济世经邦的宝典 pdf mobi txt 2024 电子版 下载

唐代有一部重要的历史著作，虽说纪事的起迄时间、叙述的历史事实、拥有篇幅等等方面不能同宋代司马光的《资治通鉴》比较，但对古代中国乃至周边国家的政治、经济、文化的良好影响及其推动力量却一点也不逊色。由于这部著作具有教科书的性质，因而“朝野上下必备”、“入世为人必读”，许多励精图治的皇帝反复研习，以作治国的楷模；不少积进取的官僚人更是认真涵咏，以为行动的准则。从该层意义上讲，称之为经邦济世的宝典、修身养性的指南并不过分。

即便社会进入了21世纪，对于我国当代的中国人来说，此部著作犹如金子一般，其价值没有伴随着时光的流逝而有丝毫的衰减，至今依然值得阅读，依然可代借鉴，因为它能够激发爱国主义热情、增强民族责任感和忧患意识，能够提供富国强民的办法措施，有助于领导者领导艺术的丰富、管理水平的提高，也有利于社会风气的净化、人的心灵的清澄……

这部历史著作，就是吴兢撰写的《贞观政要》。

暂无相关目录，正在全力查找中！

雷绍锋:1953年11月出生，教授，武汉理工大学出版社社长。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：济世经邦的宝典在线阅读

在线听书地址：济世经邦的宝典在线收听

在线购买地址：济世经邦的宝典在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

唐代有一部重要的历史著作，虽说纪事的起迄时间、叙述的历史事实、拥有篇幅等等方面不能同宋代司马光的《资治通鉴》比较，但对古代中国乃至周边国家的政治、经济、文化的良好影响及其推动力量却一点也不逊色。由于这部著作具有教科书的性质，因而“朝野上下必备”、“入世为人必读”，许多励精图治的皇帝反复研习，以作治国的楷模；不少积进取的官僚人更是认真涵咏，以为行动的准则。从该层意义上讲，称之为经邦济世的宝典、修身养性的指南并不过分。

即便社会进入了21世纪，对于我国当代的中国人来说，此部著作犹如金子一般，其价值没有伴随着时光的流逝而有丝毫的衰减，至今依然值得阅读，依然可代借鉴，因为它能够激发爱国主义热情、增强民族责任感和忧患意识，能够提供富国强民的办法措施，有助于领导者领导艺术的丰富、管理水平的提高，也有利于社会风气的净化、人的心灵的清澄……

这部历史著作，就是吴兢撰写的《贞观政要》。

• 作者：Lovegood 发布时间：2016-01-12 19:50:18

  大百科

• 作者：邁 发布时间：2021-10-30 07:27:10

  給個一星不為過，簡直了，部分作者未經實地考察和調研，胡編亂寫，且商業味濃重，介紹了很多名氣大但很難吃的店！！而且！重要的是！根本就沒有把廣東的精髓寫出來！！還遺漏了很多頗具歷史文化的城市！！以上每一點都違背了LP的初衷。不具備可讀性。買它就是浪費錢

• 作者：光軍大哥 发布时间：2010-03-28 04:04:16

  启蒙书

• 作者：王科科 发布时间：2017-03-19 17:01:17

  其实不适合没有任何经济学基础的读者，大家别被内容简介骗了！但有一定经济学基础，比如看过曼昆的经济学原理就很适合拿来提纲挈领，再复习一下要点。

• 作者：Nefer 发布时间：2017-05-05 13:59:02

  画得很细致，有趣的书

• 作者：萌萌哒可达鸭 发布时间：2023-07-04 16:37:54

  类似作者的读书笔记集，功底深厚，敢于下论断，谱系学梳理得清楚，个人色彩浓厚。

  个人色彩的浓厚主要体现在思想家的选取、主题的选取及作者难掩的此地关怀上。如何在此地打下一个牢固的商业法权社会的地基，作为保守自由主义者的作者给出的建议是要首先回到早期现代的充满可能性的西方经验中，并自己做出选择。

  此书的主旋律是学习英美苏（苏格兰），警惕法德，走海洋政体的路，走改良的路，在有限度的组织建构中生成自发秩序。

  个人觉得，讲苏格兰启蒙的部分最好，游刃有余。既然天赋点都点在海洋上，大地的品格自然不突出，德国的一众思想家便只能沦为扁平的靶子挨打了。

  此外，本书的小错误比较多，有些地方几乎颠倒原意。

• 山东泰安作家许胜勤评《1943，黄金大争战》

  作者：岩波 发布时间：2019-09-03 03:54:02

  山东泰安作家许胜勤评《1943，黄金大争战》

  山东泰安 许胜勤

  我以这本书纪念和呼唤党的优良传统

  ——岩波

  “铁肩担道义 妙手著文章”

  ——读者的由衷感叹

  《1943 黄金大争战》系著名作家岩波先生的又一部力作，是继作家关于文物收藏与保护、官场生活、部队生活等题材的十几部佳作问世之后，又出版的反映抗战时期共产党及其人民一方以主人公郭晓冬为代表的战斗在隐蔽战线的战士和社会的有识之士，与日、伪、匪、国民党军等几方围绕黄岗山的金沙矿藏斗智斗勇，为抗日阵线争夺、积累资金，支持抗战全面胜利的可歌可泣的故事。坚定不移的爱国精神，民族气节，灵活机动的斗争形式，人性多元的情感纠葛，凝聚成大势磅礴的篇章。给后人奉献了尊重历史真实性的、可读性很强的文学作品，

  作家选材独辟新径，由黄金争夺战客观展现那段历史的真实面貌。

  表现抗日战争的文学、影视作品很多，也不乏优秀力作。但大多数内容选择的具体场景故事，要么是将士征战在疆场，要么是志士活动于隐蔽战线，来反抗打击消灭日本侵略者。以往读者看到的读到的，也多是战场的腥风血雨或者是“地下”的情报谍传。岩波先生的创作独辟新径，选择的是1943年间的黄金争夺战，表现的是共产党及其领导的人民在抗日战争中鲜为人知的一个特殊战场。客观上也通过故事揭示了一个谜底，就是共产党支撑战争的经费来源的重要渠道，验证了一个关于支撑战争的经济基础，即兵马不动粮草先行。也验证了毛泽东同志关于“人民战争”的科学命题

  一看小说题目，1943年，就知道作家写的是中国抗日战争相持阶段的后期，日军作为侵略者，战线很长，失道寡助，又偷袭珍珠港引发太平洋战争，搬起石头砸了自己的脚，导致其军力进入精疲力竭的状态、经费相当紧张的阶段，必定变本加厉的在我国领土上掠夺财富，占领金矿就是佐证。我党我军我人民的抗战，正如毛泽东同志所论断，抗日战争是持久战，最后胜利是中国的。从1937年全面抗战至1943年，六七年的时间，也是很艰苦卓绝的阶段。军队和百姓的生存物资极端短缺，面临战士食没有油盐穿没有鞋袜，支持战争继续的资源匮乏的严峻局面。（作家在p130有还原历史面貌的客观描述）。

  在战争的相持阶段，解放区开展大生产运动，“发展经济，保障供给”，我们一定会也一定能坚持到最后，直至大反攻。要取得抗日战争的彻底胜利，不仅要有党中央方针政策的正确性，还要有军民的英勇善战，更要有雄厚的经济实力支撑。所以，在这样的社会背景下，金沙储存量相当丰富的黄岗山区，就成了各方势力争夺的焦点。共产党及其人民的抗日力量与日、伪、匪、国军的黄金争夺战，也是一个至关重要的战场。

  作家在P3描述，“黄岗金矿的黄岗山区位于太行山支脉，绵延数百公里，……清末一位翰林曾经在一份奏折里感叹：‘金矿人人知招远，谁人识得黄岗山？’九.一八以后，觊觎和染指黄岗山金矿的人开始形形色色，不绝于缕，从官府到百姓，从国人到外敌，首当其冲的恰恰是日本人。而围绕黄岗金矿衍生的行行业业以致三教九流旁门左道，也如春草疯长般悠忽间从地下冒了出来。”

  ——这不仅是对黄岗山区金矿地理位置的自然描写，也为后来的争夺战埋下伏笔。

  作家依托这个特定地域、社会背景，塑造的人物栩栩如生、真实可信，仿佛就在眼前。

  该小说中的主要人物是作家的再创造，活动细节充满创新但符合常理，据熟悉岩波先生的作家介绍，其中的主人公都有原型，尤其是这些原型活动的地方距离笔者供职的地方不远，读来感觉到就在眼前。

  土匪头子鲁大成，打家劫舍，杀人不眨眼。满脑子里装着黄山地区的金矿，但自己不去开采，而是盯着开采的人，等人家有所收获，他便抢、夺，搞得淘金者既恨他又怕他。为寻求狗头金，不惜与胡老西儿达成龌龊协议，投靠日军做伪军司令等。偶尔也有良心发现，但终未改邪归正。

  鲁大成的女儿鲁小芹，因为长期跟着父亲也一身匪气，也做着非女儿所为的行径。但也不失中华女性的本性良知，被主人公、地下党领导人郭晓冬发现是可造人才，利用她对郭晓冬的性情望春的期待，引导她赴延安捐献狗头金，并在那里接受培训，加入了中国共产党，又回到黄岗地区从事革命工作，后饮弹牺牲。

  ——作家把这两个人物写活了，即描绘出爷俩“匪”的一面，有把握准确“匪”与“人性”的度。笔者认为，这个度很难把握，岩波先生做到了。

  马万祺，经营甲字号金矿，如果界定他的阶级归属的话，按照毛泽东同志《中国社会各阶级分析》的分析，应该属于民族资产阶级，在当地堪称富甲。经济地位决定政治态度，他不参与什么党派，但由于他的阶级局限性，在列强入侵特别是霸占矿藏进行资源掠夺的态势下，无力抗衡又不能自救。几经折腾，使他看到自己的发展依靠不在外国，也不在当局政府，他也算识时务，与共产党协作，也是这个阶级的最佳归宿。

  ——作家把这个人物写真了，既没有脸谱化，也没有程式化，而是塑造了黄岗山区的“这一个”实业者，既具有民族资产阶级的共性，又有自己的个性，在开办金矿的过程中，表现出阶级本性。老来跟随女儿回归天伦，客死异乡。

  时势造英雄，同窗学子在同样的社会背景中走上了不同的人生之路，历练之后，在大方向上殊途同归。

  岩波先生在这部小说中塑造的主要人物里，有三位青年人，郭晓冬、马珍珍、万家銘，都是北洋工学院的同窗学子，应该都属于热血青年。三人在华北之大竟放不下一个书桌的“乱世”，在抗日救国的社会主流中，在跨出校门的第一步，曾各自踏上前行不同的路。

  ——不知为什么，当读到这三位青年的故事的时候，笔者下意识地想起了反映大革命时期故事的电影《大浪淘沙》。

  郭晓冬因为参加革命工作被校方开除。后被共产党组织派往黄岗山区做地下工作，联络一切可以联络的人，调动一切积极因素，利用一切可以利用的力量，找寻黄金，送往延安。（这个人物原型是有史志记载的，曾向延安送去黄金十三万两，在网上可以搜到）。

  由于隐蔽战线工作的特殊性，郭晓冬在黄岗地区的活动也是以不变应万变。以他争取土匪鲁大成为例，也是颇具艺术。他向他宣传抗日的道理，用又打又拉的方式争夺狗头金，以儿女私情引导其女儿鲁小芹将狗头金献给延安，引导她参加革命。鲁小芹牺牲后，郭晓冬决定与她举行衣冠婚。举行衣冠婚的决定，笔者认为，是为了争取或者稳着“岳父”鲁大成在先，与未婚妻的情在后，说白了就是逢场作戏而已。郭晓冬还争取了民族资产阶级的代表人物马万祺，组建训练民团，通过帮助甲字号金矿逐渐取得主动权，打通了死亡谷，完成了向延安输送黄金和金沙的使命。

  在郭晓冬的感情世界里，曾走来三位女性，第一位是鲁小芹，在确定了关系尚未完婚的日子里，鲁小芹牺牲了。郭鲁之恋，笔者认为，不是感情使然，而是工作需要。第二位是马珍珍，但由于多种因素没有走在一起。第三位是韩文洁。那是在小说接近尾声的时候，郭晓冬成行延安接受嘉奖，受到周恩来副主席的接见，返程途中见到了许世友司令员。同时还被主动请缨参见策反国民党军的助手韩文洁主动与她真正成为床上夫妻，收获了战争年代来也匆匆去也必然的、短暂的、革命加夫妻的爱情。

  ——对于郭晓冬与三位女性的感情行为，可能不同的读者有不同的读解。笔者认为，在复杂的斗争环境里，采取这种方式也能说得通。历史上做地下情报工作的革命者，以婚姻作掩护的不乏先例。岩波先生在小说即将接近尾声的时候，对郭晓冬的情感经历作了画龙点睛的感言，“一个男人一生有可能经历好几个女人，她们个性鲜明，栩栩如生，既有可能是自己得力的助手，也有可能是自己的引路人，还有可能是束缚自己前进的桎梏。”（p283）

  万家銘，作家赋予他一个不能一言以蔽之的个性。也许为谋生也许为前程，或者二者兼而有之，依靠任县长的舅舅吴有贵举荐到国民党军任师级作战参谋。也被牵扯在争夺黄金矿的视线内。日本的佐佐木公司在黄岗山所谓的“投资”，实际是为了利用我国的资源，掠夺黄金。日伪勾结，企图通过万家銘与马珍珍的恋人关系，为寻找对黄岗山金矿脉有研究发现的马珍珍，他们采用卑鄙的手段，首先把万家銘灌醉，致使他酒后大脑失控，吐露出线索，而后又对万家銘施予酷刑，最终使他招架不住，说出了马珍珍的下落。万家銘虽是在万般无奈、半迷糊半醒之下“出卖”了恋人，但结果是害了马珍珍。尽管后来的他痴情不改，但两人和好如初是根本不可能的了。马珍珍离他而去，表面看是儿女之情，实际是抗日与妥协的分水岭。

  踏入社会之初，万家銘也曾有过类似于“狐假虎威”的行径，还因为与郭晓冬的“夺妻之恨”势不两立（尽管是马珍珍血书相许），但骨子里良知未泯，他说的“我们中国人在中国领土开矿，为什么要向日本人交税？”，足见他的爱国心，足见他在抗日的大是大非面前，还是坚持民族大义的。他阵前权衡得失，良知战胜了私怨，与郭晓冬协作，迈步向人民群众一方。后来，郭晓冬启发万家銘，“把黄岗山区的日本人挤出去”，万家銘欣然接受。于是，由八路军独立营（5000多人）、甲字号民团（300多人）、国民党一个师，联合作战，消灭了占领黄岗山区的日军、“皇协军”和赶来增援的敌军，郭、万分别兼并了乙字号和丙字号金矿。再后来，黄岗山区金矿藏完全回归到中国共产党领导下的人民一方，车队将原煤和金矿砂经过“死亡谷”运到八路军根据地，运到延安。

  马珍珍，北洋工学院优秀学生，潜心研究地质、矿物，后来成为新中国的专家。笔者认为，她应该属于那个时代信奉并实践“科学救国”的一族。只是因为日本侵略者的侵略，使她处于报国无门的窘境，又坚守民族尊严坚决不为侵略者做事，所以她的研究成果也不能直接造福于民。她在上下求索中被热恋的爱人万家銘“出卖”，她又不知道具体细节，所以把遭遇全都迁怒于万家銘，毅然断绝关系。她“以血书相许”郭晓冬，郭晓冬也爱马珍珍，但因为做争取鲁大成的工作决定与鲁大成的女儿鲁小芹举行衣冠婚，不能与马珍珍结婚。她帮助郭晓冬对敌人使用“美人计”，试探、争取投诚甲字号的人等。笔者认为，郭在利用秦小薇的问题上，真的是“实用主义”。郭晓冬与马珍珍的认识观点也出现了原则的分歧，马珍珍站在科学的角度主张科学救国，郭晓冬站在革命的立场主张“杀”人。马珍珍在各种选择都不能如愿的情况下，决然去西南联大读研究生，后漂洋过海到大洋彼岸继续深造，全国解放初期，她在周恩来总理的帮助下回到祖国怀抱，真的实现了科学报国的愿望。遗憾的是，她终身未嫁，郭晓冬欲与她回复关系共剪西窗花烛，她拒绝了，但是做了郭晓冬的儿子和鲁大成的儿子的养母，一个没有经过十月怀胎一朝分娩的、不是母亲的母亲，一位以科学报国的知识分子，一位像大地般坚实敦厚的、伟大的女性。

  ——通过对郭晓冬、马珍珍、万家銘三位青年学生所走的不同道路的梳理，不难看出，他们都是在乱世中上下求索，都因这样那样的具体的社会背景与黄岗山区金矿联系在一起，都是在具体的境遇中曲折前行，最后还是人本为上，在民族利益、爱国精神的感召下，走到社会主流的归宿上来。所不同的是，郭晓冬起步就在社会准则大方向的跑道上，万家銘时而越轨但不悖于大方向，马珍珍科学报国的信念在和平建设年代是行之有效的，只是赶上了战争，客观环境不允许，使她无用武之地。只有新中国的成立，才给她提供了实现人生价值的舞台。

  还有一个重要的角色韩文洁，笔者不能不说。她出场较晚，且着墨不多，但她在黄金大争战中所起的作用，不亚于她的叔叔韩师长所指挥的国民党军的一个师。她是八路军女战士，抗日军政大学毕业，是八路军一位师长的亲妹妹，还是黄岗山区金矿附近国民党驻军师长的亲侄女。在组织委派郭晓冬策反国民党军师长的重任的时候，她自告奋勇跟随郭晓冬赴黄岗山，协助郭晓冬完成这个艰巨的任务。由于他俩的经历不同，在思维方式、处理问题的方式方法上存在差异，笔者认为，郭逊韩一筹。韩文洁口若悬河游说作战参谋万家銘，直言不讳地相告她与师长的叔侄关系，与郭晓冬的恋人关系，为策反师长二叔做铺垫；她与郭结婚怀孕后，“挺着大肚子”去与二叔韩师长谈判，韩师长答应配合郭晓冬为八路军送一年的金矿砂；转过年来，韩文洁又抱着孩子与二叔谈判，竟然说服韩师长率部投诚，加入了八路军。正如作家所言，“郭晓冬完全承认了这个妻子，关于黄岗山区几方面力量拼命夺金的故事似乎告一段落，并口口相传，传了几十年长盛不衰！”口传到二十一世纪第一个十年，被岩波作家记录下来，留在青史到永远。

  黄金大争战，最终还是要武力解决问题

  岩波先生根据历史真实面貌创作的《1943 黄金大争战》，场面大，人物多，主要人物活动的线索交错复杂。日本侵略者、国军、土匪等都盯着黄岗山金矿脉的做着黄金梦，最后以失败告终；马万祺代表的民族资产阶级一方的正义感、软弱性并存；共产党代表的人民一方保护、争取自己国家的资源为革命所用。各阶层的人物在这场黄金争夺战中扮演者各自的角色，其中还交织着儿女情长。

  这部著作集战场上的刀枪剑戟、隐蔽战线的斗智斗勇于一体，争夺黄金的背后实际上是反抗日本的侵略、争夺领土主权。作家在这场征战中运筹帷幄，至始至终坚持抗日战争的原则和策略，最终还是武力解决问题。例如运输金沙的必经通道“死亡谷”的打开、保护的过程，留下了侵略者及其帮凶的尸体，也洒满了志士的献血，许世友司令员起初配给郭晓冬二十名精兵强将两挺机枪，保护押运金沙，在郭晓冬的领导下，旗开得胜。后来有八路军独立营做后盾，保证胜券在握。最振奋人心的是最后鏖战，打的敌人一败涂地，取得黄岗山区黄金大争战的决定性胜利，使“死亡谷”变得畅通无阻。1943年下半年，中国的抗日战争也经过艰苦卓绝的相持阶段，开始了全面大反攻，迎接抗战的全面胜利。也使作家的运筹帷幄决胜千里，成为“永远的传奇”。

  读后感写到这里，还是留不住笔，处于读者被作家的“圈套”牵进了书中，欲寻几个出口，冒昧提几个问题与作家请教。

  作家与读者对话

  读者：从作协会员殷女士文中得知，先生说“我有责任用文学还原历史图景”，能介绍一二么？

  岩波：我有责任用文学还原历史图景.

  对于发生在中国20世纪30——40年代的抗日战争，是一段客观存在的日本侵略和中国反抗侵略的历史。黄金大争战，是中国抗日战争的一个特殊战场，鲜为后人所知。也有反映这段历史片段的文学作品，但有的与历史事实不完全相符。我认为，历史不是任人雕刻的大理石，也不是随心打扮的小姑娘，作为历史题材的文学作品，必须给读者一个负责的交代，“要讲清楚这段历史故事，给读者一个真实、正确的呈现，不留给后人以误解”和误导，“以免贻误了后人的历史认知，这样会失去文学创作的意义”。作家有义务担当起这份责任，以文学作品还原客观的、真实的历史图景，以飨读者，启迪后人。

  读者：先生没有经历过那个年代，对那段历史把握的很客观准确，细节的再创造也合情合理，能透露点诀窍么？

  岩波：我以这本书纪念和呼唤党的优良传统

  文学作品要源于生活、高于生活。这是一个被实践证明了的真理性的科学命题。也是作家创作要遵循的途径。

  纵观整个抗日战争，不论国民党还是共产党，还有全国老百姓，都做出了巨大牺牲，一场战争下来，三四千万人失去生命。如果没有美国和苏联的具有决定意义的参战，中国人民的牺牲会更加巨大。

  小说所反映的时代，也正是中国共产党诞生的20岁前后，那个时期的党员干部的思想觉悟，真的是“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，二者皆可抛”。还有，他们把金钱看得很淡，在钱与色的诱惑面前也是岿然不为心动。有为此心动成为叛徒者，最后也都没有好下场。

  就以本小说的历史原型看，日本人从山东招远掠走十六万两黄金。为了抗日，八路军地下党为延安输送了十三万两黄金。也证明了，将军征战岂止在战场的结论。他们从不为自己谋利，就连老婆孩子，都不知道他们做的是什么事情。

  回顾这段历史，值得我们思考的是什么？就是千万不要忘记过去。时时提醒我们，世界并不是太平无事，我们的领土领海时时处于被侵犯被蚕食的状态。我们必须励精图治，兢兢业业做好我们的事情，特别是要发扬党在战争年代的优良传统，始终与人民群众同甘共苦，同舟共济，不能当官做老爷，不能搞腐败，不能自毁长城。要说的话很多，一切交由读者品鉴吧。

  读者：这部佳作大气磅礴，民族主义、爱国主义精神充盈浩然，先生有从现实意义出发的考虑么？

  岩波：我写抗战故事，主要得益于三个方面。一个方面是早年读过的很多红色经典，比如《苦菜花》、《野火春风斗城》、

  《烈火金刚》、《平原枪声》、《战斗的青春》等，了解了中国百姓的参加战争、支持战争的民族大义和爱国主义精神，间接积累了很多知识。另一方面是在大学所学专业就是哲学、历史，对社会认识坚持辩证唯物主义和史唯物主义的方法，能实事求是地看待社会历史的发展过程，并能客观、真实地恢复再现其图景。再一方面我在研究过《招远金矿志》和当年地下党员苏继光、吕品三的英雄事迹以后，决定写这段历史，加之研读了中国共产党极其人民在那一时期的革命斗争史，所以，对该时期大的事件的背景比较清楚，对参与该时期该地区的有识之士的信仰、行为十分崇敬，把为当年争夺金矿的八路军地下党立传，当作我的责任和义务，以告慰先贤并飨后人。于是，就有了这本《1943，黄金大争战》。

• 能认真点吗？

  作者：捃稚迦 发布时间：2011-03-26 20:28:01

      读到“瑞典科学家卡尔•林尼厄斯”，心里“咯噔”了一下，直觉告诉我这瑞典人应该就是通译为“林奈”的那位。接下来又读到几位陌生的科学家的名字，我就不自信了，我不知道是我根本不认识他们还是译者独家给出了全新的译名。再接下在P40读到这么一段“说起巨大的叶子——王莲（一种生长在亚马孙的百合）的叶子直径足有2米，它十分结实。约瑟夫•帕克斯顿（1801——1865）是第一个中这种百合的人，他将自己的女儿打扮成一个仙女，然后让她坐在王莲叶子上拍照留念，我猜他的女儿肯定觉得自己像白痴（注意：坐在一个普通百合上是不可能的）”，出现第一个“百合”时我不相信自己的眼睛，下面接连又来两个，我就不知道谁是白痴了，更妙的是下一页出现两张对比的图片，第一张装了树叶翅膀的小女孩坐王莲叶上，文字说明是“一个孩子可以坐在巨大的王莲叶子上”，第二张图片中间是四溅的水花中笔直伸着两只手，周围是小小的睡莲花、睡莲叶，而文字说明是“孩子坐在普通的百合叶子上”。这些“百合”在英文原著里大概确乎是lily，因为睡莲英文名是water lily或pond lily，译者只是“忠实”地直译而已。然而，问题是此water lily或pond lily并非真正的lily，原文里以lily来称呼睡莲本就不严谨，有为行文的俏皮而害意之嫌，译者照原文直译，离了名该水生植物为“water lily”或“pond lily”的原语境，到了名该水生植物为“睡莲”，不再有“lily”的新语境，原文的俏皮不再存在，译者的“忠实”反成不贞。我想不能怀疑译者的水平——既然敢翻译植物学方面的科普读物应该不可能连王莲是睡莲科植物都不知道，那么只能说态度太不严肃，稍微动下脑子都不愿意。听说翻译的酬劳不高，但这是给十四岁以下孩童的科普读物，请还是认真点吧，不要误人子弟。