中级翻译教程 pdf mobi txt 2024 电子版下载

中级翻译教程电子书下载地址

》中级翻译教程电子书籍版权问题请点击这里查看《

中级翻译教程书籍详细信息

ISBN：9787544606424
作者：暂无作者
出版社：暂无出版社
出版时间：2008-2
页数：371
价格：25.00元
纸张：暂无纸张
装帧：暂无装帧
开本：暂无开本
语言：未知
丛书：暂无丛书
TAG：暂无
豆瓣评分：暂无豆瓣评分
豆瓣短评：点击查看
豆瓣讨论：点击查看
豆瓣目录：点击查看
读书笔记：点击查看
原文摘录：点击查看
更新时间：2025-01-07 01:08:37

内容简介：

《上海紧缺人才培训中心教学系列丛书•中级翻译教程(英语中级口译资格证书考试)》是为具有英语专业二年级同等水平、参加“上海市英语中级口译资格证书”培训的学生编写的，在体例和内容上与《高级翻译教程》相衔接，以便学生在完成中级培训之后能顺利地进入高级阶段的学习。《上海紧缺人才培训中心教学系列丛书•中级翻译教程(英语中级口译资格证书考试)》里没有过多涉及翻译理论，只是在“翻译概论”篇对翻译作了简要的论述。教程的核心是翻译练习，共16个单元32篇，分为英译汉和汉译英前后两大块。《上海紧缺人才培训中心教学系列丛书•中级翻译教程(英语中级口译资格证书考试)》围绕这些翻译练习做文章，为每篇练习配上必要的词汇提示、解释、例句和注解，用以启发学生的思维，并在两篇练习之后结合练习里的具体例子，一一归纳出基本的翻译技巧。所有翻译练习(包括补充练习)都配有相应的参考译文，为学生将之与自己的翻译习作进行对比提供一种参照。

书籍目录：

Part One 翻译概论Part Two 英汉翻译Part Three 汉英翻译Part Four 补充翻译练习Part Five 翻译考试模拟试题

作者介绍：

暂无相关内容，正在全力查找中

出版社信息：

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

书籍摘录：

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读/听书/购买/PDF下载地址：

在线阅读地址：中级翻译教程在线阅读

在线听书地址：中级翻译教程在线收听

在线购买地址：中级翻译教程在线购买

原文赏析：

All government in the United States is "of,by and for the people".

"of,by and for the people"出自林肯总统1863年11月19日在美国宾夕法尼亚州Gettyburg(葛底斯堡)公墓落成典礼上发表的著名演说，史称 the Gettyburg Address。

这里，“of the people”可理解为“belongs to the people”；"by the people"可理解为“run by the people”；“for the people”可理解为“works for or serves the people”。

"Government of,by and for the people"约定俗成的汉译是“民有，民治，民享的政府”。

其它内容：

书籍介绍

精彩短评：

作者：__Stream 发布时间：2012-04-30 00:18:05
看了一点点就崩溃了。= =
作者：梦幻雨发布时间：2011-10-14 21:02:48
还是很有用的
作者：Inez 发布时间：2010-09-16 14:27:46
看完这本书，时间还挺短的。
作者：闪光的木牛发布时间：2010-06-11 21:33:17
马勒隔壁
作者：沈昆默发布时间：2012-05-22 09:09:54
歌剧，必须通过歌唱让人落泪，使人战栗，甚至令人致命。
作者：Mthen. 发布时间：2014-06-17 21:27:03
终于看完了。。。累。。。摆脱单元教程里和配套题里的差异也太大了吧- -

深度书评：

图书馆里的公共日记
作者：冷喜发布时间：2010-10-27 21:15:59
我是在我们学校的图书馆里发现它的，抽出来打开，令我惊奇的是里面竟然有字？竟然有一篇篇的铅笔字？日期始于零八年初？！我被前几届学姐学长的文字所深深感动，我没有想到在我们这样的一所理工院校里，在这样一个看似清冷的图书馆里竟会有着这样的一片令人温暖的小角落。每篇内容都是不同的借到书的同学写的日记，看起来很是温馨，这是一个尚未被图书管理员发现的小秘密，我们的公共日记，我们共同的记忆。。。。。
来点猛的，教你造人！
作者：魔云兽发布时间：2018-09-30 14:03:55
第一次听到有本科普书叫《如何制作一个哥哥》时，胃口一下就被吊起来了。
因为按正常逻辑，制作一个弟弟似乎还比较好理解，劝爸妈生二胎嘛。
制作一个哥哥？这是认真的吗？
后来，终于等到了这本大大的书。
到手的当天，迫不及待把它一口气读完了！
完全被震撼到！
△38.5cm*31cm大小，你感受一下！
这可以说是
我见过的最巧妙、最有想象力、最美好、最靠谱、最有力量的科普书！
它把生命的节律和神奇之处都写出来了。不仅写出来，它还用巧妙的故事和有趣又不失严谨的图表，吸引你一步步感受到关于人体结构与运转的全部秘密！
它的故事是如此合理，以至于读到最后，恍惚间你都感觉它是真实发生过的！！！
它是2017年奥地利“年度科学书”，也是2017年德国“The best 7”……
我们不引用那些重磅媒体的评论了，我举个例子吧。
读这本书的感受，让我想起一件有趣的事情。有两个剪辑软件教程，一个声称教你如何制作分身特效，一个只介绍说这是剪辑软件教程。第二个比第一个更专业，但是往往学习第一个的人更多。而且有意思的是，学习完第一个，通常也就学会了第二个里面的部分功能。这就是说
巧妙的形式能促进知识的传递！
而
《如何制作一个哥哥》最吸引我的特点之一就是形式的巧妙
。下面我们细说一下。
一、真巧妙：科普与童话的完美编织
如果让你给小朋友科普人体结构与运转知识，你会怎么办呢？我问了几个人，大部分人的反应都是孩子问啥就回答啥；稍微厉害一点的人会说可以按照呼吸系统、血液循环系统、肌肉骨骼系统等分门别类地讲；只有一个人说可以编故事，他的创意是把身体各部分拟人化，比如心脏是个喜欢跳跃的胖子，腿是个开起重机的。也有点意思，但跟《如何制作一个哥哥》比起来弱爆了！
《如何制作一个哥哥》把科普和童话结合得太完美了。
它的故事主干是《弗兰肯斯坦》似的，简单讲就是把人体像零部件一样组装起来，然后用某种方式赋予其生命，它就真的活了。区别是《弗兰肯斯坦》的重点是这个人造人有生命后与创造者之间的矛盾。而《如何制作一个哥哥》的重点是制造人的过程，因为它重在科普人体知识。
《弗兰肯斯坦》（全名是《弗兰肯斯坦——现代普罗米修斯的故事》，其它译名有《科学怪人》、《人造人的故事》等）是英国作家玛丽·雪莱在1818年创作的长篇小说。
——百度百科
《如何制作一个哥哥》巧妙就巧妙在整本书层层推进的讲述方式。你不由自主就被吸引了！
小女孩祖娅她想亲手做一个活的哥哥，那么她怎么做呢？不是捏泥人，而是从骨骼开始做。想象一下，一个小孩子，知道自己身体有骨头，这是一件非常正常的事情，所以先从骨头开始，本身有合理性。这时候画面上是祖娅拿着两根长棍子。
那么问题来了，骨头可不是一大根，而是分段的，怎么办？
▶▶要做成一个一个小的关节。
可是这样的关节容易散架，怎么办？
▶▶那就需要加韧带了。
可是加完韧带，虽然不散架了，但是骨头容易弯腰啊，怎么办？
▶▶需要加肌肉了。
肌肉加完了，制作的“哥哥”有点人样了，可是问题又来了。哥哥没有知觉系统啊，比如没耳朵听不到啊，听不到就唤不醒，怎么办？
▶▶安装大脑和感受器。
大脑和感受器都安装完了，现在眼耳鼻舌都有了，温度感受器、立体感受器、平衡感受器和痛感感受器都有了。神经也有了。那赶紧测试一下看看“哥哥”行不行吧？发现还是不行，怎么办？
▶▶这是缺燃料了，于是顺理成章，开始讲消化和吸收，有血液系统了。
……
其他的我们就先不一一列举了。
总之，以此类推，讲完了全部人体结构和运转秘密。我们画一下这个绘本的故事推演逻辑，你跟着箭头读就ok：
你看到了吧？这真的是在描述一个工程，女主角祖娅和她的玩具好友们解决了一个又一个技术难题，但是
每解决一个老问题，就会产生一个新问题，在阅读的过程中，你自然而然就会好奇，接下来该怎么办呢？
这本书的画面结构是这样的，上半部分是绘画+图表+文字，下半部分一窄条是故事。在讲故事的同时，涉及到的知识点，全部在上半部分巧妙地体现。
△红点是我后加的，故事部分就下面一窄条，但足够了
因为故事吸引你读下来，你自然而然有很多疑问，而作者一点点在上面给你做出了完美的解释。
我和孩子把书看了两遍，每一次都看得津津有味。这书有
这么好的可读性，巧妙的构思功不可没。
二、真有想象力：常见物的奇妙运用
这本书第二个非常重要的特点是制作哥哥的材料不是组织、细胞、体液这些东西，而是木棍、电线、火柴盒、插头、海绵、漏斗……全是生活中常见的一些物体。
这么一写，
趣味性一下就上来了。
你会看到这个哥哥的长相和身体是有点奇怪的。就拿这一张来看，你能看得出来都是有什么东西做出来的吗？
小孩子一看用木棍能造人啊，用皮筋能做肌肉啊，用一大堆火柴盒能做大脑啊……注意力和想象力一下就被调动起来了。而且他很可能会思考这些常见材料的特点，因为要安排它成为“哥哥”人体的一部分，你就得了解它的性质。
这个书之所以显得非常真实，就是因为全是这样的细节，孩子们熟悉，因此也容易想象，作品感染力就很强。离第二次看已经过了很久了，有天我抽出孩子的玩具箱，脑子里还能立刻就浮现出书的场景，我甚至有一种想把孩子的玩具拿出来拼成人偶的冲动！
孩子如果要是也想做这样的人偶，那材料从家里找就行了，都不需要买。
△从这本书的目录就可以看出使用材料
《儿童艺术大书》里面讲尤金·阿杰特时说，我们大部分人拍照都只会对特别的事件、建筑或者地方拍，因此往往对很多细节视而不见。而尤金·阿杰特是按照相反的态度去拍的，他拍摄一切。按照这种指导思想拍，那就相当于
引导你去关注你平时会忽略的，不关注的事物，那你的眼睛就会打开了，你会看到更多东西。
《如何制作一个哥哥》也是一样，把身边的常见的东西当成各种不同的身体材料来制作哥哥，那一下让孩子们意识到这些看起来很寻常的东西，其实有很多用处。
对孩子们的观察力和感受力也是一种很重要的唤醒！那么知识就被资源化了，可以去用起来了。
三、真美好：糖果色童话里的童心童趣
第三个特点是美好，无论是最后唤醒“哥哥”的奇妙咒语，还是玩具好友们的热心帮忙，都有一种温馨美妙的感觉。整本书的配色也特别美，特别甜，就像整个故事的风格那样的甜。
祖娅的妹妹，一开始被祖娅评价是“只会爬、不会走，甚至连球都不会玩儿”。但就是这样一个一准被你忽视的角色在最后却起了大作用。
因为，她无意中说了一句咒语，竟然唤醒了“哥哥”，让“哥哥”有了生命。这句咒语的内容，我最喜欢了，就四个字：
“想玩儿吗？”
记得我第一次看到这里的时候，感觉超级美妙，说不清楚那是一种什么感觉。如果是祖娅唤醒“哥哥”或者其他人唤醒“哥哥”，就不会有那样的感觉，但祖娅的妹妹一句“想玩儿吗？”一下让整个故事的结尾又美妙又神秘！大概是婴儿具有无限可能，也就更接近神吧！
这本书的场景感也非常棒，如果你仔细观察，你会发现祖娅的玩具朋友们也画得很活，每一张的形态都很不一样。
作者对群像的塑造非常之灵动
，看起来具有相当的逼真度，很有一种
浸入式体验
，你会觉得这些角色都像真的一样，是有灵魂的。
这类型的细节非常多。
不仅如此，科普部分的展示图片也超可爱，充满了童心童趣。
随便举个例子，第10页讲关节和骨骼时鳄鱼的表现是不是十分好玩？
↓↓↓
第17页解释婴儿玩球的大脑感受器工作原理，这图片画得是不是超级可爱？
↓↓↓
整本书都是这种糖果色的配色风格，看起来非常甜。
四、真靠谱：专业且能一看就懂
我们一开始就说这是一本科普书，第一部分我们就讲了它巧妙的形式特别吸引人读下去。但其实，就是
科普部分的知识组织方式都极为用心。
讲内骨骼、外骨骼和没有骨骼的区别是这样体现的：
解释人如何看见物体和听见声音时，它是这样画的：
介绍血液里的物质时，它是这样来讲的：
甚至还把一些关键的化学反应画了出来：
全书由浅到深讲得清楚明白。
五、真厉害：通力合作找方法解决问题
这个书还有一点我觉得值得多讲几句。首先是玩具们给小女孩祖娅当助手，他们通力协作去解决具体的问题。这种
协作精神很宝贵。
而且，他们不懂的时候，懂得去鳄鱼那里看《鳄鱼宝典》，这就好比你解决问题去查资料一样，
通过学习去解决具体的问题。
这样的故事示范效应不可小觑。家长和孩子一起读书的时候，大人可以强调一下这一点。
人生所面临的就是一个又一个问题，有解决问题的想法是非常重要的素养。
祖娅想要一个哥哥就亲自动手去创造，作者把祖娅画得超认真。
△祖娅最终测试逐项检查中
整个的过程中，祖娅做了两次测试，尤其是第46页，逐步排查问题，一个系统一个系统地筛查，真的很有搞科学的风范。虽然最终哥哥有了生命是个偶然，但自助者天助之嘛。这跟我们做人做事是高度统一的。
还有在感受器的那部分内容里，鳄鱼通过讲解感受器的特点，告诉孩子们
当一种感受器较弱的时候，其他感受器会为了填补它的工作空缺而变得更强大。
鳄鱼说，这说明
我们总会有办法拥有更美好的东西！
简言之，大脑越用越灵！
鳄鱼还说：
每个人的感受器都各不相同，所以我们看世界的方式也各不一样。
这些观念都太好了！
六、真不错：没有避开性教育
再有一点想说的是，这本探索人体结构与运转秘密的书，没有避开性教育。40-41页的内容画得清楚专业。给小朋友讲完全够用了！！
这就是这本《如何制作一个哥哥》的一个简单介绍。实际上你读下来后的那种感觉肯定比我写得还要好。我用图文这种方式很难把全部的感受都写出来。而且因为太激动了，写得时候快，不免还有一些漏掉的东西。编辑一篇文章又有点繁琐，我后期就不想补充了，你们买书自己看吧。见谅见谅！
七、总结
这样一本把复杂的人体结构，讲得清楚明白，又用巧妙的故事创意，让孩子产生强烈的好奇心的杰作，我想它一定不会让你失望。总而言之，啥也别说了，赶紧下单吧。画得这么温馨有趣，生动形象，细节丰富，这真的就是最好的关于人体的科普书了，没有之一！
定价148块钱，打完折也就是一百出头，看起来有点贵，但相信我你一定会有物超所值的感觉。书只有吸引读者读下去的本事，买书的钱才算花得不冤。而我有绝对自信：绝大部分孩子一定会喜欢这本《如何制作一个哥哥》的！