走向世界的中国语言——以马礼逊《汉英英汉词典》为桥梁 pdf mobi txt 2024 电子版 下载

作者在海外档案馆深入挖掘了一批未被历史学者使用过的关于马礼逊生平、词典编纂以及出版的原始文献，勾勒出词典作者的汉语学习、词典编纂的背景过程及出版的历史。为了以古鉴今，本书解析了世界上 部针对以英语为母语的汉语学习词典的需求及相应的设计特征，结合汉字、汉语文化译义等方面的翻译实践，以具体个案来指导21世纪外向型汉英学习词典的编纂。

序一 陈国华

序二 章宜华

前言

章 汉英学习词典历史与研究现状

节 英语单语学习词典的源流

第二节 汉英双语学习词典的源流

第三节 马礼逊词典研究新文献、新方法

第二章 马礼逊与《汉英英汉词典》

节 马礼逊其人其事

第二节 马礼逊的汉语学习

第三节 词典编纂实践

第四节 词典的出版印刷

第五节 词典的影响及贡献

第三章 马礼逊词典的功能与类型

节 词典编纂前奏

第二节 词典的功能

第三节 词典类型

第四章 《汉英英汉词典》中汉语学习特征

节 汉语学习词典宏观结构设计

第二节 汉语学习词典微观结构设计

第五章 21世纪启示录：融汇创新举隅

节 汉字译义的形音意结合

第二节 汉语学习语法体系体现

第三节 中国文化局限词的突破

第四节 检索方式仍需大胆创新

第六章 结语：历史词典与外向型汉英学习词典创新

节 传承发扬文化的外向型汉英学习词典

第二节 实用性强的外向型汉英学习词典

第三节 继承与创新——展望未来

附录一 马礼逊家谱

附录二 马礼逊自传纲要

附录三 《马礼逊回忆录》所载中英文著述

附录四 2007-2014年中英文马礼逊研究目录补

附录五 1978-2014年外向型汉英词典名录汇编

参考文献

后记

杨慧玲，北京外国语大学中国海外汉学研究中心研究员。学术兴趣广泛，对19世纪汉英词典史、16至19世纪世界汉语教育史、汉学海外教士、中国 教史等领域均有涉猎。曾参与筹备并实施的北京外国语大学、香港大学和澳门基金会合作项目《马礼逊文集》（14卷），已于2008年出版。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：走向世界的中国语言——以马礼逊《汉英英汉词典》为桥梁在线阅读

在线听书地址：走向世界的中国语言——以马礼逊《汉英英汉词典》为桥梁在线收听

在线购买地址：走向世界的中国语言——以马礼逊《汉英英汉词典》为桥梁在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

作者在海外档案馆深入挖掘了一批未被历史学者使用过的关于马礼逊生平、词典编纂以及出版的原始文献，勾勒出词典作者的汉语学习、词典编纂的背景过程及出版的历史。为了以古鉴今，本书解析了世界上第一部针对以英语为母语的汉语学习词典的需求及相应的设计特征，结合汉字、汉语文化译义等方面的翻译实践，以具体个案来指导21世纪外向型汉英学习词典的编纂。

• 作者：0000000000000 发布时间：2022-02-25 00:44:53

  不敢相信这是2021的文，身为女作者，对女性恶意这么大，难道除了折磨男主妹妹，就想不到别的串起整个故事的冲突了吗？太恶心人了。看评论据说作者结婚生子了，没有女儿吗？假如你女儿是男主的妹妹，你还能忍心这么糟蹋人么。本来想写书评的，还是算了，这个文不配我再浪费时间了。

• 作者：淋个雨 发布时间：2013-09-05 23:13:08

  最爱

• 作者：安德 发布时间：2014-06-29 08:14:51

  意大利语真美！

• 作者：匿名用户 发布时间：2016-06-22 15:37:12

  还是很喜欢的

• 作者：李苦瓜 发布时间：2018-05-26 16:53:37

  《一点法国》和《一点巴黎》，前者多田园风景，无文字，有少量彩色画。后者描绘都市，全篇黑白，仅在最后有一篇短小文字。桑贝的文字好，画也真好，耐人寻味。另外太喜欢这一系列书扉页桑贝坐在地上靠墙画画的照片。

• 作者：书庭 发布时间：2017-03-08 11:40:33

  非常巧妙地利用了洞洞书的本质特性~

• 入门书籍

  作者：蒲公英 发布时间：2019-09-09 23:26:03

  在图书馆这么多关于心理学的书，我却选择了这一本。

  最主要是因为内容真的很简单明了，一个内容分了两页来写（左边一页是文字叙述很简短，右边一页是用了简单明了的图片和还看的图表来展示能加深记忆）。

  选择把这本书读完是因为它的内容非常贴合实际，能让我带着好奇心来阅读。我现在还记得一些内容比如人类的领地意识，识别假笑，罗密欧与朱丽叶效应等等。

  这本书非常适合略读，碎片化阅读。

• 巧手剪出方寸美

  作者：梅土豆 发布时间：2021-02-04 23:22:10

  以前，每到过年时候，姥姥就会上街买些红纸，回家拿出剪刀，一下午就剪出许多精美的窗花。我也吵着要剪，姥姥拗不过便耐心教我，从最基本的对折剪纸开始，剪一朵小红花，剪一个囍字，看着一张小小的红纸在我的小剪刀下变出新花样，心里也乐开了花。现在过年，对联也不用写了，窗花也不用剪了，全部可以买现成的，可心里总觉得空落落的。

  刚好看到了《中国剪纸》这本书，这是广西师大出版社神秘岛“小小传承人：非物质文化遗产丛书”中的一本，镂空的封面就像是一扇窗户，望进去是一位老奶奶在教小女孩剪纸，正好寓意着传承。整本书从五个方面来介绍剪纸艺术，分别是剪纸历史篇、剪纸技艺篇、剪纸题材篇、剪纸流布篇和剪纸人物篇。

  剪纸看似简单，只需一张纸一把剪刀，但追溯它的历史早在有纸之前就有剪纸这门艺术了。《吕氏春秋》记载，周成王将用树叶剪好的玉圭送给他的弟弟叔虞，分封他去“唐”做诸侯，这本是周成王一时的玩笑，但他们的叔叔姬旦知道后，告诉周成王贵为天子，要兑现他的承诺，这个故事也被称为“剪桐封弟”。很可惜这片树叶没有被保存下来，但在河南辉县的一座战国古墓里，发现了银箔刻花制品，还有用其他材料的，在蔡伦改进造纸术后，人们开始用纸来制作剪纸作品。

  “工欲善其事，必先利其器”，有了纸还需要剪纸的工具。最早的剪刀出现在战国，形状基本都是“U”字型，用一根铁条锤打而成，一直到东汉才出现“8”字型交叉剪刀，唐朝时人们对剪刀进行进一步改进，和我们今天用的剪刀样子就差不多了。其实剪纸也不一定是剪出来的，在剪纸艺术发展的过程中，在制作一些线条精细的花样时可以用刻刀刻，而且从剪纸材料和做法上的不同，可以分为单色剪纸、套色剪纸、填色剪纸、染色剪纸、分色剪纸、衬色剪纸、勾绘剪纸等等。

  有的地方把剪纸叫做“窗花”，因为一般提起剪纸，人们一下子想到的就是过年贴在窗户上的窗花，但剪纸发展到现在，形式也是多种多样的，有用于节日装饰的，也有讲故事的，反映现实生活的等等。而在造型上，除了平面剪纸，还有立体剪纸，像在陕西渭南就流行着一种纸塑剪纸，它融合了剪纸和纸塑两种艺术，被誉为“窗格上的木偶戏”。

  剪纸需要的材料比较简单，而且不仅是艺术，也是人们生活的点缀，所以在大江南北喜闻乐见，基本在全国各地都有剪纸艺术的流行。像陕北的绞花、河北蔚县的染色刻纸，湖北鄂城的雕花等等。

  以前的剪纸不受重视，原本就是寻常百姓家的民间艺术，2009年，中国剪纸入选联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录，剪纸艺人的社会地位得到提高，他们的艺术创作劳动也受到尊重，书里介绍了扬州的剪纸世家、福建泉州李尧宝的刻纸花灯、陕西旬邑“剪花娘子”库淑兰、延川“昂头婆姨”高凤莲，还有草原剪花人刘静兰，这些传承人会把剪纸这门艺术传承下去。

  传承一方面是手把手交，一方面也要从观念上重视起来，《中国剪纸》这本书图文并茂，赏心悦目，配有很多剪纸图片，小孩子拿在手里就喜欢，更容易亲近这门艺术，感受剪纸的魅力。