵蚀的房屋，来到你耳边，给你讲一个没有开头的故事。她是一个叫银儿的孤儿，她讲她自己的故事。她很小心地跟你说着，断断续续，零零落落。她不太懂得怎么跟别人表达，也不太懂得叙述的技巧。但是你听到她跟你说她怎样丢掉了她的母亲，你发现她比你更孤独。你听她说她害怕那个“说起我的未来就想是在说一种不治之症”的品契小姐，你发现她比你更加弱小无力。你感到那些似乎没有章法可是透漏出无尽的伤感和美丽的话语一寸一寸靠近你的心，你感到银儿小小的身体也在向你倾斜，你感到她比你更需要爱。可是当你听到她说“我们是幸运的，即使是我们之中最倒霉的，因为黎明总是会来。”你惭愧地看到，她甚至比你坚强。

      失去母亲以后，银儿被一个叫做普尤的看灯塔人收留。这是一个老得像独角兽的老人。一个烤香肠把自己皮肤烤得像子弹壳一样厚的老人。他们一同在黑暗的灯塔里生活，照看灯塔，喝大力参孙茶，讲故事。

      普尤讲述了灯塔的历史，讲述了那些落水的船员怎样靠讲故事活了下来，讲述了灯塔的建造者达克家族的故事。那些故事像一座更高更亮的灯塔，温暖着银儿的心。

      北方灯塔委员会对灯塔进行改造的要求打破了银儿和普尤的生活。普尤失踪了，银儿开始了一个人的流浪。她离开小镇，去到了更加陌生的世界。“我们生活在一个要么买要么就放下的世界里，在这样的世界里，爱是没有意义的。”失去普尤以后，银儿对爱的渴望更加强烈，她的世界逐渐倾斜，好像儿时山坡上的房子，越是强烈地想抓住什么，越是抓不到任何东西。她爱上一本书，爱上一只会叫自己名字的鸟，她偷走了她们，被警察抓到，被心理医生诊断为“心理变态和现实失去接触”。

      “从那以后，我一直在试图弄清楚现实是什么，以便我能接触到它。”

      一扇门从梦里打开，希腊正教教堂的钟声唤醒了银儿。“我打开百叶窗，阳光强烈地如同一场爱情。”银儿被阳光眩花了眼，心情愉悦，丰富的阳光让她心中充满了感激。“是我们在整天念念不忘地算计，而这世界就这样倾其所有，慷慨给予。”好像需要先退一格才能解开皮带扣一样，好像一个拥抱可以镇定紧张的情绪一样，阳光的慷慨让银儿学会了松开紧纂的拳头。她放开了对意义的着魔，放开了心底无时无刻紧箍自己的恐惧感，放开了对爱的过于强烈的渴求。“我不把爱看作灵丹妙药。我把爱看作一种自然的力量——像太阳的光一样强烈……是既温暖又灼人的，是既带来干旱又带来生命的。”

      银儿的双脚终于站在了平整的地面上，心被打开了，世界呈现出了美好的样子。她有了好的姿态，平和取代了激烈。她不苛求意义，一切事物的美好意义却自己浮现了出来。她不再害怕失去，于是得到了很多。她放开了爱，却相反地学会了爱。“我所记得的是爱——全部是爱——对这条土疙瘩路的爱，对河畔一天的爱，对我在咖啡馆碰到的陌生人的爱。甚至是对我自己的爱。”在她和爱的拉锯战里，终究是爱赢了。银儿痊愈了。

      最终，银儿在希腊的一间教堂里遇到了自己的爱人。“现在当我遇见陌生人的时候，我就只有做我唯一知道怎么做的事情了：给你讲个故事。”爱情像强烈而温柔的阳光照进了银儿的心里，抚慰曾经被孤独和脆弱划出的伤疤。她终于懂得了怎样讲述自己的故事。

      在银儿和情人的约会途中，她们经过了一条河，“这条河是过去和未来。”而她们站在上面亲吻的那座桥，是普尤。“他也是一座闪闪发光的桥，你走过去，回头看，它已经消失无踪。”

      银儿偷偷跑回灯塔的时候，再次见到了普尤，他们聊了一夜以后，普尤坐着船离开了。“阳光强得我不得不遮住眼睛，而当我再看得时候，普尤和他得船已经不见了。”然后，银儿也离开了。我想她不会再会来了。灯塔不再是她唯一赖以生存的光源了。

      银儿离开了，带着生活的馈赠，和普尤给予她的最后的馈赠：当你爱一个人的时候你就应该说出来。生命只是时间中的一个停顿，一切的意义都只在它发生的那一时刻。“不要等。不要在以后讲这个故事。”

      每个人心里都有一个银儿，有孤独的时刻，渴望爱的时刻，有为了获得而坏了姿态，倾斜了自己的时刻。可是每个拉斯角的灯塔里都有一个普尤，总会有些经历像桥一样，把我们从过去渡向未来，让我们学会慷慨给予，学会打开了心爱，学会从容地生活。让我们学会倾听别人的故事，也享受自己的故事。然后，在海潮淹没我们所做的一切之后，我们便成了一个一个闪光的故事，组成了从灯塔投射向大海的光，温暖那些迷失的人。