新世纪汉英大词典(第二版) 惠宇、杜瑞清等 9787513574082 pdf mobi txt 2024 电子版 下载

《新世纪汉英大词典》初版于2003年面世后广受好评，它率先提出“读者*、注重实用”的编纂原则，被誉为第四代汉英词典开山之作。自2010年始，初版主创人员借助现代化词典编纂平台开始了为时五载的词典修订工作。经过全面修订的《新世纪汉英大词典》（第二版）秉承初版特色，新增条目近万条，收录总条目近15万条，与时俱进，全新奉献。

＊规模宏大，收词齐全

＊语文为主，兼顾百科

＊释义规范，译文精当

＊突出实用，注重搭配

＊与时俱进，语言鲜活

＊标注词类，拼音准确

＊编排清晰，查阅方便

第二版　前言 Introduction to the Second Edition

第一版　前言 Introduction to the First Edition

凡例 A Guide to the Use of the Dictionary

部首检字表 Radical Index

词典正文 Text of the Dictionary

附录 Appendixes

附 录 Appendixes

1. 字母词与阿拉伯数字词 Lettered Words and Numbers

2. 中国历史年代简表 A Brief Chronology of Chinese History

3. 中国各民族 Ethnic Groups in China

4. 中国行政区划简表 A Brief Table of Administrative Divisions of China

5. 中国国家机构、政协、政党和人民团体 State Organs, the CPPCC, Political Parties and People’s Organizations of the People’s Republic of China 2

6. 中国法定节假日和主要传统节日 Legal Holidays and Main Traditional Festivals in China

7. 中国百家姓 Chinese Surnames

8. 仅用于中国地名的汉字 Chinese Characters Only Used in Place Names

9. 二十四节气 The Twenty-Four Solar Terms

10. 天干地支 Heavenly Stems and Earthly Branches

11. 中国人民警察警衔 Police Ranks in China

12. 中国军衔 Ranks in the Chinese Armed Forces

13. 中国世界遗产 World Heritage Sites in China

14. 中国入选世界记忆名录项目 The Memory of the World Register—China

15. 中国入选联合国教科文组织非物质文化遗产名录项目 The Lists of Intangible Cultural Heritage of China

16. 世界各国家和地区及其首都（或首府）、货币、官方语言和主要宗教 Countries, Regions, and Their Capitals, Currencies, Official Languages and Major Religions

17. 汉语拼音方案 Scheme of the Chinese Phonetic Alphabet

18. 针灸穴位十四经络图 Charts of Acupuncture & Moxibustion Points of 14 Meridians

19. 针灸穴位十四经络索引 Index for Acupuncture & Moxibustion Points of 14 Meridians

20. 元素周期表 The Periodic Table of Elements

惠宇教授于1964年毕业于西安外国语学院英语系英语专业，1983-1985在美国Bowling Green State University进修获硕士学位，1992年评为教授，曾任西安外国语学院研究生部主任，西外-外研社双语词典研究中心主任。学术著作包括论文，译著和教材以及由他领衔十二年耕耘编撰的《新世纪汉英大词典》。

杜瑞清，教授、博士，1966毕业于西安外国语学院英语系英语专业，1979-1981年就读澳大利亚悉尼大学，获文学硕士学位，1987-1990年就读美国杨百翰大学，获哲学博士学位。长期致力高等学校英语专业教学和研究，讲授过英语专业本科及硕士研究生主干课程。长期担任过*外语专业教学指导委员会委员、中国英语教学研究会副会长、中国翻译协会副会长、陕西省翻译协会会长、陕西省外国文学学会会长、陕西省学位委员会委员。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：新世纪汉英大词典(第二版) 惠宇、杜瑞清等 9787513574082在线阅读

在线听书地址：新世纪汉英大词典(第二版) 惠宇、杜瑞清等 9787513574082在线收听

在线购买地址：新世纪汉英大词典(第二版) 惠宇、杜瑞清等 9787513574082在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

《新世纪汉英大词典》是汉英词典的标杆产品，初版曾作为国礼赠送给国外孔子学院师生，适用于全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）。

《新世纪汉英大词典》（第二版）秉承初版“读者至上、注重实用”和“语文为主、兼顾百科”的编纂理念，紧跟时代脉搏，新增条目近万条。

增补的条目大致可分为以下几类：

1）经济发展类，例如：精准定位，精准扶贫，精准农业，精准医疗，精准营销，大众创业，万众创新，创新驱动发展；

2）社会活动类，例如：接地气，暴堵，城市病，毛坯房，钓鱼执法，房奴，放鸽子，路怒，秒杀；

3）文化政治类，例如：不作为，大咖，愤青，刷剧，霸凌，山寨，推手，文化创意产业，文化地图；

4) 日常生活和情感交流类，例如：出糗，暴走，跑酷，点赞，颜值，拼车，?N瑟，撞脸，撞衫，自拍，碰瓷；

5）科学技术类，例如：黑障区，磁浮列车，北斗卫星导航系统；

6）在既往汉英词典中难觅精准、地道译法的词语，例如：筋道，物有所值；

7）新词新义，例如：粉丝、八卦，包装，路径，下课，晒，雷。

书摘插图

书籍介绍

惠宇编了第一版，之后去世了。这是第二版，由杜瑞清主编。主要修订了六个方面：

1）经济发展类；

2）社会活动类；

3）文化政治类；

4) 日常生活和情感交流类；

5）科学技术类；

6）在既往汉英词典中难觅精准、地道译法的词语；

7）新词新义；

• 作者：銀河禁止垂釣 发布时间：2023-07-05 17:07:50

  排版好看和现代汉语词典差不多

• 作者：Lindor 发布时间：2024-02-18 23:09:24

  这本书太难读了 以至于读一会儿就需要休息一会儿 不太喜欢第一部分比较前边的一部分 也不太喜欢最后一部分快要结束的一部分 无论如何 让吴为疯了才是对她最大的善意

• 作者：韩霜雪 发布时间：2022-07-15 00:14:21

  Catti考试用书，中规中矩吧。

• 作者： 发布时间：2020-11-07 08:40:27

  catti考试用书

• 作者：蛋定大娘 发布时间：2019-10-16 11:15:56

  还行

• 作者：Demilunatic. 发布时间：2019-12-27 12:21:42

  绝对会成为我最爱的一本书

• 好字典没话说！

  作者：水风清 发布时间：2009-06-15 21:57:15

  也是朋友介绍买这本汉英字典的，以前用的口袋本不够用了，很多词条查不到，现在有了这本字典，就不用发愁了。尽管是缩印版，还是很厚的，想买口袋版字典的朋友不要考虑它，绝对不能装在包包里出门的。

  有人抱怨这本字典纸张太薄，但个人认为字典的印刷质量已经很好了，这么厚的工具书不能用很厚的纸张印刷，不然会很沉很沉的。另外，只要字典本身的质量好，纸质只要不是很差都可以接受的。

• 词典不离手

  作者：dotchin 发布时间：2016-07-26 14:17:02

  P236：没收“充气轮胎“；意外地收了”给轮胎充气“pump up a tyre；

  P237：终于收入了“充值卡”top-up card，这一点比陆谷孙《中华汉英大词典》强，因为后者P282没收top-up card；

  P397：“冬瓜”的译文收了wax gourd, white gourd，却没收winter melon。而winter melon其中一个意思就是冬瓜，见于AHD5的P1987。当然，winter melon还可以指honeydew melon和crenshaw。（2016年8月9日） AHD5原文：winter melon：A tendril-bearing, sprawling annual plant (Benincasa hispida) widely cultivated in tropical and subtropical Asia for its waxy-skinned edible fruit. b. The fruit of this plant, often cooked as a vegetable or boiled and sweetened as a confection. Also called【 wax gourd】。.

  P526：“钢筋”的译文漏收了最常用的rebar

  P641：漏收”海归“的译文overseas returnee；

  P630： “国库”的译文漏收了state coffer。而这种说在国外很常见的，最近的例证就是关于冈比亚总统携款潜逃的新闻。他走之后，国库都空虚了。“The Gambia 'missing millions' after Jammeh flies into exile.State coffers are said to be empty as troops secure Banjul for the return of President Adama Barrow.来源：

  http://www.bbc.com/news/world-africa-38714007

  P668：没收“黑材料”

  P742： “祸不单行”的译文可补充“bad moments tend to be grouped together”。

  When sorrows come, they come not single spies, but in battalions

  --------------------------

  《中华汉英大词典》书评

  https://book.douban.com/review/7971747/

  《英汉大词典》第2版书评

  https://book.douban.com/review/6736285/