邬达克 (意)彭切里尼，(匈)切伊迪　著，华霞虹，乔争月　译 (意)彭切里尼 (匈)切伊迪 华霞虹 乔争月　译 同济大学出版社【.正版】 pdf mobi txt 2024 电子版 下载

　　本书是在意大利学者卢卡·彭切里尼的博士研究论文基础上，修改、完善而成，兼具传记和建筑研究双重性质，以年代为经、建筑活动为纬，勾勒出了邬达克动荡漂泊的一生，以及在建筑专业领域的兢兢业业与出色表现。该书堪称近年来国际上研究邬达克的*、最深入和翔实的一部著作。

序

郑时龄

亚历山德罗?德?马吉斯特里斯

致谢

1

天将降大任于斯人

年轻的拉斯洛?胡杰茨，1893-1918

目录

序

郑时龄

亚历山德罗?德?马吉斯特里斯

致谢

1

天将降大任于斯人

年轻的拉斯洛?胡杰茨，1893-1918

2

好工头兼好商人，独缺一名建筑师

邬达克与罗兰?克利，1919-1925

3

为不同品位与追求量身定制

邬达克与外国业主，1925-1932

4

远离一切生硬老套的旧样式

邬达克与中国业主，1926-1933

5

在折衷主义与表现主义之间

20世纪20年代的邬达克

6

如果上海就像纽约

邬达克与国际饭店，1929-1934

7

各式现代和现代主义

20世纪30年代的邬达克

8

你的家庭、故乡、努力，还有灵魂从此永享盛名

匈牙利荣誉领事邬达克，1940-1947

9

多年从事罗马考古发掘的学生

邬达克在美国，1947-1958

邬达克作品不完全名录

参考文献

人名索引

图片来源

译后记

　　卢卡·彭切里尼（1974年出生于意大利都灵）是一位建筑师和设计师，建筑历史博士。现居意大利米兰，执教于米兰理工大学建筑系，同时担任意大利米兰新美术学院室内设计硕士项目负责人。他的博士论文是对拉斯洛?邬达克的生平和作品所作的首次全方位的学术研究。

　　尤利娅·切伊迪（1964年出生于匈牙利布达佩斯），艺术史博士，曾在布达佩斯罗兰大学获得历史、艺术史和英语硕士。现在匈牙利国家文化遗产办公室（今福斯特中心）担任研究员，研究历史建筑。她是邬达克家族的一位亲属，也是布达佩斯邬达克文化基金会的成员之一。

　　译者简介

　　华霞虹，同济大学建筑与城市规划学院副教授，建筑历史与理论专业博士，国内最主要的邬达克建筑研究者，《上海邬达克建筑地图》的中文作者。

　　乔争月，《上海日报》社专栏作家，《上海邬达克建筑地图》的英文作者。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

在线试读

在线阅读地址：邬达克 (意)彭切里尼，(匈)切伊迪　著，华霞虹，乔争月　译 (意)彭切里尼 (匈)切伊迪 华霞虹 乔争月　译 同济大学出版社【.正版】在线阅读

在线听书地址：邬达克 (意)彭切里尼，(匈)切伊迪　著，华霞虹，乔争月　译 (意)彭切里尼 (匈)切伊迪 华霞虹 乔争月　译 同济大学出版社【.正版】在线收听

在线购买地址：邬达克 (意)彭切里尼，(匈)切伊迪　著，华霞虹，乔争月　译 (意)彭切里尼 (匈)切伊迪 华霞虹 乔争月　译 同济大学出版社【.正版】在线购买

“……上海这座城市由许多迥然不同的区域组成。向西伸展的华界给人印象很差，但白人的租界内道路宽阔，华屋美厦坐落在一个又一个花园与公园之中。偶尔我们离开那儿，就会看到中国人贫困的可怕现实。一道大门分隔了法租界和华界，但这两步之遥的差距比经常提及的美匈生活水平差距还要大得多。敞开得大门后是一大堆垃圾，上面有一只腐烂的瘦弱死狗。一个光着身子的小姑娘在寻找食物，对边上发臭的死狗和成群的苍蝇无动于衷。这里充斥着死亡和肮脏的气息。狭小的棚屋一间挨着一间，贫困和肮脏触目皆是。现在我终于明白为何他们一再警告不要去华界。就在不远处是运河区，布满了小舢板。我们亲眼看见一个家庭挤在这样一只小船上，在狭小的船舱里过着肮脏邋遢的生活。他们用板划动小船前进，很少离开他们的船，也就是他们的家。”

1918年9月，捷克军团抵达希洛克，宁静就此打破。这个身经百战的军团，最初由捷克和斯洛伐克志愿者组成，在俄罗斯和法国前线作战，目的是建立一个独立的捷克斯洛伐克国家。1918年3月，列宁与中央同盟国在布列斯特（ Brest-litovsk）签订了和平条约后，许多在俄国的捷克和斯洛伐克战俘加入了军团。为了能够继续在欧洲前线作战，4000多人的陆军团队先是向东，也就是往战场的反方向长途跋涉，到达符拉迪沃斯托克港（ Vladivostok），再从那里前往美国，最后回到欧洲。但是军队穿越俄罗斯的路途不仅漫长而且麻烦不断。停战后数月，一位为布尔什维克政权服务的战争人民委员会委员，列夫・托洛茨基（ Leon Trotsky），接受德国的要求下令解除捷克军团的武装并逮捕他们。捷克军团殊死反抗。整个跨西伯利亚铁路沿线，武装冲突和激烈战役一路伴随着军团前进的火车。他们坚决路向东，同时，不放过任何一名捷克及斯洛伐克战俘：强迫他们加入军队否则便以叛变的名义处决。

编辑推荐

编辑推荐

书摘插图

书摘与插画

媒体评论

媒体评论

前言

前言

书籍介绍

本书是在意大利学者卢卡•彭切里尼的博士研究论文基础上，修改、完善而成，兼具传记和建筑研究双重性质，以年代为经、建筑活动为纬，勾勒出了邬达克动荡漂泊的一生，以及在建筑专业领域的兢兢业业与出色表现。该书堪称近年来国际上研究邬达克的最新、最深入和翔实的一部著作。

• 作者：paradiso 发布时间：2016-05-12 15:42:39

  详细的人物生平，他的宗教观念很强，坚守新教徒良心。建筑讲得不多但将上海建筑放入同时期世界语境。二战时是上海的匈牙利领事。最牛的是最初从西伯利亚逃到上海啥证件都没也就在建筑事务所上岗了，上海果然是冒险家的乐园orz

• 作者：翡冷翠的夜 发布时间：2014-08-09 16:43:31

  毕竟是硕士论文, 有些干巴巴...史料还是详实的

• 作者：Fal Conde 发布时间：2018-03-05 00:49:18

  上海黄金时代的见证者和建造者 哈布斯堡遗泽在远东的一点延续 比起入伟哥之类来 无疑是幸运的多叻

• 作者：浴面葫芦娃 发布时间：2016-04-19 16:24:07

  基本梳理清邬达克的人生。但建筑理论和建筑评论写的少了些。感觉有些干瘪。邬达克和那时的上海真是少有的登对。一个中间地带的人物在最无国籍的区域-上海，完成了足以改变后者面貌的作品。邬达克折衷、融合与宗教属性是其特征。

• 作者：mc玩家creeper 发布时间：2022-08-25 10:30:48

  很好看

• 作者：暖风街灯 发布时间：2015-04-25 16:17:11

  非常出色一部人物传记。书中运用了大量原始档案，并且难能可贵的是并未陷入对邬达克个人生平和作品的机械简介，而是“把他们放入这一时期错综复杂的世界历史和上海城市发展史之中，也放入了19世纪末到20世纪中叶如火如荼的建筑现代主义运动以及从欧洲向世界其他地区蔓延的现代性文化背景之中”。

• 一篇迟来的邬达克父子联展报道

  作者：Fal Conde 发布时间：2020-07-25 19:39:17

  本文转自【外滩以西】，原文链接：

  https://mp.weixin.qq.com/s/NBgvoJ-nAZ3db6SZ6c7FOw

  意外找到不一样的邬达克。以前在加拿大维多利亚大学（University of Victoria）找到过邬达克档案资料，那是他在加拿大的后辈给了大学图书馆。

  

  

  2010年，来自斯洛伐克的纪录片导演拉迪斯拉夫·卡波什（Ladislav Kaboš）拍摄了一部名叫《The Man Who Changed Shanghai》（邬达克的上海建筑，我觉得按照字面去翻译有点太宏大），其中他采访到邬达克三个子女。

  

  

  Three siblings, Martin (87) from Monaco, Theo (85) from Canada and Alessa (82) from the USA narrate the fascinating true-life story of their father L.E. Hudec (1893-1958), a famous architect in Shanghai. For the first time Alessa visits Slovakia the birthplace of her father. Together with her brother Theo, they decide tovisit China after 63 years - the country of their childhood and youth.

  今年2020年，老人家还好吗？在美国的Alessa和在加拿大的Theo回上海过，Alessa去了一次斯洛伐克，那里是父亲出生地。于是我们就开始好奇，邬达克不是匈牙利人吗？1941年字林西报行号录显示他担任过旅沪匈牙利人联谊会（Magyar Egyesület）的总董。

  但邬达克出生在Banskej Bystrici，无法改变的事实。大概在半个月前，2020年3月28日，一场名为“建筑师邬达克：班斯卡·比斯特里察-上海”展览落幕，我们发现这个2019年3月30日开幕的年展，上海本地没有什么媒体报道。

  通过斯洛伐克语检索出此次展览非常有意义，一是父子联展，家族史资料丰富，二是时间轴上连接了故乡和上海；今天，我们发一篇迟到的报道，再“云”游览了一圈邬达克的老家班斯卡·比斯特里察这个常驻人口十万不到的斯洛伐克中部城市，太多图片、太多信息，这对于了解邬达克大有帮助，因为一个人成长过程，年幼时段所处的社会环境和父母的言传身教，世界观和艺术观多少带有故乡的偏见（非贬义），正所谓一方水土养一方人。

  一般人多少知道一些到达上海后的邬达克之建筑设计功绩，之前两年半他囚禁在西伯利亚，之前他在东部战线，他一心想着停战，然后回老家。这些多亏了我们找到了斯洛伐克权威艺术史学家克拉拉·库比奇科娃（Klára Kubičková ）所做的论文，她是将邬达克的故乡和上海自然联系起来的策展人之一，她肚子里知道很多邬达克轶事，她说，在2004年前，斯洛伐克没有人知道自己国家曾诞生过一个世界级建筑师，1936年出生的Klára Kubičková从那时开始，专心致志研究这位大名鼎鼎的老乡。

  斯洛伐克研究邬达克专家是如何评价邬达克的呢？你肯定想不到。

  2019年3月31日，班斯卡·比斯特里察市的新闻媒体大力报道了“建筑师邬达克：班斯卡·比斯特里察-上海”年展，先看两个月后的另一场展览，再对比。

  斯洛伐克当地时间5月30日下午15：00，由中国上海邬达克文化发展中心、邬达克纪念馆、斯洛伐克国立科学图书馆共同主办，上海对外文化交流协会特别支持的“上海与上海邬达克建筑”摄影展，在斯洛伐克邬达克的家乡，班斯卡比斯特里察市的斯洛伐克国立科学图书馆开幕。出席开幕式的有斯洛伐克班斯卡比斯特里察市第二副市长Milan Lichy先生、斯洛伐克总统办公室主任Stanislav Liska先生（《“上海与上海邬达克建筑”摄影展在斯洛伐克举办》人民日报海外网，发布时间：2019-05-31）。

  而“建筑师邬达克：班斯卡·比斯特里察-上海”年展揭幕式上，中国驻斯洛伐克大使林琳出席，斯洛伐克共和国文化部部长Ľubica Laššáková致辞。下图，白发苍苍的老太太就是克拉拉·库比奇科娃（Klára Kubičková ），此次举办地点也很有讲究，它是斯洛伐克“邬达克中心”（Centrum architekta L. E. Hudeca），位于 Skuteckého 22, 974 01 Banská Bystrica，这个别墅当年是由邬达克父亲建造，邬达克的父亲是一名营造商。可以说，这是一个父子设计及营造事迹联展。关于斯洛伐克的“邬达克中心”，我们仅在2018年看到乔争月提到过，那时，该中心尚在装修。

  

  

  

  

  

  为什么写这么多斯洛伐克语名词呢，正是因为这些关键词，我们在ins上发现了大量照片，完整地还原了这一重要年展。下图是邬达克中心的Logo，很符合字符迷邬达克性格的，该中心是2012年成立。

  大量的斯洛伐克语，我们从谷歌翻译中摘录一些重要信息，下图两位策展人。

  

  

  

  

  有价值的信息如下：邬达克的父亲叫尤拉，Juraj Hudec（1859-1920年），父子联展的别墅是他1903年建造的，曾居住过犹太企业主Späth。

  

  在外国杂志上，看到国际饭店、武康大楼和绿房子，上海人一定油然产生亲切感。年展串联上用了一个时间轴，你能看到故乡和上海的建筑组合在一起，那是同一年份的作品，斯洛伐克人惊叹那时的上海高楼大厦那么摩登时髦，巴黎有什么上海就有什么，纽约兴什么上海跟什么。

  从2019年3月30日至2020年3月28日的一年时间里，邬达克中心的阁楼展厅，被这样精致地记录下来，以下图片全部来自ins上caleh_bb，下图邬达克画册的作者是Klára Kubičková。

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  通过这一有意义的年展，我们知道邬达克在故乡期间的轶事。

  他曾跟随斯洛伐克著名画家Dominik Skutecký（1849-1921年）学画，算是他的绘画启蒙老师吧，Dominik Skutecký1889年定居在班斯卡·比斯特里察，他的儿子也是建筑师。有关报道是这样写的：画家Dominik Skutecký是最早指导邬达克运用艺术技巧的人之一（ráve maliar Dominik Skutecký patril k prvým ľuďom, ktorí učili Hudeca zvládať jednotlivé výtvarné techniky）。如下是大画家以班斯卡·比斯特里察菜市场为背景的油画作品。

  

  

  

  

  摄影：visitbanskabystrica 2019年10月9日

  画家故居保存得非常完好，Skuteckého Street，邬达克父亲许多建筑营造作品的所在地。少年邬达克也在这里获得了第一次手工经验。

  2012年1月8日，邬达克故居被挂牌，成为班斯卡·比斯特里察市重要旅游景点，Bakossova街22号。

  

  

  

  摄影：saxi10 2018年12月20日

  邬达克的母亲家族多福音教派神父或管事，这对塑造未来建筑师的个性有很大影响。可以想象百多年前少年邬达克在这一斜坡街道上上下下，听当年教堂钟声，看工匠制作铜件（当时产铜）....

  1970年，去世12年的邬达克遗愿得以实现，他的骨灰从美国运回到故乡，落葬在家族墓茔内。Lazovna街，福音派公墓。邬达克故居距离墓地，只有短短的四百米，海外游子，魂归故里。生前，邬达克与家乡的通信没有中断，大约有数百封书信寄回给他的亲属和友人。

  

  

  

  

  

  下图，坐在轮椅上的斯洛伐克艺术史学权威Klára Kubičková在扫墓时告诉随行记者：“如今，该墓已不再是一座家族墓地，而是连接了散布在世界各地的著名家族的后代”，邬达克父母生育了六个孩子，其中的五个和他们在此团聚，还有其他亲戚在此安息，该墓地地上部分由邬达克1920年设计，地下墓穴由邬达克父亲生前建造。

  邬达克选用了使徒约翰《启示录》的一段话，因为找不到准确的中文翻译，留下斯洛伐克语：Odložte námahu a prejdite bránou, budú vás nasledovať vaše skutky.谷歌翻译给了大概意思，我们觉得用“走过去，你会融化在蓝天”通俗易懂（著名日本电影《追捕》台词）。

  

  来看看斯洛伐克的邬达克研究专家是如何评价邬达克，思路不一样。

  他以设计师，建筑商和企业家的身份，（在上海）取得了最大的成功。22层高的国际饭店（Park Hotel）于1934年完工，是北美以外建造的数十年来最高的建筑。

  著名建筑师Štefan Šlachta恰当地将他与具有斯洛伐克血统的另一举世闻名的人物相提并论。邬达克是亚洲建筑，安迪·沃霍尔（Andy Warhol）则是现代美国美术。Významný architekt Štefan Šlachtaho výstižne prirovnal k ďalšej svetoznámej osobnosti so slovenskými koreňmi.„Ladislav Hudec je v ázijskej architektúre tým, kým bol Andy Warhol v modernom americkom výtvarnom umení."

  

  安迪·沃霍尔是視覺藝術運動波普藝術的開創者之一，父母是来自斯洛伐克北部Carpatho-Rusyn的移民者。下图是他著名作品之一。

  

  

  《上观新闻》记者王海燕在今年年初一篇关于邬达克文章中写道：在上海这座城市，随处你都有可能和他偶遇。

  他身处上世纪初至四十年代颠簸、动荡年代气氛里，但他所创作的建筑作品却大气磅礴，与时代潮流同步。

  在上海期间的邬达克就不多说，链接点进去看看：《

  发现邬达克番禺路自宅花园面积数据 1949年前的上海洋房花园占地面积排行榜

  》+《

  1923年邬达克在利西路建造的是自宅吗？1930年番禺路自宅安装暖气热水汀绝对稀奇的家装配置

  》＋《

  从外国旧杂志里转来邬达克设计的吴同文旧居旧影 绿墙外那棵妖娆的树从小到大已看透世间沧桑

  》+《

  邬达克的达华公寓老照片需要用关键词Hubertus Court搜索 那时的酒店式公寓想得真周到

  》+《

  邬达克设计的宏恩医院（华东医院前身）施工节点影像全记录 新找到一张有故事的航拍图

  》。

  斯洛伐克国家邮政局去年发行邬达克邮票与纪念封，选用了不过时的吴同文私邸“绿房子”，1938年作品。

  

  

  

  最后，我们去“云”游览邬达克的故乡Banská Bystrica，维基百科特别注明该市是邬达克出生地，谷歌地球转动起来：

  班斯卡-比斯特里察是斯洛伐克中部的一座主要城市，班斯卡-比斯特里察州首府，位于赫龙河畔（HronRiver）的一个被下塔特拉山（Low Tatras）、大法特拉山（ Veľká Fatra）和克雷姆尼察山（Kremnica Mountains）形成的山脉包围的窄长河谷之上，人口约8万，是全国的第6大城市。该城建于公元9世纪，1255年被划为市，原本以铜矿开采为主要商业活动，到了中世纪时，富有的居民在市内建造教堂、住宅与防御工事。著名的建筑师邬达克1893年出生于该市。

  

  市里最著名的标志性建筑物，市中心街口的教堂。

  

  

  

  

  

  老城的历史照片，和今天基本一致。

  

  下图，The Slovak national uprising memorial，斯洛伐克民族（起）（义）纪念馆，该市新地标建筑。

  

  该地的冬季和夏季是热门旅游季节。

  

  唯一看到在老城外有个高层建筑。

  

  离开班斯卡·比斯特里察市不远的Špania Dolina是斯洛伐克中部的一个村庄，尽管其常住人口不超过200人，但它是一个风景如画的历史悠久的村庄，位于海拔728米处，被StaréHory和VeľkáFatra山脉包围。成为一个倍受欢迎的旅游景点，下图，勾勒得有点像中国水墨画。

  

  

  

  在“建筑师邬达克：班斯卡·比斯特里察-上海”的展厅，邬达克父子雕塑神采奕奕，两代建筑人终于在家乡一起联展，街坊邻居知道了游子邬达克在遥远的东方如此有名，彪炳史册，光耀门楣。

  

  Správca cintorína Ján Országh potvrdil, že záujem o rodinnú hrobku Hudecovcov vzrástol až v posledných rokoch a dnes ju navštevujú ľudia prakticky z celého sveta.

  福音教派公墓的管理员扬·奥尔萨格（Ján Országh）证实，对邬达克家族墓的兴趣只是在最近几年才有所增加，现在世界各地的人们都来参观。

• 和谐的美

  作者：Jenny 发布时间：2015-11-09 11:36:51