俄苏文学经典译著·毁灭 pdf mobi txt 2024 电子版 下载

本书生动再现了1919年远东南乌苏里边区游击队斗争生活：共产党员莱奋生率游击队与穷凶极恶的日本干涉军和白匪高尔察克展开浴血奋战，因寡不敌众，几乎全军覆没，但幸存的19名战士临危不惧，终于杀出重围。小说精心刻画了莱奋生光辉形象，也鞭挞了美契克*资产阶级个人主义的动摇叛卖。鲁迅于1931年将《毁灭》译成中文出版，*在《延安文艺座谈会上的讲话》曾极赞美这部小说。

作者自传 / 1

代序 关于“新人”的故事（弗理契） / 1

部

1 木罗式加 /

2 美谛克 /

3 用嗅觉 /

4 孤独 /

5 农民 /

6 矿山的人们 /

7 莱奋生 /

8 对头 /

9 步 /

第二部

1 在部队里的美谛克 /

2 开始 /

3 苦恼 /

4 路径 /

5 重负 /

第三部

1 美迭里札的侦察 /

2 三个死 /

3 泥沼 /

4 十九人 /

后记 /

关于《毁灭》（藏原惟人） / 

法捷耶夫（1901-1956），苏联著名作家、无产阶级文学理论家。1912年至1919年在海参崴商业学校学习时，接近布尔什维克并参加革命活动。1919年到海参崴商业学院学习，同时参加了革命活动。1926年底到莫斯科后专职从事文学创作，并积极参与社会活动。1956年自杀身亡。其代表性作品有《逆流》《毁灭》《青年近卫军》等。

鲁迅（1881-1936），原名周樟寿，后改名周树人，浙江绍兴人。著名文学家、思想家，五四新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人。鲁迅一生在文学创作、文学批评、文学史研究、翻译等多个领域具有重大贡献。在俄苏文学方面，不仅是评介的倡导者，也是翻译的实践者。代表译作有《死魂灵》《十月》《毁灭》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

作者自传

我在一九

○一年十二月十一日，生于忒威尔（

Tver

）省的庚拉赫（

Kimrakh

）。在早期的幼年时代，多在维里纳（

Vilna

）过去，后来是在乌发（

Ufa

）。至于我的幼年及少年时期，大部分是和远东各地及乌苏里（

Ussuri

）南境结在一起的，这是因为我的父母，在一九○七年或一九○八年曾移住到那些地方的缘故。我的父亲是阵亡于一九一七年的，他是一个医士的助手；母亲是一个医士的女助手。他们多半是在乌苏里一带工作——有时在日本海岸，有时在伊曼（

Iman

）河上流，有时在道比赫（

Daubikhe

）河，后一次是在依曼县之屈哥也夫克（

Chugyevk

）村落工作——屈哥也夫克是一个山林的村落，离乌苏里有一百二十威尔斯忒之遥。我父亲是从入了屈哥也夫克村籍以后，始得购置田产，从事于产麦的生活的。

我初求学于海参卫（

Vladivostok

）的商业学校（没有在该校卒业，至第八年级我就脱离了），夏天多消磨于农村，为家庭助手。

一九一八年秋，才开始为共产党工作

——在科尔却克（

Koltchak

）反动势力下，做秘密的工作。当游击队反攻科尔却克及协约国联军的时候（一九一九至一九二○年），我也是参加游击队的工作的一个，自科尔却克覆灭以后，我就服役于赤卫军（当时称为远东民众革命军），与日本军作战，一九二○年四月间，在沿海一带，与谢米诺夫（

Semenov

）作战，一九二○年冬，则从军于萨拜喀尔

(Zabaikal)

。

一九二一年春，被推为第十届全俄共产党代表大会的出席代表，被派赴京（莫斯科）。我在那时和其他同志们

——约占大会出席代表十分之四或三的同志，前往克朗斯嗒特（

Kronstadt

）去平服那里的叛变。不幸受伤（这是第二次），诊视了几次，便退伍回来了。不久即肄业于莫斯科的矿业中学，至第二年级，即行退学。自一九二一年秋起，至一九二六年秋止，我做了不少党的工作——有时在莫斯科，有时在科彭（

Kuban

），有时在拉斯托夫（

Rostov

）。

我的篇小说《泛滥》，作于一九二二年至一九二三年间，《逆流》那篇故事，作于一九二三年，罗曼小说《毁灭》，是在一九二五年至一九二六年间作成的。

一九二四年，我是从事于《乌兑格之后》的罗曼小说。

在线阅读地址：俄苏文学经典译著·毁灭在线阅读

在线听书地址：俄苏文学经典译著·毁灭在线收听

在线购买地址：俄苏文学经典译著·毁灭在线购买

在山间的青的峡谷里，越过峻坂，沿着无穷的铁轨，货车载了煤块，日复一日的爬向亢戈斯车站去。山脊上给油染黑了的卷扬机，在不歇的紧张中发抖，卷着滑润的索子。丘冈的脚下，在芳香的枞树林中，造着砖屋，这风景的侵入者；人们在——不知道为了谁——作工；小铁路的机器在歌吟，电气起重机在怒吼。

生活实在是热闹的。

在这种生活中，木罗式加并不寻求新路，但走着旧的，已经几代走稳了的路。时候一到，他便买下绸的短衫，皮的接统的长靴，每逢节日，跑到平地的村里去。在那里和别的少年们拉风琴，和朋友们吵架，唱淫猥的曲儿，而且使村姑们「堕落」。

无论做什么，他都不很估量：在他，觉得生活是十分简单的，毫不复杂，享受些什么，只如苏羌园里偷来的一条圆圆的谟隆的胡瓜。

在田里，是荒芜的，到处没有主人的用心的照管。（当主人专心于社会底的工作的时候，瓜田上满生野草，父祖的小屋是顾不到了，大肚子的甜瓜，好容易总算在芬芳的苦蓬丛中成熟，而吓鸦草人则宛如濒死的鸟儿一般。）

半瞎的月亮照临着，苍白的，满是露水的丛莽，显在昏暗中。浅河的每一个涟波，碰着砾石，都在分明地发响。前面的丘冈上，跳动着四个骑马的人。莱奋生转向丛莽那边去，躲了起来。

「……你用不着担什么心的——要紧的是常常来看我。不要给什么人赶上前……冲上去。不要怕我们那些小子们，那只是看看好象凶狠，——将手指放进嘴里去，便会咬断的一般。但并不坏到这样——不过样子罢了。你只要自己先露出牙齿来……」

「你就也露出牙齿来的么？」

「我是女人，我恐怕全用不着这样的——我恐怕就用爱来制胜。不过在你们男子汉，不这样可不行……只是怕你做不到。」

木罗式加是早就知道她正如处女时代的行为一样，当他外出的时候，也在轻浮的。他从那结婚生活的第一天，喝得烂醉了的他，早晨从地板上的人堆里醒来，看见他那「年青的」「合法底的」妻，和煤矿第四号的选矿手的红毛的该拉希谟抱着睡觉的时候起，便知道这事的了。

编辑推荐

影响中国的红色文化：十月革命、苏维埃政权、反法西斯战争……历史惊涛化作笔底风雨，唤醒几代中国人

著译合一的黄金时代：鲁迅、耿济之、郭沫若、茅盾、蒋光慈……群星璀璨，以笔为桨，载你重游伏尔加

左翼文人的纸上蓝图：现实主义、人道精神、历史使命感……重塑疗救社会病痛、改造民族灵魂之文学

书摘插图

书籍介绍

本书生动再现了1919年远东南乌苏里边区游击队斗争生活：共产党员莱奋生率游击队与穷凶极恶的日本干涉军和白匪高尔察克展开浴血奋战，因寡不敌众，几乎全军覆没，但幸存的19名战士临危不惧，终于杀出重围。小说精心刻画了莱奋生光辉形象，也鞭挞了美契克极端资产阶级个人主义的动摇叛卖。鲁迅于1931年将《毁灭》译成中文出版，毛泽东在《延安文艺座谈会上的讲话》曾极赞美这部小说。

• 作者：徐三肨 发布时间：2022-01-09 10:28:39

  联想到胡风集团，米契诃不也是宗派作风吗。

• 作者：差不多得了 发布时间：2022-03-04 14:55:04

  就这样吧...

• 作者：IUIANGO 发布时间：2022-06-15 00:28:02

  翻译有些晦涩 读着没有沉浸感 情节不怎么连贯 人物塑造倒是挺好 寥寥几笔性格鲜明

• 作者：方悄悄 发布时间：2020-05-18 16:52:41

  很好，很有帮助，在连续写了三个特别注重情节关联的小说之后，看到这样的短篇，我愉快极了

• 作者：云深 发布时间：2020-04-09 18:53:52

  迅哥儿的气儿一读就知道，能把不同国家的文字都翻译成自己的风格，不愧是你…

• 作者：星三岁 发布时间：2022-03-22 21:28:34

  啊我爱这个系列！

• 简评《毁灭》

  作者：黑龙 发布时间：2020-05-04 01:09:42

  《毁灭》，法捷耶夫著，鲁迅译，12万字

  俄国革命文学，一个游击队死伤惨重，

  但最终存活19人，保留了火种和希望。

  故事并不复杂，只是用“名著式“语言

  着墨大段战时心理描写和性格刻画，

  让它变得像一本名著。7.4分

  再说鲁迅译，恕我直言，这就是屎，

  夹生，繁冗，甚至病句重重，

  连基本阅读流畅都不能保证。

  鲁老爷子有一种倔强和执拗，

  老子就这么翻译，你爱看不看。

  他还是写他自成一派的杂文在行。

  鲁迅翻译的这么烂，皮肉分离，

  典型的鲁迅风格，但却和文不搭。

  一定是那个年代，看到《毁灭》，

  让他更专注思想性和启发性，

  而忽略了文学性。其实，他本可以更好。

  就像他没有出长篇小说，更是中华损失。

  用王朔的话就是:生于乱世，

  让他生气的人和事太多，心无宁日，

  整天忙于争斗，无暇顾及，

  而不能宁心静气去写一长篇。

  都是宿命。

• 毁灭

  作者：King 发布时间：2016-02-04 16:17:35

  　　按说一般战争小说至少应该是胜利结局才好，就算是《铁流》红军也突围出来了，此书可真有些“意外”，莱奋生的游击队几乎全军覆没，只剩十九人。当年看完后真是让人伤心。现在看来倒觉得意味深长。在这十九个人身上，可以看到红军的样子，试想想，在这样的情况下都没有做逃兵，那需要具有多么强大了意志和革命精神，布尔什维克也正是具有了这样的人才能够真正战胜一切敌人。

  　　故事发生在俄罗斯远东地区，对付的敌人是日军。内容则可以算是游击队员们的成长。有三个主要人物，队长莱奋生，队员莫罗兹卡和密契克。这三个人代表着三种在游击队中的人物类型。

  　　莫罗兹卡是工人出身，他勇敢有着坚定的意志，但也带有流氓无产者习气，他作战勇敢却不知为何而战，在队伍无所事事时，他去偷了农民的瓜结果受到了严厉的批评。他没有“放弃”，而是汲取了批评，认识到身上的恶毛病，明白了参加革命的目的是为了解放广大受苦平民（就是自己）而战斗，最后他为了这个目的献出了生命。

  　　密契克和莱奋生都是小资产者出身，两人却走上了不同的道路，密契克抱着浪漫主义思想来参加革命，按书中人物所说：我们强大了什么人都来了。这几乎是一切运动的写照。他文质彬彬，有修养有文化。可是现实是冷酷的，游击队的生活很快让其“清醒”了，如果说和平时还可以混过去，而当强大的敌人来临之时，他几乎立刻“崩溃”了。

  　　莱奋生则完全不同，他可以说是“强者”的代表，在和平时他警惕着危机，当敌人来临之时他也能够坚强果敢。其实也够心狠心辣的，他可以“毒死”走不动的战友（密契克“受不了”，道德感受到了冲突），下令抢劫农民的粮食，可是没有人认为这不对，甚至莫罗兹卡也不认为与偷瓜意义相同。就是最后在被包围之时有了一丝的慌乱，但在战友的鼓励下勇敢地下令冲锋，最终带领着十八人冲出重围。可以预见他将带领这些人继续战斗下去，直到胜利。

  　　此书在细节上可能非常的不“正统”，这点与《骑兵军》类似，却真实性更高，游击队抢劫食物，杀死自己的伤员看起来很残酷，但这种行为具有现实性并且更反映出形势的严酷，正是在这种情况下，勇敢的队员们坚持战斗，或者英勇地死去，或者继续战斗下去。而密契克这类投机份子，将自动被淘汰，革命的队伍将更加纯洁强大。游击队现在被“毁灭”了，将来会毁灭所有的敌人。