名侦探柯南35 pdf mobi txt 2024 电子版 下载

暂无相关简介，正在全力查找中！

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：名侦探柯南35在线阅读

在线听书地址：名侦探柯南35在线收听

在线购买地址：名侦探柯南35在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：听涛 发布时间：2024-05-27 17:00:35

  猎奇和研究人士可读之，余者似无必要。

  我读的是贾立芳译本，北京联合出版社的。

• 作者：大丘 发布时间：2014-10-24 14:18:21

  罗杰斯一再强调的三点：真诚透明、共情理解、无条件接纳。

• 作者：NullPointer 发布时间：2007-12-21 13:07:18

  不知道原著怎么样，但就这个翻译版而言，数学基本是不通的。

• 作者：西沉 发布时间：2024-03-12 09:54:10

  好的戏剧翻译真的会给文本增光添彩

  晚餐三部曲中的信很动人 很难想象男作者能够写出这么女性视角的作品

  奥德修斯里的政治讽刺太好了 今天也毫不过时

• 作者：十七呀 发布时间：2020-03-24 09:13:59

  这套书有意思，既能认识动物还能练习配对！

• 作者：JeanChristophe 发布时间：2020-09-12 21:04:55

  四星半. 后现代的批判立场实际上早已不过是仅仅一种安全又正确的知识分子姿态罢了,因此本书的长处和短处都在于这直白通俗的二元论划分.适合本科各个专业(甚至可以说,尤其是理工科)作为通识选修课教材使用. 译者用并列的几个词来译同一单词而又不加以标注的做法是很值得商榷的 (译后记不知道在自我感动些什么

• 三毛和李清照

  作者：Magicwuji 发布时间：2008-03-24 23:01:30

  一样的才华横溢，

  一样的性情中人。

  阅读三毛传记让我想起了易安居士如梦似幻的传奇人生。

  也许死亡对三毛来说是一种解脱。

  她的生命中充满了传奇，也经历了太多的挫折和苦难。

  人世间最痛苦的事情莫过于生离死别。

  而死神却残忍的把三毛一次次折磨。

  一个纯真的女人，

  一个美丽的女人，

  一个活在自己的童话里的女人，

  一个为别人讲了一辈子童话却饱受世态炎凉的女人。

  我爱三毛。

  爱这个女人。

• 一些翻译上的问题

  作者：❤不恬 发布时间：2022-08-05 14:22:27

  看了不少国外的心理学书籍，发现一个很大的问题——翻译质量问题。（职业病，不好意思）

  拿这本书做个案例分析吧。

  第一大类问题：翻译错误

  第11页，大家都看到了杰弗里认识到了一些知识和技术。英文原文：“some of the knowledges and skills Jeffrey had demonstrated become more visible to everyone” 。“认识到了”原文demonstrated，是Jeffrey所展示出的。”技术”百度的解释是：解决问题的方法及方法原理，是指人们利用现有事物形成新事物，或是改变现有事物功能、性能的方法。对应的英文原文Skill的意思是：The ability to do something well.指的是一种能力。一个是方法与原理，一个是能力。

  第104页，中文：这些感觉会让他在生命中的关键阶段放弃。英文原文:” This was an antidote to the sense of emptiness and desolation and the feelings of worthlessness and despire that had been so overwhelmingly present for such a significant period of his life.”看看前后文也知道这里不可能是“放弃”。

  同页。中文：此外，他找打了一个阿姨。英文原文: “He also discovered an aunt”. 可能想说“找到”？

  第二类问题：翻译的用词选择

  在本书第88-89页，出现了两组词：深描（thick description）和丰描（rich description)。看英文我知道这些词什么意思，可是中文这俩词我还是头一次见，不知道什么意思。于是就发到书友群里请教大家，一波反馈下来，显然这俩词不是常用词。

  Thick description 英文里却有其词(解释有点长，可以自行查看Wikipedia)

  Rich description 没有查到是固定词组或者专业术语。从格式上说，翻译这词创造得挺好，如果要说是丰富描写的缩略，读者可能读来蒙圈。

  第三类问题：内容遗漏

  第112页，迈克尔：好，我理解了。再问一个问题可以吗？前面缺了一整段话，缺失内容如下：“Well, I can say it better these days. Mum and I started to talk more about what was happening on the inside of us, and even though she didn’t have anorexia, what was happening on her inside was pretty similar. You know, being hammered by all of these expections, day in, day out, night in, night out.”

  以前读过一本关于披萨的书，其中有一些遗漏，原文涉及到了潮显第一人，想必是因为正治原因刻意省略。本书这段缺失并没有什么明显的理由。

  第四类，信息遗漏/增加

  第117页，中文：参与这些界定仪式进而培育出一种新的生活方式，看重将自我认同的“清浅”描述转变为“厚重”描述— 对这个社区的人来说，他们的生活就是找到自我的工程。英文原文“Participation in these definitional ceremonies fostered an ethos of living that was centered on the displacement of ‘thin’ conclusions about identity and on the recuperation of ‘thick’ conclusions—- for the people of this community, life was an identity project.”

  在这段里翻译用了“培育出新的生活方式”，英文“recuperation”是恢复的意思，可见并非新的，因此用培育也就不合适了。

  清浅描述和厚重描述，这里的描述英文对应的是conclusions, 是对于身份形成的结论。

  第五类，专有名词当作普通词汇直译

  还是上面一段话，中文的“找到自我的工程”，英文“identity project”。欧美文化中讲究身份认同，（没写完，手机打字不易，我先休息一下。）

  这只是一部分案例，并不是全部问题。希望出版单位可以在校对环节上下些功夫。谢谢。

  PS. 一本书里可能各种小问题很多，但是又不影响读者整体上的理解的时候，大家觉得这种问题是否就不值得拿出来说了？