考研英语（一）翻译考点精练 pdf mobi txt 2024 电子版 下载

《考研英语（一）翻译考点精练》共分五章。章为考研英语（一）英译汉简介，解读考纲要求和评分标准，剖析历年真题及考生失分原因。第二章为英译汉技巧概论，阐明英译汉标准，从词义的选择、引申、增删、重复、语序、语态、结构等方面讲授英译汉高分技巧，甄选例句，并辅以译文和分析。第三章对八大考点进行分类详解，结合历年真题加以分析，设置练习帮助考生“熟能生巧”。第四章收录1998~2015年共18年的翻译真题，提供参考译文及详尽细致的解析。第五章精编30篇模拟练习，营造考场情境，供考生自我检测和提升技能。

章 英译汉简介1

第二章 英译汉技巧概论3

一、英译汉标准

二、英译汉高分技巧

第三章 英译汉考点分类详解25

一、名词性从句

二、定语从句

三、状语从句

四、被动语态

五、指代

六、并列句

七、特殊句型

八、英语长难句

第四章 1998~2015年历年翻译真题集锦145

1998年英译汉试题 1998年英译汉试题答案及参考译文

1999年英译汉试题 1999年英译汉试题答案及参考译文

2000年英译汉试题 2000年英译汉试题答案及参考译文

2001年英译汉试题 2001年英译汉试题答案及参考译文

2002年英译汉试题 2002年英译汉试题答案及参考译文

2003年英译汉试题 2003年英译汉试题答案及参考译文

2004年英译汉试题 2004年英译汉试题答案及参考译文

2005年英译汉试题 2005年英译汉试题答案及参考译文

2006年英译汉试题 2006年英译汉试题答案及参考译文

2007年英译汉试题 2007年英译汉试题答案及参考译文

2008年英译汉试题 2008年英译汉试题答案及参考译文

2009年英译汉试题 2009年英译汉试题答案及参考译文

2010年英译汉试题 2010年英译汉试题答案及参考译文

2011年英译汉试题 2011年英译汉试题答案及参考译文

2012年英译汉试题 2012年英译汉试题答案及参考译文

2013年英译汉试题 2013年英译汉试题答案及参考译文

2014年英译汉试题 2014年英译汉试题答案及参考译文

2015年英译汉试题 2015年英译汉试题答案及参考译文

第五章 实战演习173

Passage 1 Passage 16

Passage 2 Passage 17

Passage 3 Passage 18

Passage 4 Passage 19

Passage 5 Passage 20

Passage 6 Passage 21

Passage 7 Passage 22

Passage 8 Passage 23

Passage 9 Passage 24

Passage 10 Passage 25

Passage 11 Passage 26

Passage 12 Passage 27

Passage 13 Passage 28

Passage 14 Passage 29

Passage 15 Passage 30

北京新东方无忧考研教研中心：由北京新东方国内考试部考研教学专家团队设立的教研中心，汇聚了新东方长期从事英语教学和研究工作的一线名师、辅导专家和图书编辑。他们具有丰富的教学经验和对历年考研试题的全面把握。所编写的考研辅导用书凝聚了多年的教学实践和理论探索之精华，帮助考生高效迎考。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

　　前 言

　　为了追求理想，为了成为知识火种的继承者和传递者，为了成为矗立在风口浪尖的时代弄潮儿，百万学子加入到如火如荼的考研浪潮中来。作为战斗在培训一线的考研老师，我们有义务为这些在黑暗中摸索的考生指明前进的方向，与考生一起吹响冲锋的号角，高奏凯歌。因此，我们郑重向大家“考研英语名师复习指导系列丛书”，与大家一起决战考研之巅！

　　我们愿意把自己多年积累的考研复习经验与大家分享，但愿该套丛书能从复习时间安排、复习步骤、复习方法、心态调整、复习效果等方面对广大考生有所帮助！

　　“There are two basic ways to see growth; one as a product, the other as a process.”这句简单而实用的话，对于无数参加研究生入学考试的学子来说，结果也许是令人惊喜的，但过程却让人不堪忍受。于是，我们需要改变——考试不可能被我们改变，我们只有改变自己。我们不要痛苦地捱过考研这段日子，而要让考研变成一种值得体验和回味的生活，这就需要考生：

　　、放松心态

　　有的同学越到考试时越烦，吃也吃不下，睡也睡不香，这是正常现象，是进入状态的表现。当年笔者考研的时候也睡不着，因为睡在我上铺的兄弟还没回来，他都还在用功，我怎么好意思睡？于是，虽然已经看不进一个字了，但我还要坐在书桌前。为什么会这样呢？因为我们没有抱着一种体验的心态，仅仅想捱长一点时间。于是这个过程就真的变得痛苦了。可是只要改变心态，就会进入一种良性循环，成绩也会提高。不仅仅体验学习，更是体验生活，品味孤独。“寂寞让你如此美丽，孤独让你如此强大！”考研如火如荼的季节，正是初冬的时候。夜深时，教学楼周围升起一层薄雾，在教室灯光通宵照射之下，有一种朦胧的感觉。这种美丽平时很难感觉到，但在长时间地投入学习之后，当你从书堆中抬起头来，就会不自觉地为大自然的美所感动。

　　第二、明确学习重点

　　茫茫英语学海，从何学起？很多考研人都把着眼点和大量时间放在了背单词、记语法上面，但是研究生英语考试着重考的并不是词汇量，而是实际运用英语的能力，阅读和写作占大部分分值就是一个证明。因此，整个考研英语的重点在于阅读和写作，大家一定要合理安排自己的学习重点，要记住：词汇和语法是基础，阅读和写作是核心，所有的词汇记忆都是为了提高自己的阅读和写作能力。所以对于语法和词汇只要做到掌握大纲要求的语法知识，牢记大纲要求的5500词汇就完全可以了，要把更多的时间和精力放到阅读和写作方面。

　　虽然敌人只有一个——统一的考研英语试题，但是，每个考研人都有自己不同的弱项，所以我们要做到知己知彼，并根据出题者的出题思路调整自己的复习思路。

　　第三、高度重视历年真题

　　很多同学在考研英语的复习过程中，从一开始就热衷于做模拟题。这种复习方法其实是得不偿失的。我们认为，复习的步是要把近十年的真题研究透彻。真题的价值是无法估量的，任何模拟题目都不能与之相比。提倡大家复习真题，不是为了押题，而是为了从真题中找到出题的规律和做题的规律。只有从真题中总结出来的规律才是有价值的，而规律又来源于题目考查知识点的重复性。考研英语经过十几年的发展，出题具有一定的重复性。总结真题的特点和规律对于正确做题有莫大的帮助。作为考研英语复习的步，大家一定要充分利用和挖掘真题的价值，一定要在搞透真题的基础上再考虑其他的复习资料。另外还要注意，我们说要把真题“搞透”，并不意味着大家把历年的真题做几遍就行了。所谓“搞透”，就是不仅要知道正确答案为什么对，还要知道错误答案为什么不对，不仅要把题目搞透，还要把文章搞透。事实上，虽然每年的题目不会重复，但是考点是经常重复的。所以我们在复习的过程中一定要全面和细致。

　　第四、改变应考方式

　　当有了一定实力、了解了一些技巧之后，应考方式就将发生改变——变被动地应考为主动地应考。比如阅读理解，文章类型的选取不拘一格，但在考试中心的英语考试参考书当中，出题者把它分成四种类型：信息传播型（Imparting Information Pattern）、分析论说型（Opinion-Reason Pattern）、事实证明型（Substantiated-Facts Pattern）、问题解答型（Question Answer Pattern）。为什么提出这种分类呢？原书是这么说的：“每个作者都有自己的写作目的，为了达到目的，他们往往会采用不同的方式来表达他们的意思，而读者一旦掌握了这些特点，就能对文章内容和结构作出预测，增强对作者意图的理解和对内容的记忆。”那么我们这种改变的关键就是掌握出题者选文的类型，变被动的阅读过程为主动过程，主动预测后文，从而提高阅读效率。

　　以上经验与广大考生共勉。

　　本书的特色介绍如下：

　　、谨遵考研大纲，精研历年真题

　　本书完全以《全国研究生入学考试英语大纲》和历年真题为依据，充分把握了考试重点。在本书的编写过程中，我们以历年真题为圆心，以真题中的难点重点为半径画圆，力求帮助考生熟悉真题特点和命题规律。

　　第二、提供参考译文及解析，锤炼翻译实战能力

　　为了方便考生自测与提高，本书不仅提供历年真题及海量模拟练习，同时附有精准详尽的参考译文与译点解析。建议同学们在使用时尽量不看译文先自己翻译，再对照答案分析差距，有疑惑的地方仔细看解析的讲解。如此坚持下来，相信翻译能力一定会有提高。

　　第三、合理的时间分配，独特的切分原则

　　为了保证有条不紊地达到高效率的复习效果，我们把学习的重点分成了理论和实践两部分。其中，理论部分包括英译汉技巧概论和英译汉考点分类详解，实践部分涵盖历年真题集锦和实战练习。考生应先学习理论知识，再将其运用到翻译实践中。这样的划分一方面体现了科学而又合理的复习原则，另一方面也避免了复习时容易疲劳和枯燥的弊端。

　　第四、潜心的深入钻研，实用的解题技巧

　　本书荟萃了包括新东方学校在内的秀考研英语培训机构以及各类相关书籍所总结的解题技巧，在此基础之上提出了独到的见解，真正做到了“人无我有，人有我优”。

　　第五、道破了考官意图，崭新的备考视角

　　本书深刻剖析了出题者的命题思路，以崭新的视角为考生的备考提供了方向。

　　由于时间仓促，错误疏漏在所难免。恳请广大考生斧正，待再版时修订。

　　编 者

在线阅读地址：考研英语（一）翻译考点精练在线阅读

在线听书地址：考研英语（一）翻译考点精练在线收听

在线购买地址：考研英语（一）翻译考点精练在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

◎谨遵考研大纲，精研历年真题

《考研英语（一）翻译考点精练》完全以《全国研究生入学考试英语大纲》和历年真题为依据，充分把握了考试重点。作者以历年真题为圆心，以真题中的难点重点为半径画圆，力求帮助考生熟悉真题特点和命题规律。

◎提供参考译文及解析，锤炼翻译实战能力

为了方便考生自测与提高，本书不仅提供历年真题及海量模拟练习，同时附有详尽细致的参考译文与译点解析。建议同学们在使用时尽量不看译文先自己翻译，再对照答案分析差距，有疑惑的地方仔细看解析的讲解。如此坚持下来，相信翻译能力一定会有提高。

◎合理的时间分配，特别的切分原则

为了保证有条不紊地达到高效率的复习效果，我们把学习的重点分成了理论和实践两部分。其中，理论部分包括英译汉技巧概论和英译汉考点分类详解，实践部分涵盖历年真题集锦和实战练习。考生应先学习理论知识，再将其运用到翻译实践中。这样的划分一方面体现了科学而又合理的复习原则，另一方面也避免了复习时容易疲劳和枯燥的弊端。

◎潜心的深入钻研，实用的解题技巧

本书荟萃了包括新东方学校在内的考研英语培训机构以及各类相关书籍所总结的解题技巧，在此基础之上提出了专业的见解，真正做到了“人无我有，人有我优”。

◎道破了考官意图，崭新的备考视角

本书深刻剖析了出题者的命题思路，以崭新的视角为考生的备考提供了方向。

书摘插图

• 作者：斯堪的纳维亚 发布时间：2013-06-24 22:14:23

  如果不从事研究，在教学中就没有什么好说的，所以书中月球和火星的篇幅远大于其他。

• 作者：蝉 发布时间：2014-03-02 19:02:20

  :

  K239.120.42/4216

• 作者：九喧 发布时间：2021-08-17 14:30:45

  一部讲述第五次反围剿至长征遵义会议时期的党史军史读物，趣味性尚可，缺陷甚多。

  全书插图配的不少，但大多可以省略，反倒是行军作战形势地图一张都没有。

  全书正文在插叙介绍某一人物或历史事件也不改下字体画个框框标示一下，以至于读起来时间线比较乱。

  引用随手就来，几乎没有一个脚注。

  当做通俗读物还是不错的，往后读到湘江战役博古，李德不理会其他同志的合理意见我行我素将红军送上修罗场，心中甚是悲愤，看到后来通道会议，黎平会议，遵义会议毛泽东民心所向重握权柄，心中不觉畅快了许多。

• 作者：微凉微蓝 发布时间：2023-12-11 15:39:46

  读完这本书的感受的是：tmd，还我宝贵时间。不用看AD的书了，可能都是没有根据的主观输出。

• 作者：老欧 发布时间：2022-08-02 16:38:27

  没意思￣へ￣没有神头鬼脸，就记得一个做官治淋病的故事

• 作者：豆友221122828 发布时间：2023-07-18 16:15:22

  感觉还是满信口胡诌的

• 在《越过云层的晴朗》里，读懂一条狗的涅槃

  作者：若寒anita 发布时间：2018-09-30 19:44:36

  名字很诗意，内容很暖心的一本书，一部中长篇小说，叫做《越过云层的晴朗》。

  一部小说，就是一条狗的一生。

  若说作家迟子建的创作巅峰，我个人认为是在2005前后，期间，她先后凭借《雾月牛栏》《清风洗尘》和《世界上所有的夜晚》三次问鼎鲁迅文学奖，并通过《额尔古纳河右岸》获得茅盾文学奖，这在现当代作家中是很少见的。当然，创作激情不仅仅与积淀有关，还有更多诱因。比如生命中的变故等。

  2005年前后的迟子建老师，也可以说是往前推三年，她的生活在巨大的苦痛中度过。这些作品诞生时，迟子刚过不惑，文字中的稚嫩之气没有了，但却没有沧桑，伤感是伤感，苦痛是苦痛，就像天空中的云，透彻澄明，一个人的心境，是很影响作品的味道和主线的。所以《越过云层的晴朗》字里行间透着一股哀伤却温暖的味道，是作者的心境，也是作者对自己的劝解。

  遇到《越过云层的晴朗》，是2008年的大学图书馆，无忧无虑的年月里，手捧一本书，站在书架前，就是一上午或者一下午。任由天光云影在窗外徘徊，窗内是暗了明，明了暗。迟子建老师的很多书，就是这样被我一本一本读完的，现在回想，仍旧书香满满。

  后来，加入迟子老师的读者群，认识了很多热爱她文字的人，有的甚至有数面之缘，有一次问一位书迷朋友，最喜欢她的哪一本书？她说，当然是《越过云层的晴朗》，这位朋友搜集了迟子建老师所有作品，包揽了所有版本，总计八十余种，但是她最爱这一本，我想我知道其中的深意。

  书迷自发组成了一个“灯谜”群，时常的发一些迟子老师的动态，比如会举行一些活动，于是书迷有时间就会看看她，多半是远远的看一看，或者近前来打个招呼，看到她很好，所有的灯谜都很高兴，就这样远远关心，不过多的干预她的生活，尊重她，彼此温暖着。迟子老师的文字温暖了灯谜，灯谜的尊重温暖了她。

  这本书的创作背景，迟子老师在后来的多个场合中提到，其时的她，结婚不过数载，但天妒佳人，爱人在赴工作的途中车祸去世，成为她心中永远的痛。这种哀伤，读者可以从她多部作品中感受的出来，最典型的两部作品就是《世界上所有的夜晚》和《越过云层的晴朗》。失去爱人的伤痛，为她的文学创作注入了源源不断的动力，她用文字疗伤，将心中淤积的感情抒发。

  在丈夫去世的四个月内，她没有出屋，将所有的哀伤化成文字，一边写一边流泪，因此还落下眼疾，她用文字“自己救自己”，把深深的怀念变成文字。也正是对爱人的怀念，她把《世界上所有的夜晚》的女主角塑造成刚刚失去丈夫的人，而她的丈夫是个魔术师，她期望自己的爱人也是魔术师一样把自己变没了，到了一个更美丽的世界。也正是对爱人的怀念，她把《越过云层的晴朗》中的主角大黄狗的第一个主人，称作“黄主人”，而大黄狗的第一个名字，叫做“阿黄”。熟悉她的作品的读者都知道，她的爱人姓黄，这样在小说中人物的设定，让我们看到了作者心中的山河，她的这部作品，是献给爱人的悼词。她对爱人的怀念，至今绵延不绝，最近在《一个作家应该谢谢什么》中，她提到她的爱人：“爱人的永诀给予我痛，但透过个人的痛，我看到了众生的痛”，于是在她的作品中不是悲伤逆流成河，而是往往超越个人的苦痛，凸显人性的爱的光辉。

  《越过云层的晴朗》的主人翁是一条狗，一条体格壮硕的大黄狗。它是军犬出身，或者是警犬，是经历过严格训练的。退役后便被送人了，先后经历了六个主人，从精力充沛的壮年直到力衰而亡的暮年，从狗的视角看待这个世界的故事。狗的一生短短十余年光景，人类都理解它的忠诚，却很难理解它的深情。人类写动物，多半是从自己的角度做评判，从动物自身角度来写的，少之又少。

  作者从狗的角度，通过简单的逻辑来看待这个复杂的世界。狗的评判标准是简单而又直接的，它想不透人间复杂的规则和情感，但通过作者的笔触，让读者从狗的角度进行反思，那么多规则，不见的都是那么正确，抛开所有的严肃的规则讲，人心深处的柔情是最为珍贵的。

  二十万字的写作体量，描述了这条狗与前后六个主人的情感纠葛，有的细节之处会给人一种仓促感，甚至会感到结构上的琐碎，但是作者通过精妙的描述方式和美妙的语言描写，能够让读者越过这些障碍，进入一个美妙的风景秀丽的世界。

  故事以一条年老体衰的狗口吻，从自己的记忆展开了叙述。第一段故事，黄主人把它从犬教练那里领回来，和他的队友一起进山勘探。黄主人是一个勘探员，给它起了名字叫“阿黄”，在这个勘探的过程中，阿黄斗过野猪，赶过狼，抓过鱼儿，嗅过花香，笔触细腻，让我们看到了一条狗丰富的内心世界。但狗狗有义，人类无情，即便在森林里救过他们的命，但最终返回到金顶镇时，黄主人就把它抛弃了，虽然理由有些暖，但主人仍旧拿它做了利益交换。

  温暖的理由是，金顶镇的小饭馆里，有一个叫小哑巴的孤儿，在饭馆里打杂，非常喜欢这条狗。孩子内心的世界是澄明的，他在大人面前是不说话的，以至于大家都以为他是哑巴，但事实是，家人在一场大火中丧生，带给他的刺激，让他和人类交流有了障碍，而他和狗狗说话是没有障碍的。他把所有的话都讲给了这条狗听，并给它起了名字叫“柿饼”，因为小哑巴喜欢吃柿饼。他会让“柿饼”睡在自己屋里，有了狗儿的陪伴，孩子的黑白世界变得多彩起来。但好景不长，待到小哑巴身体强壮到可以做重活时，生活在外地的哥哥，把他接走，而“柿饼”又恢复了无主生活。

  遇见第三位主人，仍旧少不了交易。生活在大黑山的伐木工人，会定期到金顶镇购买日常用品，而在街上溜达的大黄狗被来这里采购的伐木工人金发看中，从镇长手里买它回家，想着进山伐木有狗相伴会比较安全。金发的妻子叫羊草，是一个仍旧沉浸于上一条狗去世的哀伤里的女人。所以她对新来的狗处处看不惯。而去世的那条狗，叫“大壮”，是在伐木时被倒下来的树砸死的，或许是养的久了，有了情感，女主人时不时的拿大壮和新来的狗做比较，厚彼薄此，看不上新来的狗，甚至连名字都没有给它，直到大黄狗给她逮住了几条鱼，女主人对它的态度才有所改观。还好家里的几个孩子比较喜欢它，但欢乐又是也是悲伤的开始，主人家的大丫头因病去世，羊草悲伤不已，认为是大黄狗带来了霉运，于是将它转手卖掉，大黄狗遇到了第四任主人，叫梅红。

  被大黄狗称作梅主人。

  梅主人给它一个新的名字，叫“旋风”，和前几段经历故事不同，在与梅主人生活的年月里，被植入了年代的痕迹，梅红是上海资本家的小姐，在一段疯狂的年月里，因意识形态不同和她的年少轻狂造成了父亲的死亡，悲痛欲绝的她原本是寻找一个安静的地方自杀的，但来到了金顶镇后被这里的风景挽留，于是便生活了下来。她选择以代孕的方式生活着，用她的话讲，只有在生孩子的时候，才发现自己是活着的。因为这类业务远近闻名，所以找她生孩子的也是不乏其人，但是她不是所有的订单都接，而是考虑孩子出生后的生活条件和家庭的和谐抚养能力。所以，没有抚养能力的，生孩子为了争夺家产的，她不会接，不然孩子一出生，就会背上沉重的负担。在这段叙事中，梅主人的行事做派很是不符合大众伦理标准，屡次遭到周围人的白眼。但在大黄狗眼中，梅主人是善良单纯的，是纯粹的。让人体会到一种大时代下小人物的苦涩与悲哀。梅主人以代孕为生，最后也因难产而死，为这段经历画上了一个悲伤的句号。

  梅主人去世后，大黄狗被带到了大烟坡，一个叫文医生的人长期居住在这里。文医生和梅主人的境遇类似，只不过文医生是革命漩涡中的受害者，他从城市里逃到了大烟坡就生活了下来，从此直到去世，再没有离开过。文医生懂的易容术，也就是整容，来大烟坡找他整容的人就像来找梅主人生孩子的人一样，时不时的就会来上一两个，一年到头也不缺生意，而日常所需的生活用品，要么是小哑巴，要么是小唱片要么是来做整容的人捎来，日子过的很悠哉。因为相同的境遇，文医生对梅主人有种惺惺相惜之感，梅主人会时不时的来大烟坡看文医生，文医生也很关心梅主人，在人情冷淡世态炎凉的时间里，相互取暖。文医生给大黄狗取名叫做“夕阳”，我想这是作者的有意安排，一方面夕阳很美，但只是近黄昏。梅主人走后，大黄狗的生命也慢慢的衰老，而当时没有自觉的文医生，也将走到生命的尽头，所以虽然夕阳光辉无限，无奈仅仅是一夕间灿烂。文医生被自己的一个精神病人误杀，精神病人的父亲为了保护儿子，散布谣言说文医生被熊袭击，甚至到最后没人知道文医生是被人杀害，善良的文医生却落下一个如此悲伤的结局。

  大黄狗的目力越来越不济，主人的离世，它眼中的泪水严重的破坏了它的视力，看东西变得模糊起来。在精神病人的父亲拉着它要卖给狗肉馆时，大黄狗被开青瓦酒馆的赵李红买下来，卖它一是因为这狗曾经路过她的童年，二是听说了这条狗的仁义，所以就把它养在饭馆外面的狗窝里，并给了它一个名字叫做“来福”，很传统富贵乡野的名字，也说明赵李红对生活的一种美好愿想。但“来福”老了，日子也老了，人们的思想发生巨大变化，每天围绕着金钱转，为人类服务一辈子的大黄狗现在成为人们眼中百无一用的废物，谁见了就要踹两脚，狗很少反抗，因为力气不够。。人们不懂狗的行为语言，狗也不懂人类的行为语言，仅仅是身上平添几个脚印。

  大黄狗最终还是离开了这个世界，它知道，它的离开不会给这世界带来多大的影响，世界依旧是那个世界，而人或许已经不是原来的那些人。大黄狗带着我们看遍了人间的欢喜悲忧，生离死别，也让我们看到了人性的温暖和深情，纵然时间有多大的风雨，都会慢慢成为过去，一条狗的涅槃，又何尝不是一个人的涅槃？

  

  

• 历史常读常新

  作者：饺子配小酒 发布时间：2021-01-14 22:48:23

  历史常读常新，很多心中的疑虑在历史中总有答案。在希特勒秘书回忆录那一节里，作者写道：

  “特劳德感到非常奇怪的是，在战后很长时间里，德国似乎’没有人对过去感兴趣’，公共场合也不讨论，也没有出书。在政治层面也没有，即使纽伦堡审判也没有启动这个过程。到了60年代，突然那么多声音出来，我听到关于党卫军的状况，看到《安妮日记》。那些幸存者，他们坚持着说真相。”

  我似乎可以理解这个过程，因为回忆过去、揭开伤疤太痛了。在那个当下，德国人民亟需自我修复以及疗伤，整个国家需要重新站起来。然后才有精力和体力修正和纠偏。

  而后，德国的反思值得我们学习。书中有一段描写：

  所谓民族性，是同样的问题。为什么今天的德国人不再是纳粹时期的德国人？德国反省纳粹，主要是依靠在制度层面对纳粹的彻底颠覆、对大屠杀主要责任者的刑事追究，在立法中确立纳粹为非法，加上教育制度的彻底更新，在历史教育中不避讳历史罪行，反而强调本民族的历史教训。所以，今天德国人的个人反省是建立在坚实基础之上的个人行为，同时也是民族的行为。这样的忏悔和反省，可以相信是牢固的，也是能够避免重蹈覆辙的。

  反观相望，距离67-77那段历史已经过去近半个世纪，而我们始终还没有反思它的迹象和勇气。而没有系统性和制度性反思的问题，是在于它像梦魇一样存活在一些人的记忆里，存活在前人的描述里，随时有复发的可能。要警惕。