（24）考研英语拆分与组合翻译法【新华集团自营】 pdf mobi txt 2024 电子版 下载

《考研英语拆分与组合翻译法》是原北京新东方学校考研英语一线教师、考研英语翻译主讲唐静老师的代表作，上市十余年，数次改版。他在书中提出了“拆分+组合”的翻译方法，提高了翻译的可操作性，把艰涩的英语切换成简单的中文，让成千上万的考生在较短的时间内掌握考研翻译的规律和方法。

本书首先讲解翻译基础知识和翻译技巧，之后运用“拆分+组合”的翻译方法，深入浅出地剖析了2000-2023年考研翻译真题的难点和应对策略，提供了详尽的解析和全文参考译文；本书还分析讲解了考研英语（二）的答题技巧，对2010-2023年考研英语（二）的真题进行了剖析，附全文参考译文，使参加英语（一）和英语（二）的考生都能获得有针对性的指导，帮助考生系统掌握翻译知识，从容应对考研翻译，是取得考研英语高分的理想参考用书。此外，本书免费赠送16篇考研翻译模拟题，满足考生的练习需求。

全书英语（一）真题原文均配有外教录音，纯正地道，扫描封底的二维码或登录封底提供的下载链接即可获取，有助于考生边听音，边理解，再翻译，符合“输入—理解—输出”的语言学习规律。本书附赠1990-1999年考研英语（一）的翻译真题解析PDF版、1990-2023年考研英语（一）翻译试题音频、考研英语（一）（二）翻译真题 单词及历年翻译试题汇总。

部分 基础训练

第1章 考研翻译基础知识1

节考研翻译简介 2

第二节考研翻译的评分标准 4

第三节考研翻译 快入门方法——做！动手，做翻译！ 6

第四节考研翻译的考试要点 9

第2章 三大结构及其翻译方法11

节定语从句 12

第二节拆分与组合——长难句的 简解决方案 14

第三节状语从句 17

第四节被动结构 23

第二部分 强化提高

第3章 常见结构及翻译27

节如何修改译文 28

第二节名词性从句的翻译 33

第三节倒装结构的翻译 39

第四节插入结构的翻译 41

第五节强调结构的翻译 44

第六节比较结构的翻译 47

第七节否定结构的翻译 51

第三部分 考研翻译真题拆分与组合详解

第4章 考研英语（一）英译汉真题拆分与组合详解61

2000年英译汉试题及详解 62

2001年英译汉试题及详解 71

2002年英译汉试题及详解 81

2003年英译汉试题及详解 89

2004年英译汉试题及详解 97

2005年英译汉试题及详解 105

2006年英译汉试题及详解 113

2007年英译汉试题及详解 121

2008年英译汉试题及详解 128

2009年英译汉试题及详解 135

2010年英译汉试题及详解 142

2011年英译汉试题及详解 150

2012年英译汉试题及详解 157

2013年英译汉试题及详解 164

2014年英译汉试题及详解 173

2015年英译汉试题及详解 179

2016年英译汉试题及详解 186

2017年英译汉试题及详解 192

2018年英译汉试题及详解 199

2019年英译汉试题及详解 206

2020年英译汉试题及详解 213

2021年英译汉试题及详解 220

第5章 考研英语（二）英译汉突破方法与逐句精解 227

节 英语（二）翻译简介 228

第二节 英语（二）英译汉突破方法 230

第三节 2010年英译汉真题逐句精解 235

第四节 2011年英译汉真题逐句精解 242

第五节 2012年英译汉真题逐句精解 249

第六节 2013年英译汉真题逐句精解 255

第七节 2014年英译汉真题逐句精解 260

第八节 2015年英译汉真题逐句精解 267

第九节 2016年英译汉真题逐句精解 273

第十节 2017年英译汉真题逐句精解 279

第十一节 2018年英译汉真题逐句精解 285

第十二节 2019年英译汉真题逐句精解 290

第十三节 2020年英译汉真题逐句精解 296

第十四节 2021年英译汉真题逐句精解 303

第6章 考研英语（一）英译汉真题全文译文 311

第四部分 附录

附录一 2022年考研英语（一）英译汉试题及详解 327

附录二 2022年考研英语（二）英译汉试题及详解 337

附录三 2022年考研英语（二）英译汉试题及详解 345

附录四 2022年考研英语（二）英译汉试题及详解 355

参考书目 366

唐 静：原新东方功勋教师，思雅达翻译社董事长，原北京理工大学外国语学院教师，英语语言文学硕士，主要研究方向为翻译理论与实践。拥有丰富的大学英语和专业英语教学经验，以笔译实践见长。主要作品有：《新东方双语书话译丛》《考研英语拆分与组合翻译法》《考研英语（二）高分翻译》。

新浪微博：@教英语的唐静 微信公众号：教英语的唐静

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：（24）考研英语拆分与组合翻译法【新华集团自营】在线阅读

在线听书地址：（24）考研英语拆分与组合翻译法【新华集团自营】在线收听

在线购买地址：（24）考研英语拆分与组合翻译法【新华集团自营】在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《考研英语拆分与组合翻译法》是原北京新东方学校考研英语一线教师、考研英语翻译主讲唐静老师的代表作，上市十余年，数次改版。他在书中提出了“拆分+组合”的翻译方法，提高了翻译的可操作性，把艰涩的英语切换成简单的中文，让成千上万的考生在较短的时间内掌握考研翻译的规律和方法。 本书首先讲解翻译基础知识和翻译技巧，之后运用“拆分+组合”的翻译方法，深入浅出地剖析了2000-2023年考研翻译真题的难点和应对策略，提供了详尽的解析和全文参考译文；本书还分析讲解了考研英语（二）的答题技巧，对2010-2023年考研英语（二）的真题进行了剖析，附全文参考译文，使参加英语（一）和英语（二）的考生都能获得有针对性的指导，帮助考生系统掌握翻译知识，从容应对考研翻译，是取得考研英语高分的理想参考用书。此外，本书免费赠送16篇考研翻译模拟题，满足考生的练习需求。 全书英语（一）真题原文均配有外教录音，纯正地道，扫描封底的二维码或登录封底提供的下载链接即可获取，有助于考生边听音，边理解，再翻译，符合“输入—理解—输出”的语言学习规律。本书附赠1990-1999年考研英语（一）的翻译真题解析PDF版、1990-2023年考研英语（一）翻译试题音频、考研英语（一）（二）翻译真题必背单词及历年翻译试题汇总。

• 作者：寡人有疾 发布时间：2021-08-02 20:39:55

  带孩子读

• 作者：杰克星多 发布时间：2019-02-16 19:15:17

  很好看很特别～特别是男生部分

• 作者：巴黎獭读书浣熊 发布时间：2019-12-12 22:21:31

  律师才是最大赢家

• 作者：oreo 发布时间：2022-03-30 22:33:33

  2/3弃，一是大量篇幅用于介绍各个公司，考虑到读这本书的读者都是有一定商业知晓的，实属不必要；二是越到后面写得越浮于表面，很难读出有价值的观点。

• 作者：中年痴肥王大姐 发布时间：2013-03-11 16:05:39

  写得不疼不痒的

• 作者：吕畅九 发布时间：2020-07-10 05:42:27

  @2020-07-10 05:42:27 @2020-12-20 15:31:53

• 找不到感觉了

  作者：Daff 发布时间：2006-01-28 17:38:42

• 高老头

  作者：盐lynn 发布时间：2008-06-06 22:45:42

  《高老头》这个故事被收录在巴尔扎克的《人间喜剧》中，显然，这不是一部喜剧，而是一部彻头彻尾的惨剧，是用“灰黑的色彩和沉闷的网所的描写”的人间惨剧。当我思考它为什么会被冠上“喜剧”这个名头的时候，不仅想到了巴尔扎克那饱经磨难的、粗犷的、近乎嘲讽者的姿态。

  他说：“惨剧这个字眼被近来多愁善感，颂赞痛苦的文学用得那么滥，那么歪曲，以致无人相信了。”所以，在这个不能用轻松口吻的去讲的故事上，他却选择用一个黑色幽默的方式讲述给麻木不仁的听众们。

  高老头的两个女儿，在高老头的培养下都过着奢华的生活。一个高攀贵族，跳进了上流社会，成了新贵雷斯多伯爵太太；一个喜欢金钱，嫁给了银行家，成为纽沁根夫人。她们出嫁的时候，每人得到80万法郎的陪嫁，所以对高老头极尽奉承体贴之能事。但是，不久高老头就被撵出了女儿的大门，在伏盖公寓里过着穷酸的生活。开始他还可以每星期在女儿家吃一两次饭，后来改为一个月两次，再后他就连女儿的门都进不去了。

  直到故事的最后，高老头痛苦的死在阁楼上，孤独而无人理会，青年拉斯蒂涅埋葬了他，他亲眼目睹了"崇高的父爱”在金钱下的惨败，从此泯灭了良心，灭绝了人性，踏入了巴黎的上层社会。

  “拉斯蒂涅一个人在公墓内向高处走了几步，远眺巴黎，只见巴黎蜿蜒曲折的躺在塞纳河两岸，慢慢的亮起灯火。他的欲火炎炎的眼睛停在王杜姆广场和安伐里特宫的穹隆之间。那便是他不胜向往的上流社会的区域。面对这个热闹的蜂房，他射了一眼，好象恨不得把其中的甘蜜一口吸尽。同时他气概非凡的说了句：

  ‘现在咱们俩来拼一拼吧！’

  然后拉斯蒂涅为了向社会挑战，到特•纽沁根太太家吃饭去了。”

  这个时候，天地间最后的一点点美好和希望都消亡了，最后一点点光明都被熄灭了，我们被迫陷入了一个完全绝望的世界里。作者告诉我们：“美好的灵魂是不能在这个世界上待久的。真是，伟大的感情怎么能跟一个猥琐，狭小，浅薄的社会沆瀣一气呢？”

  “唉！倘若我有钱，倘若我留着家私，没有把财产给她们，她们就会来，会用她们的亲吻来舐我的脸！我可以住在一所公馆里，有漂亮的屋子，有我的仆人，生着火；她们都要哭做一团，还有她们的丈夫，她们的孩子。这一切我都可以到手。现在可什么都没有。钱能买到一切，买到女儿。啊！我的钱到哪儿去了？倘若我还有财产留下，她们会来伺候我，招呼我；我可以听到她们，看到她们。”

  没有回报的爱，无限牺牲的爱，在一个金钱维系着一切的世界上，被无情的蹂躏，践踏在脚下。高老头那苦痛和郁闷都曾写在他那生动异常的脸上，那是一张属于老父亲的脸，那是如同拉奥孔般痉挛不已的面庞。而他却被女儿们抛弃了，这个花尽所有金钱和心血供养女儿们奢侈生活的父亲，就这样无人理会的惨死在破旧的小公寓里，在被金钱完全垄断，人情不复存在的社会里，一切向着越来越极端的方向发展，直到有一天，当罪恶成为不罪恶，不合理成为合理，供养父母这起码的道德被颠覆，当最后一个有良知的小青年抛开所有道德和良心的担子，充满野心的步入社会的大染缸，我们到底还剩下些什么呢？

  这让我想起加谬的小说《局外人》，里面的男主人公将他的母亲送入养老院，从不去探望，直到养老院通知他的母亲去世都无所谓，木然的处理丧事。

  或许当巴尔扎克在经商失败负债累累的时候，就已经发现了现代社会所包含的荒谬性：人的价值不再体现于他的本身，而在于他拥有的金钱和财富上。当他还过着一贫如洗的日子时候，是否也曾想过和高老头一样无望的结局呢？

  正如帕斯卡尔所说：“让我们想象有一大群人披枷戴锁，都被判了死刑，他们之中天天有一些人在其余人眼前被处决，那些活下来的人就从他们同样的境况中看到自己的自身境况，他们充满悲痛毫无希望的面面相觑，都在等待轮到自己。这就是人类境况的缩影。”

  而发觉这一点的人似乎很少，或者是没有，正如一位当助教的房客在高老头死后所说的：“诸位能不能丢开高老头，让我们清静一下？一个钟点以来，只听见他的事儿。巴黎这个地方有桩好处，一个人可以生下，活着，死去，没有人理会。这种文明的好处，咱们应当享受。”

  巴尔扎克对金钱腐蚀了的人的体会是如此深刻。繁华的外部生活是多么可怕，金钱也是那么可怕，人的内部的生理和心理机制已经受到了严重的损害。“文明好比一辆大车，和印度的神车一样，碰到一颗比较不容易粉碎的心，略微耽搁了一下，马上把它压碎了，又浩浩荡荡的继续前进。”