报刊新词英译纵横 pdf mobi txt 2024 电子版 下载

本书是一本专门探讨当代中国报刊中新词新语新义英译问题的著作。全书针对新词新语或旧词新义以及外来新词语，以翻译理论与实务为基础，从新闻传播的效果和跨文化语言学的角度，系统地介绍了其英译的特点、标准、技巧以及易犯的错误等。此外，本书还精选了80条报刊新词作为典型译例，针对新词新语新义的释义、译法、可替换词以及常见误译等情况予以详细的分析，旨在帮助读者对目前暂无先例可援的新词语的英译不仅能知其然，而且还能知其所以然。

本书既可满足口笔译工作者、新闻工作者、外事宣传工作者等人员从事涉外工作与研究时的需求，又可供大学教师和学生以及广大英语读者学习与参考。

章 报刊新词新语面面观

节 报刊与新词语

第二节 新词语的界定

一 时间上的新鲜性

二 语义上的新鲜性

第三节 新词语的内容

一 政治、经济体制改革

二 物质文明和精神文明建设

三 日新月异的科学技术

四 教育改革与人才培养

五 社会问题与社会心态

六 热现象+多现象

第四节 新词语的特点

一 单义现象

二 同义现象

三 见词明义，具体形象

四 新简缩词应运而生

五 方言俗语不断渗透

六 流行语琅琅上口

七 委婉语高雅含蓄

八 外来语无孔不入

第五节 新词语的由来

一 新事催生新词

二 旧词衍生新义

三 借用方言俗语

四 吸收外来词语

五 变死词为活词

六 词缀派生新词

第二章 报刊新词英译概述

节 翻译的定义

第二节 翻译的标准和性质

第三节 报刊新词英译的标准和性质

第四节 译者应具备的素质和基本条件

一 三大基本功

二 四个条件

第三章 报刊新词误译分析

节 想当然和中式英译

第二节 忽视语言习惯

第三节 不辨原文词义

第四节 译文语域不分

第五节 译文词序颠倒

第六节 回译不到位

第七节 政治词语不够慎译

第四章 报刊新词英译对策

第五章 报刊新词英译例析

结束语

主要参考书目

张健，男，1962年出生。1986年毕业于上海外国语大学，获英语/新闻双学士学位。1988年赴澳大利亚堪培拉大学进修。1994年被破格晋升为副教授。1995年和1999年两次获得上海市高校优秀青年教师称号。现为上海外国语大学新闻传播学业院副院长、硕士生导师、上海外国语大学学术骨干

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：报刊新词英译纵横在线阅读

在线听书地址：报刊新词英译纵横在线收听

在线购买地址：报刊新词英译纵横在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《报刊新词英译纵横》是一本专门探讨当代中国报刊中新词新语新义英译问题的著作。全书针对新词新语(如“关停并转”、“灰色收入”、“抓大放小”)，或旧词新义(如“高考状元”、“红包”、“内功”)以及外来新词语(如“黑客”、“热线”)，以翻译理论与实务为基础，从新闻传播的效果和跨文化语言学的角度，系统地介绍了其英译的特点、标准、技巧以及易犯的错误等。此外，本书还精选了80条报刊新词作为典型译例，针对新词新语新义的释义、译法、可替换词以及常见误译等情况予以详细的分析，旨在帮助读者对目前暂无先例可援的新词语的英译不仅能知其然，而且还能知其所以然。

本书既可满足口笔译工作者、新闻工作者、外事宣传工作者等人员从事涉外工作与研究时的需求，又可供大学教师和学生以及广大英语读者学习与参考。

• 作者：Mafalda Chen 发布时间：2012-09-17 15:19:17

  和作者的其他教材一样，很实在，有许多实例。

• 作者：脆骨羊肉芝麻酱 发布时间：2021-12-04 23:36:29

  版本比较老，不建议现在的大学生去看了，可以去豆瓣找论坛杂志翻译，比这样的翻译强多了。现在学习的手段很多，大家不用再依靠单一的出版物。

• 作者：恰恰好 发布时间：2007-07-31 14:38:43

  很喜欢的成田

• 作者：٩(•̤̀ᵕ•̤́๑)ᵒᵏ 发布时间：2019-09-30 12:04:47

  这么冷门

• 作者：其叶沃若 发布时间：2011-03-14 20:43:23

  张健老师的书都编的不错，就是旧了点。。所以就不新了。

• 作者：kayoko 发布时间：2019-12-09 20:58:34

  还可以

• 什么都没有留下，只剩下上校的巨屌

  作者：黑Nancy 发布时间：2019-07-01 13:02:16

  1、

  前段时间看到一大波文艺圈大V什么高晓松董卿都在推麦家老师的《人生海海》，正好京东年中购物节，又是打折又是送券，我就把麦家的书全都买来看了。《风声》，《解密》，《暗算》，《刀尖》，一天两本吧，最后看的是这本最新的《人生海海》，三天全部看完了。相对来说，感觉《刀尖·下》好于《风声》好于《解密》好于《刀尖·上》好于《人生海海》好于《暗算》。《暗算》好像是拿了矛盾文学奖吧，但我感觉读着不舒服，前面还通畅的，后面都读不下去了，就排最末。

  这些书读起来都是飞快的，但一件记忆也没有留下，除了比如记得阿炳是个瞎子这些之外，人物都是些什么人物，什么性格，全都是糊糊的一团，毕竟都是谍战故事嘛，故事看着是一时爽快，但连主人公个性都记不得，大概称不上多好。至于《人生海海》这本，这个标题太不真诚了。不仅不符合麦家的一贯命名风格，而且和整本书里内容也是靠得很牵强。我觉得书里最后一章都是为了这个书名而安上去重新续的。

  希望是我多疑了。

  2、

  回到标题。这次麦家老师的这本新书，怕是拍不成电影了。这次，不仅人物怪异，故事也是太奇葩了。

  书里讲述了：

  一个聪敏能干的木工少年上了战场，当了神刀医生（？？？）国民党上校，救了国民党士兵又救了共产党士兵又救了首长的军医，居然靠卖身来当间谍（？？？）因为“天赋异屌”（？？？）然后因为活太好被养成日本太太们的私宠（？？？）太太们太欲罢不能了，在他肚子上刻上字“此屌归日本国所有”？？？……他尤以为耻，返乡平静的生活被红卫兵打乱被游行要扒裤子，然后他就疯了（？？？）的人的一生。

  的故事。

  ？？？

  

  ？？？？？？？？

  3、

  书的封皮上印着：

  “人生海海 潮落之后是潮起

  你说那时消磨笑柄 罪过

  但那就是我的英雄主义”

  ？？？

  从头看到尾。这书里我没有看到一点英雄主义，没有一点美，没有一点浪漫。就是一个小孩（书里的“我”）扒在墙上、门缝里、屋顶上、各种地方偷听大人的八卦。“太监上校”的八卦。这个上校一会儿“是个太监”，一会儿“有异屌”，一会儿“偷人”，一会儿“听说是个鸡奸”，一会儿“是个特务”一会儿“是个英雄”什么的，乱七八糟，莫名其妙。调小孩胃口，调读者胃口。就没别的了。

  书里全篇到处都是：太监、婊子、奶子、屌、操。大概是描述的句子里没有把格调拉起来，也没有什么文学表现力。于是对话里面的脏字就显得特别的低俗。对人物也产生不了什么好印象。明明什么黄色的段子也没写，但感觉通篇其实就是全都在围绕“上校的屌”。

  上校是不是真太监？

  上校是不是鸡奸？

  上校是不是睡过一车的女人？

  上校到底有什么“过人之处”？

  ……

  不说了不说了。

  4、

  书的尾声麦家老师两次引用了“这世上只有一种真正的英雄主义，就是认清生活后依然热爱生活”。而“我”长大后（第一人称的那个小孩子）后来的爱人（虽然只出现了二十分之一的篇幅）就是因为这句话才和“我”绑在一起的，这也是爱人临死前对“我”说的话。这句话，也是“我”领会到“人生海海”的关键钥匙。

  ？？？

  

  看到这里的时候，我几乎是一秒钟瞟完这一页。翻页翻页。我一身的鸡皮疙瘩都要掉下来了。

  麦家老师忽然文艺得有点认真吧。

  5、

  但没有用。最后看完书。并不能记住领会什么人生海海。比起五月天的歌都差了老远。结尾太牵强了，完全多余。觉得书名可以改成“上校八卦轶事”，会服帖一点。读者当作餐后读物来看一看，这本书可能还可以消食罢。

  综上。两颗星。

• 沈阳古城百年的清明上河图

  作者：盛京读书人 发布时间：2022-06-13 14:01:01