去野外 pdf mobi txt 2024 电子版 下载

2015年博洛尼亚处女作金奖作品，法意英等多国争相引进版权。这是一本从孩子的角度观察世界、理解世界，培养细致观察力、冒险精神的博物学书。书的主要内容是关于一个小男孩和一个小女孩结伴而行的自然探索之旅。在城市，孩子只能看到林立的钢筋水泥，走进大自然才能看到另一番天地。

这是一本兼具百科书和工具指南的读物，列出了探索大自然的必备工具，从孩子的视角，认识了动物的羽毛、爪印，观察了各种植物的形态、特征，感受了风的吹拂、海水的冲刷、花朵的香气……这些都是谁留下的脚印？这只虫子在干嘛？这是只蟾蜍还是青蛙？这种树叫什么名字？这一系列的问题在书中都能找到答案。同时，除了学习大自然知识外，也让孩子了解大自然的危险，提前学习自救知识。认识生命的奥秘，培养孩子对生命的热爱和敬畏之心。

此外，这本书还包括了户外活动建议和众多插图，它为全家一起出游、探索亦或默默注视“外面”惊奇的世界提供了动力。

我们与大自然……一个漫长的故事

大自然……你到底在哪

动物留下的线索：跟着这印记！

小虫子，大虫子：这到底是什么虫子？

两栖动物：这是只蟾蜍还是青蛙

树：我们坐在浓荫下

鸟类：瞧，瞧空中

我们可以在外面看到的一些物种

爬行动物：总是贴地而行

花儿：一朵花有什么用

哺乳动物：是什么将我们相连

岩石：向着地球深处

大海、沙滩、潮涨潮落：我们去海滩吧

星星、月亮、太阳与阴影：接下来我们上天，天外还有天

云朵、风和雨水：我们去淋雨吧

（葡）贝尔纳多•卡瓦略 绘

葡萄牙金牌插画师,荣获全球最佳书籍设计奖荣誉奖项、国家最佳插画奖等多项大奖。2011年，其画册《一秒钟里的世界》名列委内瑞拉图书银行年度最佳图书榜。

（葡）伊内斯•特谢拉•多罗萨里奥 著

葡萄牙新锐儿童作家。研究领域包括爬行动物、两栖动物和哺乳动物各个方面，并参与环境影响与生态监测等领域的研究。

（葡）玛利亚•安娜•佩谢•迪亚斯 著

葡萄牙新锐儿童作家。她四处游历，探索自然，深入研究海鸟的迁徙。近期，她移居英国，参与到国际鸟盟的工作中。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：去野外在线阅读

在线听书地址：去野外在线收听

在线购买地址：去野外在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

2015年博洛尼亚处女作金奖作品，法意英等多国争相引进版权。这是一本从孩子的角度观察世界、理解世界，培养细致观察力、冒险精神的博物学书。书的主要内容是关于一个小男孩和一个小女孩结伴而行的自然探索之旅。在城市，孩子只能看到林立的钢筋水泥，走进大自然才能看到另一番天地。

这是一本兼具百科书和工具指南的读物，列出了探索大自然的必备工具，从孩子的视角，认识了动物的羽毛、爪印，观察了各种植物的形态、特征，感受了风的吹拂、海水的冲刷、花朵的香气……这些都是谁留下的脚印？这只虫子在干嘛？这是只蟾蜍还是青蛙？这种树叫什么名字？这一系列的问题在书中都能找到答案。同时，除了学习大自然知识外，也让孩子了解大自然的危险，提前学习自救知识。认识生命的奥秘，培养孩子对生命的热爱和敬畏之心。

此外，这本书还包括了户外活动建议和众多插图，它为全家一起出游、探索亦或默默注视“外面”惊奇的世界提供了动力。

• 作者：童心answer 发布时间：2019-12-03 17:14:21

  民营图书公司，阳光秀米童书馆引进出品，据说已经畅销50万册，斥巨资自购后，发现并没有很惊艳。原著是葡萄牙人，插画风格类似于剪影，没有美感，鸟兽虫鱼的内容涉及太广，反而显得没有重点。

• 作者：冬瓜汤面 发布时间：2018-03-07 16:41:31

  我总是在图书馆找童书来读。。。

• 作者：瘦竹 发布时间：2016-05-31 12:17:37

  看完了，非常不错，后面还贴心地列了一些自然科学网站。

• 作者：听说风大眼睛行 发布时间：2022-01-21 15:15:12

  强调了走进自然，可爱且实用

• 作者：six夢♫ 发布时间：2022-02-16 23:15:02

  非常接地气，实践时再借 海北儿童 n49/1844

• 作者：豆友45313363 发布时间：2012-01-31 14:56:58

  即使是粗略地翻看也花了三天，门外汉的感觉

• 有“更广阔的世界”等着你

  作者：遥远的星空 发布时间：2017-10-20 21:17:37

  

  事先并没有想到《去野外：探索大自然之旅》是怎么样神奇的一本关于大自然的百科书，但这的确是一本很有“份量”的书，这里面的“份量”是客观地摆在那儿的！博洛尼亚评委会的颁奖词上对这本书赞誉有加：“这本大部头著作字体娟秀，使用醒目的双色印刷。但是，它真正的精彩之处在于传统的指南形式、清楚的科学解释与俏皮唯美的插图之间的反差。《去野外》一书吸引读者的高明之处在于，它教会读者欣赏、尊重外面的一切，就像书名所建议的那样。”翻开这本书开始阅读的时候，这些颁奖词就变得越来越可信，甚至感觉颁奖词赞美的程度还远远不够。此外，这本书还获得了“葡萄芽第19届国家最佳插画奖”，并入选“葡萄牙国家阅读计划推荐作品”。

  在城市里孩子生活得越久，对大自然的真正的自然之美、野性之美就越缺乏感知能力，高楼大厦、宽阔繁荣的街巷、来来往往的人群……所有这些，有什么实在的意义呢？就连审美疲劳都谈不上。要想倾听真正的大自然的心声，就要勇敢地走出去，真真切切地认识一些动物和植物，比如，蝗虫长的什么样子？它运动的姿势是什么样的？蚂蚁每天忙忙碌碌都在干些什么？它的社会性体现在哪些地方？蹦蹦跳跳的麻雀为什么每天都可以见到？鸟儿的羽毛、爪印都有什么特点？应该怎么去观察才能看出其中的门道？为什么各种植物的形态、特征都有所区别？甚至于，不妨感受一下风的吹拂、海水的腥味、花儿的清香……正如书上第18页的一句话所说的：“你遇见的任何一种植物、攀爬的任何一棵树木、看到的任何一个小动物都是有故事的，它们身上隐藏着许许多多的为什么。”而所有这一系列的问题，在这本书里都能找到答案，绝对会有一种不虚此行的感受。

  同时，除了能够学习到一些有关大自然的各种知识以外，还能了解和认识到看似平静、温柔的大自然的另一面——危险其实处处都存在着，提前学习一些必要的自救知识，学会用敬畏的心态来认识和对待大自然因此也就显得非常有必要。我们每一个人，都既要从我们的此次探索之旅中感受到大自然的无限魅力，也要对大自然所拥有的强大的威慑力有所了解和确认。在书的开始，在对大自然的探索之旅开始之前，每一个探险者还要认真学习一下有关的安全知识：需要的注意事项，譬如陪伴者、天气、装备等。要知道，我们是去谦虚谨慎地与大自然来一番近距离的接触和了解，假如梦想着以征服者的姿态去，那就注定会是一次失败之旅！此外，在这这本书中，还对如何才是正确的户外活动提出了一些建议，介绍了观鸟、看星星、制作植物艺术品等许多有趣的活动的详细步骤——由此可见，这不仅是一本大自然的百科书，也是一本对实际很有用的书，可以动脑，亦可以动手。

  具体到这一本书中，作者伊内斯·特谢拉·多罗萨里奥、玛利亚·安娜·佩谢·迪亚斯和贝尔纳多·P.卡瓦略，通过一种颇具体柔和色彩的文字和图画，无比耐心地教我们应该如何发现和欣赏大自然的真正的美到底是什么，教我们如何才能够静下心来去观察、体验身边的花鸟鱼虫、河流湖泊、月亮星星……换言之，这不仅仅是一本百科类的科普书，更是一本向大自然致敬的书，字里行间，手绘的画作或是照片，所表达出来的都是对生命满满的热爱和敬畏。

  虽然这是一本引进自葡萄牙的“探索大自然之旅”的书，书中的地理、动物、植物不可避免地呈现出了一种地域化的特点，但它的视野绝对没有仅限于伊比利亚半岛上那小小的一片土地，它的视野更宽更广。比如，在介绍有关哺乳动物的时候，你首先会学到有关单孔目哺乳动物和有袋目哺乳动物都有什么特点以及代表性动物，而且也会知道，单孔目哺乳动物只存在于大洋洲；有袋目哺乳动物除了大家所熟知的袋鼠、考拉这些广泛存在于大洋洲的动物之外，它们其实在南美州也有同伴存在。所以，无须担心书中所介绍的有关大自然知识可能会存在某种局限性——换言之，你的视野有多宽广，书中就会给你呈现出有多宽广的大自然：从陆地到海洋到天空甚至是宇宙。

  此外，还有一点需要注意的是，虽然这本书讲的是一个小男孩和一个小女孩结伴而行的自然探索之旅，是从孩子的角度来观察世界、探索自然。但并不仅限于此，对于每一个家长来说，这本书不仅同样值得阅读，而且收获会远远超过预期。

  正如作者在《我们为什么编写这本书》这一页里最后所说的那样：“总而言之，请推开家门勇敢地走出去，那里有一个广阔的世界在等着你。祝你旅途愉快、收获奇迹！”不要犹豫了，因为很显然，这绝对会是一定的——这是一次“物超所值”之旅！

• 我的“衣食父母”

  作者：Luke 发布时间：2006-04-28 16:43:05

  屡有朋友问起学英语或翻译时用何词典的事，我不妨来清点一下我业余从事翻译时常用的词典，给大家做参考。所谓“衣食父母”，乃是借用黄灿然先生的说法，做翻译的人恐怕都会深以为然。

  　　

  首先说来，对译者而言，勤查词典是基本要求，鲁迅先生曾言：“字典不离手，冷汗不离身。”我自己以前所犯的不少错误就是疏于查词典所致，如把 “a side of beef”（牛肋肉）译成“牛肉侧面”（《阿卡狄亚》），把“foxhole”（散兵坑）译成“狐狸洞”（《塞林格传》）等。由这两例可以看出，查词典不限于生词，跟头往往翻在熟口熟面的词上。稳妥起见，有一点疑问最好都查一查。

  　　

  我最常用的，便是上海译文出版社出版、陆谷孙先生主编的《英汉大词典》。我2000年真正开始业余翻译后买了这本厚厚的词典（缩印本），从此便一直常据案头。董桥先生称这本是目前最好的英汉词典，的确如此。

  　　

  两本英英词典。一是上海外教社出的《牛津英语大词典》（Shorter Oxford English Dictionary, 376元），是引进版。全本的OED据说在网上可以下载，也有光盘卖；二是《韦氏百科词典》。

  　　

  两本惯用语词典。一是《柯林斯Cobuild英语习语词典》（上海外教社2000年版），一是《剑桥国际英语成语词典》（上海外教社1999年版）。两本都不厚，英英，查词方便，可以参照使用。习语方面还有国内出的《当代英语习语大词典》（秦秀白编，天津科学技术出版社，外语教学与研究出版社1999年版），英汉双解，比较全。另外还有偶尔会查的《美国口语词典》（外教社1990年版），《NTC’s Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions》，《21st Century Dictionary of Slang》，《A Concise Dictionary of Phrase & Fable》。

  　　

  人名词典，地名词典。翻译中这些问题不可小视，特别是英语中对外来人名或地名的翻译，经常看到有译者会按照英语发音来音译，往往走样。最好还是查词典按原语言来翻译。译人名时，我用的最多的是《世界人名翻译大词典》（新华通讯社译名室编，中国对外翻译出版公司1993年版，285元），然后有《英语姓名译名手册》（新华通讯社译名资料组，商务印书馆1985年版），《英语姓名词典》（外教社2002年版）。地名方面，主要用《外国地名译名手册》（中国地名委员会编，商务印书馆2003年版），另有一本《英汉人物，地名，事件词典》（靳平妥 编，外教社1991年版）也有参考价值。

  　　

  其他语言的词典。虽然我做的是英翻中，但不时会碰到原文中所用的其他语言，所以我也准备了几种词典，如德汉，西汉，法汉。翻译时碰到一两个其他语言的词或者短句可以通过查词典解决，但是句子再长一点，就不敢太依赖查词典了，我得向真正懂得该语言的专家请教，他们就是我的“智囊团”。我非常感谢他们。

  　　

  《金山词霸》。现在讽刺翻译得差时，经常有这样的说法：“用词霸译的。”直接把整段（全文）的翻译工作交给软件来完成的确是译者之耻，但是此利器译者也不可不用。我在定义时将词典库中的所有词典全选。翻译时对某个词拿不准，将这个词在各种词典上的释义一并调出看下来，很多时候能找到比较合适的释义。

  　　

  当然也不能不提网络，不能不提Google。在利用词典也难以确定意义时，google一下常有收获，许多问题迎刃而解。也不要忘记google图片搜索功能。我现在已经形成习惯，遇到难点时第一时间便是想到网络。

  　　

  写了这么多，最后一点还是要提醒大家，词典毕竟是工具，也有其局限性，尽信词典，不如不信。翻译是种创造性工作，所以许多时候，照搬词典释义并不可取，而是要比较各种释义，结合在原文中的上下文，再选择最合适的译义。