19世纪汉英词典传统——马礼逊、卫三畏、翟理斯汉英词典的谱系研究【可开电子发票】 pdf mobi txt 2024 电子版 下载

16世纪中叶，以基督教传教士入华为起始标志的汉外双语词典史，是延续了300余年未曾中断的、具有独特文化特质的一段历史。本书以明清时期欧洲入华传教士、驻华外交官、洋员等“业余者”编纂的双语词典为研究对象，首先调查了历史上300多年间在华欧美人士编写的汉外双语词典的基本信息，在一个相对完整的时间段内梳理了16至19世纪从手稿汉外词典到出版的汉英词典双语词典史的主要发展脉络。同时，通过对19世纪早、中、晚期最重要的三部综合汉英词典进行比较研究，探寻了它们之间的继承与创新关系以及对当代汉英词典编纂的启示。

绪论

历史溯源篇

第一章 汉欧双语词典的萌芽

第一节 大航海后中国与欧洲的历史相遇

第二节 萌芽时期的汉欧双语词典

第二章 天主教手稿汉外词典的代表作叶尊孝的《汉字西译》

第一节 叶尊孝生平

第二节 叶尊孝手稿汉拉词典考

第三节 手稿汉外词典的巅峰

第三章 汉英英汉词典之圭臬：马礼逊的汉英英汉词典

第一节 马礼逊生平与语言学习

第二节 马礼逊汉英、英汉词典中外文词典蓝本考

第三节 马礼逊汉英英汉词典的流传与影响

第四节 汉外词典史的跨越：从手稿到出版

第四章 卫三畏，翟理斯的汉英词典

第一节 卫三畏与《汉英韵府》

第二节 翟理斯与汉英词典

词典剖析篇

第五章 马礼逊、卫三畏、翟理斯汉英词典的宏观结构

第一节 词目编排比较

第二节 检索结构比较

第三节 客观评价

第六章 马礼逊、卫三畏、翟理斯汉英词典的微观结构

第一节 微观结构的描述与比较

第二节 汉英词典的译义初探

第七章 19世纪汉英词典的奠基与发展词典史论篇

第八章 多维视角下的明清时期汉欧双语词典史

第一节 “业余者”编纂汉欧双语词典的历史缘起

第二节 明清汉欧双语词典萌芽及发展概况

第三节 多维视角、跨学科背景下的汉英词典史研究

第九章 双语词典史研究对词典学的理论贡献

第一节 历史汉英词典批评

第二节 双语词典史的研究方法——新“词典考古”

附录

附录一：表、图索引

附录二：16-18世纪汉外词典目录

附录三：19世纪出版的汉英英汉双语词典目录

附录四：万济国官话词典序言

参考文献

后记

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：19世纪汉英词典传统——马礼逊、卫三畏、翟理斯汉英词典的谱系研究【可开电子发票】在线阅读

在线听书地址：19世纪汉英词典传统——马礼逊、卫三畏、翟理斯汉英词典的谱系研究【可开电子发票】在线收听

在线购买地址：19世纪汉英词典传统——马礼逊、卫三畏、翟理斯汉英词典的谱系研究【可开电子发票】在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

16世纪中叶，以基督教传教士入华为起始标志的汉外双语词典史，是延续了300余年未曾中断的、具有独特文化特质的一段历史。本书以明清时期欧洲入华传教士、驻华外交官、洋员等“业余者”编纂的双语词典为研究对象，首先调查了历史上300多年间在华欧美人士编写的汉外双语词典的基本信息，在一个相对完整的时间段内梳理了16至19世纪从手稿汉外词典到出版的汉英词典双语词典史的主要发展脉络。同时，通过对19世纪早、中、晚期最重要的三部综合汉英词典进行比较研究，探寻了它们之间的继承与创新关系以及对当代汉英词典编纂的启示。

• 作者：乔纳森 发布时间：2012-09-26 13:44:17

  一些对照表颇能说明问题。

• 作者：愚人 发布时间：2021-05-10 19:02:57

  资料详备，逻辑清晰，令人信服

• 作者：橙子换马甲 发布时间：2022-02-06 15:24:25

  直觉告诉我这书挺好的，而且作为学术书逻辑也挺清晰，也没有很绕的文字，有一些内容还挺有趣的。。但阅读困难症的文盲强行逼自己读学术书还是创伤了。。觉得三年内都不想再读书了。。

• 作者：wallace 发布时间：2018-01-29 17:28:15

  一看到辞典就精虫上脑

• 作者：白滚泡泡 发布时间：2023-07-17 15:12:39

  很清晰

• 作者：河东转运使 发布时间：2023-05-28 10:23:26

  地图有趣+1

• 花好月圓的悲劇

  作者：阿筝啊 发布时间：2022-02-21 21:40:06

  才子佳人的喜劇，其實，不都是悲劇嗎？

  劇裏的圓滿，團聚，不是緣分所致，便是神鬼成全。

  全然依靠外力“被成全”的他們，沒有自我成全的反叛和權力。

  狀元抵不過聖旨，書生賽不過岳丈。一紙婚書，可棒打鴛鴦，也可淪為空文。他們表面上的反抗，終抵不過被拆散的命運。最終讓他們得償所願的，不是他們的努力，不是他們的成長，而是“感天動地”，是“天神顯靈”。

  它更像是寫給成年人的童話。在那紅燭燈影，完滿祥和的背後，怕是無數的傷情別離，郁鬱終生。

  《拜月亭》裏無數的巧合，怕是無數遺憾，是無數在茫茫時空中，相遇，相愛，相離的情人們嚮往著，卻又無法到達的明天。每一步的反面，或都曾是為情愛而殉葬者的萬丈深淵。

  《拜月亭》是托著無數人的夢，卻又從未成真。

  花好月圓，或許是在那壓抑的時代裏，混著骨血和傷情釀成的一杯苦酒，一醉消愁，卻也愁更愁。

  或許，真正的現實，是再觸不到的紅酥手，飲不下的黃縢酒，是闌珊夜裏咽下的淚，更是“山盟雖在，錦書難托”的哀愁，散在東風裏。

• 门外汉的杂感

  作者：Vamei 发布时间：2019-02-17 21:33:43

  许久不读散文。拿起这本书，放佛是遇见十年前因口角而不再相见的老友，胸中勇气热流，然又有一丝纠结的尴尬。眼角的沧桑之中，埋着只有你我才能读懂的释然。

  京都是怎样一座城市，我只能遥想。纵然作者已经尽其所能去描绘、去比你、去用贴心铁飞细节要把你魂魄中的一分半毫给勾去那个依然生活于古代的京都。文学终有极限，不可能让我亲临数千公里之外的声色犬马。我所关注的，是方块字带来的散文阅读快感，是一字一句的排列雕琢，是呼吸着文字中有如故乡的呼吸。

  很长一段时间，读书总想着每本书的功用。就连文学书籍，也逼自己读些艰深名著，以便成为谈资。然而在拿起这本散之又散的小册子，却能不深究其中名胜所在，不理会其中店名路名，似在读，又似在消磨时间，很有一种放松之感。这书读出了几分熟悉，几分新鲜，还有不常见的喜悦。一瞬间，对文学的本能喜爱，又附身于我。

  读《门外汉的京都》，留一些门外汉的杂感。