谢灵运诗歌在英语世界的译介及研究/英语世界中国文学的译介与研究丛书 pdf mobi txt 2024 电子版 下载

暂无相关简介，正在全力查找中！

绪论

一 谢灵运诗歌的研究价值

二 谢灵运诗歌在英语世界的译介与研究概况

三 谢灵运诗歌的研究目的及意义

章 谢灵运诗歌英译本及其特色

节 平易中见精深：傅乐山的译本

一 傅译选诗范围及失误

二 平实、严谨的译风

三 傅译中的过失

第二节 达意工巧：韦斯特布鲁克的译本

一 韦译选诗范围

二 译文达意

三 译文工巧

四 译文过失

第三节 “创造性叛逆”：亨顿的译本

一 亨译选诗范围

二 “创造性叛逆”

第四节 散缀的珍珠：西方学者的零星译文

一 20世纪70年代傅汉思的译文

二 20世纪80年代沃森的译文

三 20世纪90年代叶维廉、孙康宜及伯德曼的译文

四 21世纪初山姆·汉密尔及田菱的译文

第五节 中国本土学者的译本

一 许渊冲的译本

二 汪榕培的译本

第二章 中西异质文化背景下的谢诗英译本比较研究

节 外学界对中西译本的整体评价

第二节 文本的理解与意义的传递

第三节 意境的传达

第四节 文化形象的处理

一 文化形象的保留

二 文化形象的变异

第五节 叠音词的英译

一 音韵修辞手段

二 词汇手段

三 句法手段

第三章 诗人生平思想与诗歌创作关系之研究

节 马瑞志的研究：谢灵运的佛教思想

一 谢灵运与佛教的关联

二 山水与禅悟

第二节 傅乐山的研究：谢灵运生平思想与诗歌创作

第三节 陈伟强的研究：佛教思想对谢灵运诗歌创作的影响

一 慧远与竺道生对谢灵运的影响及其佛教思想来源的复杂性

二 谢诗中“玄言的尾巴”

三 慧远的影响与谢灵运诗歌中的“悟理”

第四章 谢灵运诗歌主题思想之研究

节 韦斯特布鲁克的研究：山水诗中情景理之关系

一 永嘉诗歌：迁客眼中的山水

二 四首春景诗中情与景之离合

三 山水变形

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：谢灵运诗歌在英语世界的译介及研究/英语世界中国文学的译介与研究丛书在线阅读

在线听书地址：谢灵运诗歌在英语世界的译介及研究/英语世界中国文学的译介与研究丛书在线收听

在线购买地址：谢灵运诗歌在英语世界的译介及研究/英语世界中国文学的译介与研究丛书在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：布里斯托的安 发布时间：2023-02-24 00:23:22

  想去多伦多的安大略皇家博物馆。

• 作者：条那 发布时间：2020-07-31 20:58:19

  回应下热门短评里：“如果不是作者的身份这本书应该不会被出版吧”。如果有更多人能因为作者的身份关注到女性本身，这本书的出版也就值了。

• 作者：薇笑 发布时间：2017-05-22 09:49:45

  没有看懂，也不觉得适合孩子，人物太多，情节太绕，噪音信息太多，看不下去。

• 作者：大麦 发布时间：2020-05-07 20:45:07

  “我要把我的剑遗留给继我而来的奔走天路的人，至于我的勇气和技能，哪个有能力取得它，我就送给哪个。

• 作者：wanderer 发布时间：2020-03-08 16:49:21

  行文结构很清晰。值得一读。

• 作者：[已注销] 发布时间：2012-04-29 11:38:28

  作为一本考试用书，它尽了自己的本分。但，为毛那么多错别字啊，为毛那么多错别字啊

• 人间烟火气，最抚凡人心

  作者：白粥许李 发布时间：2020-02-03 21:10:33

  

  图源网易云

  冷漠吝啬如最初的斯克罗吉，也会在一天的工作结束之后，在看见了马利的脸的惊吓后，坐在火

• 后一篇不如前一篇好看

  作者：凌闲之 发布时间：2022-02-21 00:49:27

  《无终仙境》，用时四个小时。

  两三年前，偶然看到微信读书推荐这书，我就点进去看了看，感觉挺好看的。当时看到的是鬼家篇，有惊悚灵异，也有奇人趣事。文笔也很难得，是非常正宗的天津卫方言，当时没注意作者，只道是网文又出了难得的佳作。仅仅看了几个章节，便跟朋友推荐一番，后来手头有事，就把这本书忘记了，万万没想到，随着天下霸唱的热度再次回涨，本书也再版了一回。

  在第一篇——鬼家篇，天下霸唱用插叙、倒叙的方式，同时讲起了崔老道和张小把儿、崔大离和“我”的故事，牵扯了差了几辈的两代人因缘际会，也带着两桩奇事的前因后果。

  事情从“我”和崔大离在胡同的所见所闻——“三姥姥和二嫂子斗法”开始，再到二嫂子去寻瞎话张求助，故事慢慢展开，其中穿插着各种趣事，也介绍着其他人的经历，借此丰富人物。这一处处灌水，灌的实在高明，加上一个又一个的歇后语当包袱，使得情节有趣许多。

  崔老道的故事也是穿插在主线中，但他并非一段便结束，更像另一条线的叙事，也有前因后果，有起承转合，有跌宕起伏。鬼家篇的前中期特别有意思，也是我当初觉得这书非常好的原因。

  但收束则显得无趣又无力，既无铺垫伏笔，又不够震撼或完整。或许是考虑到要引出下一篇，所以才把鬼家篇的结尾写成如此，但实在是高开低走了。

  相对来说，怪谈篇则无趣得多。有时候人就是这么奇怪，先入为主地往下看，便会带有极强的主观情绪因素。鬼家篇的结尾使我不满，到了怪谈篇，我起初的印象便下了三分，一旦没能掀起一个高潮或者反转令我满意，我的阅读体验便越来越差，导致对这篇文章的观感就会极差。

  用我朋友的话来说，怪谈篇其实算是不错，悬疑冒险的气氛十足，并不比前面鬼家的惊悚氛围差。他没有那么大的期待值，看的反而更加客观。我带入了主观的不满，自然就会多挑了些毛病。

  其实，我个人觉得，或许是怪谈篇里面少了些生活气息，不太对我胃口，通俗地讲，叫味儿不对，在穿插的时候也不怎么自然，所以我就会觉得无趣。而就我个人来说，我对于冒险类也不太感冒，自然是难以品得此篇之好，还是贴近生活的惊悚怪谈更适合我。