新版.CATTI英语三级口译实务.考试指南+强化训练：全国翻译专业资格(水平)考试辅导丛书 pdf mobi txt 2024 电子版 下载

全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平进行评价与认定的一项职业资格考试，与职称直接挂钩。CATTI在2020年改革推出新版机考后，对考生的备考提出了更高的要求，而具有针对性的备考材料就成为考生的一大刚需。

本书由“翻译国家队”、联合国长期语言服务供应商——中国对外翻译有限公司编著，适用于新版机考改革。编写人员从考生痛点出发，有针对性地编写了3大对话口译主题、10大交替传译主题、36组对话口译训练、60组交替传译训练、3套口译全真模拟题，旨在帮助考生顺利通过考试，取得证书。

一部分 口译考试指南001

第 一 章 CATTI 口译考试 003

第 二 章 口译笔记指导 010

第二部分 三级口译实务强化训练 025

◎对话口译027

第 三 章 社会生活类对话口译027

第 四 章 时事热点类对话口译 063

第 五 章 文学艺术类对话口译 094

◎交替传译128

第 六 章 国际交流类交替传译 133

口译技巧：听辨理解 145

第 七 章 经济贸易类交替传译154

口译技巧：数字口译 167

第 八 章 改革开放与发展类交替传译 175

口译技巧：翻译中的逻辑处理186

第 九 章 卫生健康类交替传译 194

口译技巧：专业词汇的翻译207

第 十 章 体育运动类交替传译 214

口译技巧：合理预测 227

第十一章 妇女儿童类交替传译 234

口译技巧：复杂句型的处理247

第十二章 科学技术类交替传译 256

口译技巧：名词化269

第十三章 能源与发展类交替传译 277

口译技巧：顺句驱动与非顺句驱动289

第十四章 教育与人才培养类交替传译 297

口译技巧：古诗词与谚语的口译309

第十五章 环境保护类交替传译 316

口译技巧：政策文件名称的口译325

第三部分 三级口译实务全真模拟题333

CATTI 三级口译实务模拟题（一） 335

CATTI 三级口译实务模拟题（二） 341

CATTI 三级口译实务模拟题（三） 347

附录·353

丛书总主编：张晶晶

全国翻译系列高级职称评审委员会委员，中国出版传媒股份有限公司国际合作部主任，原中国对外翻译有限公司副总经理、译审。曾参与中华人民共和国国家标准《翻译服务规范》1、2、3部分的起草和制定，以及北京市地方标准《公共场所双语标识英文译法》的起草和审订。

主编：王海若

翻译学博士，北京外国语大学英语学院翻译研究中心副主任、讲师，CATTI一级口译证书持有者，中国对外翻译有限公司特邀编者。具有16年翻译实践经历，连续三年担任全国口译大赛省级区域复赛评委，曾为数百场高端国际会议提供同声传译、交替传译服务。发表《同传课程教学的行动研究——以华北电力大学MTI为例》等研究论文，出版专著《中国特色话语交替传译与同声传译策略研究》等、译著《战略思维》《天边外》等。

副主编：金文茜

中国对外翻译有限公司联合国与国际组织语言服务部主任；“中译培训”品牌负责人，“中译在线”翻译学习平台、联合国语言人才培训体系（UNLPP）负责人；“中译国青杯”联合国文件翻译大赛策划人。曾负责联合国教科文组织、国际货币基金组织、联合国工业发展组织、南京青奥会、APEC北京峰会、故宫博物院等大型口笔译项目的组织管理工作。著有译作《音乐童话》《伯里曼人体绘画教程全集》等。

编著者简介

中国对外翻译有限公司（简称“中译公司”）成立于1973年，是经国务院批准成立的国有大型语言服务企业，被誉为“翻译国家队”；是联合国文件长期翻译服务供应商，为联合国各机构、全球众多国际组织以及北京奥运会、上海世博会、南京青奥会等国际重大赛事活动提供全方位的语言服务。

中译公司旗下高端教育品牌“中译培训”为翻译学习者搭建与业界专家、资深译员近距离沟通交流的平台，通过密集实训和一对一点评等高质量教学模式，帮助其构建市场认知，提高翻译实战能力。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

在线阅读地址：新版.CATTI英语三级口译实务.考试指南+强化训练：全国翻译专业资格(水平)考试辅导丛书在线阅读

在线听书地址：新版.CATTI英语三级口译实务.考试指南+强化训练：全国翻译专业资格(水平)考试辅导丛书在线收听

在线购买地址：新版.CATTI英语三级口译实务.考试指南+强化训练：全国翻译专业资格(水平)考试辅导丛书在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

※翻译界大咖专家联袂推荐——CATTI英语专家委员会主任委员黄友义，原外交部翻译室主任陈明明大使，原外交部翻译室副主任任小萍大使 联袂推荐

※“翻译国家队”、联合国长期语言服务供应商——中国对外翻译有限公司指定备考用书

※内容丰富详实——3大对话口译主题，10大交替传译主题，36组对话口译训练，60组交替传译训练，3套口译全真模拟题，全方位提升考生的口译备考能力

※超值福利——免费赠送CATTI英语三级口译实务备考视频课程&CATTI电子版学习资源大礼包

前言

近年来，全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）成为许多翻译专业、英语专业学

生获得翻译职业资格认证的重要途径；而具备相应的翻译能力是考取资格证书的前提；准

备考试本身可以成为能力提高的手段。正是基于这样的考虑，本书在编写上突出了CATTI

三级口译考试的准备与初学者的口译入门两方面的需求。所以，我们在教材中分别规划了

口译的基本知识部分，帮助读者在接触口译的初期对口译有一个较为全面的了解。其中包

括认识口译（本书附录）、口译的流程（本书附录）、CATTI 口译考试（本书一章）、口

译笔记指导（本书第二章）、口译的职业形式（本书附录）。

三级口译实务强化训练则根据CATTI 三级口译考试的结构，分为对话口译和交替传

译两个部分，分类基于三级口译考试中的三个部分（对话口译、英译汉交替传译、汉译英

交替传译）。编排的亮点有：（1）在练习之前为读者提供了与口译实战任务紧密相关的背

景知识，以帮助读者积累背景知识；（2）在练习之后设有口译技巧讲解，以帮助读者提高

口译技巧。

对话口译部分选取了时事热点、社会生活、文学艺术等三个主要的方面。交替传译部

分选取了口译中常见的主题，包括国际交流、经济贸易、改革开放与发展、卫生健康、体

育运动、妇女儿童、科学技术、能源与发展、教育与人才培养、环境保护等。每个部分都

设有背景知识、词汇准备、讲话音频、原文及参考译文、口译点津等内容。

读者在使用本教材时，可以同时进行对话口译和交替传译的练习，也可以先做完对话

口译的练习再做交替传译的练习。由于口译任务的特点，希望读者以“听”的形式“输入”、

以“说”的形式“输出”来进行口译练习，再对照讲稿的文字版与答案。由于口译本身具

有讲求效率的特点，所以希望读者能够尽量提高口译输出的效率，从听众的理解与感受等

方面对自身的口译质量进行评价。

三级口译实务全真模拟题部分为读者提供了三套三级口译模拟题，以帮助读者了解考

试题型。请读者按照考试的时间，一气呵成完成每套模拟题，达到真正的模拟效果。

编写过程中的点点滴滴历历在目，教材付梓之际涌上心头。如果能为读者带来一点点

学习收获，所有的辛劳都化为欣慰的笑容。

接到中国对外翻译有限公司（以下简称“中译公司”）金文茜主任邀请，担任本教材

主编之时，正值疫情期间。由于疫情的影响，学校全部教学任务改为线上，压力巨大，但

考虑再三还是接受了邀请。一方面基于教学、研究和口译实践经验，一直希望编写面向初

学者的口译入门教材；另外，中译公司作为业界的领军企业，有实力组织具备丰富的口译

实践经验和培训经验的团队投入教材的编写，并与出版社共同努力，让编写成果尽快

面世。

教材能够顺利出版，离不开编写团队每一位同仁的努力。在本教材的编写过程中：王

海若负责制定教材大纲、编写认识口译、口译的流程、国际交流类交替传译、经济贸易类

交替传译、改革开放与发展类交替传译部分，并为各章节担任审校、学术指导，提出修改

意见；金文茜负责全书文字内容的修改、审定、职业指导及编委团队的搭建和组织，并编

写口译的职业形式等部分；尹莳涵负责编写口译笔记指导、文学艺术类对话口译、卫生健

康类交替传译、妇女儿童类交替传译部分；王悦欣负责编写CATTI 口译考试、社会生活

类对话口译、体育运动类交替传译部分；王春梅负责编写口译的职业形式、能源与发展类

交替传译、教育与人才培养类交替传译、环境保护类交替传译部分；范嘉舜负责编写时事

热点类对话口译、科学技术类交替传译部分及三级口译实务全真模拟题；金丹在内容的审

改、修订和协调沟通方面做了很多工作。

特别值得一提的是，中译公司在疫情严峻之时，动员其全职译员的力量，组织编

写翻译教材，锻炼了队伍，同时为社会提供了有益的知识，这一举措称得上企业渡过疫情

冲击这一难关的典范。在沟通的过程中，我感受到了中译公司编写团队良好的社会责任感

与不断克服困难的创新精神，令我为之动容。在此期间有幸参与其中，贡献自己绵薄的力

量。虽不敢说是一种产学合作的知识生产与传播模式，但有幸见证他们的拼搏精神与十足

的干劲，个人也从中产生了不少学习感悟。

由于水平有限，编写时间紧张，难免有疏漏之处，恳请读者批评指正！

王海若

2021 年7 月于北京

书籍介绍

全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定的一项职业资格考试，与职称直接挂钩。CATTI证书的重要性对考生的备考提出了更高的要求，而具有针对性的备考材料就成为一大利器。本书由“翻译国家队”、CATTI指定培训机构、联合国长期语言服务供应商——中国对外翻译有限公司编著，适用于2020年新版机考改革。编写人员从考生痛点出发，针对性地编写了3大对话口译主题、10大交替传译主题、36组对话口译训练、60组交替传译训练、3套口译全真模拟题，旨在帮助考生通过考试，拿到证书。

• 作者：夜尤声深 发布时间：2019-05-23 02:46:33

  这就是人性与社会现实

• 作者：AI Cat 发布时间：2024-01-29 23:52:46

  工具书。

• 作者：飞翔的虎头鹰 发布时间：2023-10-21 21:08:27

  新版本，不错，普通话就是要靠练习。

• 作者：jah贾志波 发布时间：2022-07-15 21:08:26

  注脚挺多，挺详细。《牡丹亭》的注我没细看，《窦娥冤》篇幅短，我真细看了，390页注2桃州：今安徽广德。这原文是“这罪是前任桃州守问成的”，这注脚注错了，断句是桃州守，姓桃的州守。不是说地名。这点就不太完美了。

• 作者：小米=qdmimi 发布时间：2021-08-17 19:52:15

  地铁上开读第一册就有奇遇。一个高大男孩凑过来跟着读，满眼是光，嘴里还兴奋地哦哦连声，只能努力抻平，放慢速度，摆出图书馆里搞对象共同捧读的不堪姿势。到站前恰好翻完最后一页，他满足地咂咂嘴，我说当年电视上播动画时印象深刻啊，看过吧。他凝视着我的脸说，电视？动画？大哥，我这年纪……好吧，老子只好承认在电视上看译制动画片的时候还没有他这个小P孩。

• 作者：盼你们孤独终老 发布时间：2012-06-28 12:17:51

  版权信息有误，是两本，一本是简体文字+注，另一本是繁体线装版（很有手感）。肿着牙龈喝着菊花茶（康熙你爱菊花阿！

• 喝了这碗汤，碗底还有本鸡肉

  作者：心谜客 发布时间：2017-06-12 23:17:07

  - 01 -

  有位作家说，人要读三本大书：一本是“有字之书”，一本是“无字之书”，一本是“心灵之书”。

  我把这句话告诉了几个朋友，可是回复里却得到了这样一些回答：

  @拾荒者：所以是哪个作家说的？

  @小萝：人生三大本书，语文、数学、英语？

  @可：不好意思，我选择买一部kindle。

  @岁月清梦：我选择交白卷，真正的无字之书。

  哎，你们是多么不会聊天呀！在你们的人际关系里，对话很容易被画上一个尴尬的休止符，「人生的三本书」最后都得被你们读到情商为零的地步。一言不合就想荐书给你，看一看《跟任何人都聊得来》，懂得如何从对方的思维角度出发，从而获得更多的信息和信任，即使你是个内向的人也不要紧；读一读《沟通的艺术》，学学人际关系的本质，理解看人之间的关系演变，真正能看入人里、看出人外。还有这本《优秀的人，从来不会输给情绪》，它说的不是什么情绪了，而是剑圣喵大师很擅长的情商和沟通。

  - 02 -

  「人丑就该多读书」，可是现在「人美也得多读书」了，因为竞争优势在丧失呀，到处都有整形医院了，看着满屏幕、满大街美的不要不要的蛇精脸，不少妈妈们感叹白瞎了祖传的好基因了，还不如多祖传点银子好多跑几趟医院。

  五官标致是可以用银子堆出来了，不过教养却不能。《奇葩说》第四季半决赛中姜思达的结辩精彩吸人，他说人活着没多少东西可以带走，唯一值得坚守、不能抛弃的就是自己一点点积累起来的教养，实在不忍心、不敢打破自己的教养。

  读书的人，不一定就有教养，但是不读书的人，也很难有教养。

  教养是一个人随身携带的无字之书，它可以让别人喜欢我们、结交我们、帮助我们。没教养也体现在行为和语言上，有些人嘴巴上说得很好而做法却让你比看见翔还恶心，另外一些就是行为上不让你那么厌恶，而嘴巴上却让人不敢恭维。有教养的人擅于立足于他人的立场，《优秀的人，从来不会输给情绪》里说「不断接纳关系是一个人存在的根本，所有的聊天其实都是在聊尊重」，我很认同，人之所以能前进，主要特点之一就是人能允许将自己放入各种关系中，并不断学习调整和接纳关系。所以关心一个人说话的内容，远远没有关心他说话时的状态重要，高情商的人，不只是会说话，而且懂得看情境，这个情境也包含了说者和听者的关系。

  - 03 -

  要能处好关系，你得会理解别人，这个理解不仅仅是从思维角度、现实层面的理解，这种理解更指的是情绪情感上的共通体会。

  你能更好的共情对方，对方就更容易、也更愿意与你接近，你们俩的关系的建立也变得更顺利。关系的持久和稳定，需要许多时间去沉淀和磨合，从上长时间的角度来看，这个需要成长的部分来不得马虎和投机取巧。不过从短期迅速从陌生人到建立关系，其实心理学仍然是有一些方法的，冷读术就是其中的一个技巧。

  而以往我看到冷读术的时候，往往会想到这一个心理学的关系技巧被「情圣们」耍的甚嚣尘上，而《优秀的人，从来不会输给情绪》将它还原到普通关系当中去使用，它是一种两个人还很陌生的时候，用自己的行为和言语向对方表示理解，并让对方能够主动向自己靠近的方法。

  这是有字之书，它属于人际互动套路的部分，而使用它的根本仍然在心灵之书，你得懂得人性，懂得自我。

  - 04 -

  说到最后，人生的三本书其实就是一本书——做人之书。有字的做人之书其实是学知识、用套路，无字的做人之书其实是讲用心、会用情，不过最高级的做人之书是参悟内心和成长自己，用科学的方法提高自己的情商、爱商、幸福商。

• 构建儒学的世界体系

  作者：孙欲言 发布时间：2021-07-22 23:03:17

  构建儒学的世界体系

  “”四书五经”这个称谓，即使没读过多少书的农民，也是约略知道的。因为这些儒家文化的根本经典，已经血液甚至基因一般地融入到了中国人的生命编码里，是比水乳交融的形容还密切的。一个人生活在整个民族文化的营养圈里，那么他受到的滋养也就自然而然，这是一种无言教化，形成了某种民族精神和道德人格的凝筑和炼化，成为了中国人世系的鲜明标签。

  但是，儒家的创始人孔子不这么认为，没有什么天生的注定的东西，即便有，也是可以改变的。所以，他一生提倡教育，认为有教无类，而且教育可以使人明智，使人懂得道理。对于懵懂无知的人，不对其教育，就是人的过失。孔子的这种教育理念和他的对人的基本判断是一脉相承的。他认为人之初性本善，任何一个人从先天以来都有善的根源，但是后天的变恶，就与他受到坏的影响，即没有受到良好教育有极大关系，所以孔子非常重视教育，并且把它提升到国运昌隆、世界大同的地位上来。

  后人总结孔子的教育理念，仁义礼智信，各有发挥，各有举倡。但是，综合起来，无外乎就是几种关系。人和人的关系，人与他人的关系，人与社会国家自然天地的关系。这里面还包含着什么呢？就是对个人修养的要求和标准，以及如何看待自身之外的事物和各种关系。对自己，按照孔子的理论，要想成为一个“完人”，就是要不断学习，加强修养，“养浩然之气”。对他人呢，也要友爱帮助教化，令其达到人格和道德操守的提升健全，达到人生的完满程度。

  对于国家社会，孔子强调要和谐统一的发展，因为天地万物是一体，仁义道德，忠孝悌忍，都是强化一种理性而智慧的关系，能够达成这样的关系，这个社会国家就是健康的，就是理想的。对于个人人格来说，也能达成天人合一，与天地精神相往来的结果。儒家思想深刻影响了中国社会的发展和进程，形成了以儒家文化为代表的中华文明，形成了儒家文化圈。像亚洲一些国家，日本、朝鲜、越南等都是受到这种文化辐射并且深刻影响其民族思维的国家。

  四书是对儒家文化的高度提炼和总结，其思想代表了儒家文化最突出的层面，包括技术层面和思想层面。可以说，要想了解儒家文化思想，不读这四本基础书是不行的。正因为如此，自古以来注解这几部书的大有人在，都是硕学通儒，一时的名家。相比之下，现代人刘强所著的又有其自身特点，他最大的不同是不只是单独对书内容的阐释，而是以比较研究的方法，对比了儒学和佛学以及国外类似思想的差异，对儒学研究并且树立其世界性体系做了探讨。

  尤其是他对一些似是而非的令人难以理解的和容易产生歧义的儒学思想进行了辨别、澄清、纠正，让人们对孔子的学说思想的博大精深和广阔包容性更多了深入了解。思想的输出，文化的输出，也是一种实力性的象征。先进的就要取代落后的，领导落后的，但这是一种接受和融合的过程，不包含外力的压迫，否则也是违背儒家和而不同的思想。儒家文化思想注重和谐，但不是无条件、无标准的和谐，求同存异，取得各方平衡，利益最大化，这是最好的选择。希望儒家思想在新时代里，更加异彩纷呈，茁壮成长。

  2021年7月22日