书虫·牛津英汉双语读物：华盛顿广场（4级上 适合高一、高二年级） pdf mobi txt 2024 电子版 下载

在l9世纪的纽约。成功的标志就是在华盛顿广场拥有一幢自己的房屋，奥斯汀·斯洛珀医生就是一个成功的人。他生活时尚。为人风趣，又聪明机智，很招人喜爱。这些特点在他女儿凯瑟琳身上却一个也看不到。她是一个善良单纯的姑娘，热爱并崇拜自己的父亲，一心一意想讨他的欢心，却令他非常失望。斯洛珀医生从不指望凯瑟琳身上会发生什么有趣或令人激动的事情。但是华盛顿广场的生活最终却变得很不平静。这里发生了一段罗曼史，——个相貌英俊的年轻人来到这里追求凯瑟琳。凯瑟琳的姑姑。头脑简单的彭尼曼夫人着实为此感到高兴；她觉得莫里斯·汤森非常迷人。凯瑟琳当然也是这么认为的。可是，斯洛珀医生对年轻的汤森先生却有着截然不同的看法。医生很有钱，也知道自己死后凯瑟琳会继承一笔每年3万美元的遗产。他想知道这样一个英俊潇洒的年轻人为什么会追求他那毫无趣致的女儿……

1、可怜的凯瑟琳

2、一个英俊的年轻人

3、莫里斯·汤森是谁？

4、莫里斯·汤森求职

5、斯洛珀医生的决定

6、凯瑟琳努力做好

7、凯瑟琳的决定

8、最后的离别

9、莫里斯归来

ACTIVITIES：Before Reading

ACTIVITIES：While Reading

ACTIVITIES：After Reading

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：书虫·牛津英汉双语读物：华盛顿广场（4级上 适合高一、高二年级）在线阅读

在线听书地址：书虫·牛津英汉双语读物：华盛顿广场（4级上 适合高一、高二年级）在线收听

在线购买地址：书虫·牛津英汉双语读物：华盛顿广场（4级上 适合高一、高二年级）在线购买

如果有人告诉她她在恋爱，她准会大吃一惊，因为据她所知，爱情是一种迫切和提出苛求的强烈情感，而此刻她心里却充满了一种自愿谦让与自我牺牲精神的冲动。

爱情有权提出要求，凯瑟琳不知道她的权力是什么，她只知道等待別人给她出乎意料的恩赐。这种对赐福的感激使她缄默无言，因为她觉得將自己内心的秘密弄得沸沸扬扬是轻率卤莽的。

他的一生就是对人进行分析估计，这是他医生职业的一部分。

她一上你的船，你的船准会翻。

＂我连伤害别人一根毫毛都不会，她们两人却都怕我，＂医生回答说，＂我正是在这个基础上建立起我的威信，从这种有益的畏惧中得到我的灵感

在她自己看来，她一生经历中的重要事实是，莫里斯汤森德愚弄了她的爱情，而她父亲则杜绝了爱情的源泉。没有什么东西能变更这些事实，它们将永远留在她的生活中，就像她的姓名、她的年龄与她平庸的容貌一样永远改不了、抹不掉。没有任何东西能为她洗雪莫里斯强加于她的冤枉或治愈莫里斯遗留给她的创痛，也没有任何东西能重新燃起她青年时代对父亲怀有的那种感情。她虽然还活着，但生活中有些东西已经死了，她的责任就是填补生与死之间那段空白

编辑推荐

  “书虫·牛津英汉双语读物”是一套适合小学到大学的分级读物，是一套精心制作的阅读材料，帮助学生从培养兴趣开始，循序渐进一步一步地把学生引入英语的殿堂。让学生逐渐把阅读作为一种生活方式和人生体验，使英语学习成为一种享受。

  “书虫·牛津英汉双语读物”选材科学：所有题材均出自世界优秀文学名著或原创佳品；英汉对照：在当页提供汉语翻译，便于学生及时印证阅读效果；注释语言点：当页提供语言点、生词注释，方便学生抓住核心词汇；配有练习：方便学生检验阅读效果，把握语言点；单册包装、分级盒装和全套盒装，为自用及馈赠亲友提供多种选择。

   “书虫·牛津英汉双语读物”至今已热卖50000000册。

书籍介绍

《书虫•牛津英汉双语读物:华盛顿广场(4级)(适合高1、高2年级)》介绍了在l9世纪的纽约，成功的标志就是在华盛顿广场拥有一幢自己的房屋，奥斯汀•斯洛珀医生就是一个成功的人。他生活时尚。为人风趣，又聪明机智，很招人喜爱。这些特点在他女儿凯瑟琳身上却一个也看不到。她是一个善良单纯的姑娘，热爱并崇拜自己的父亲，一心一意想讨他的欢心，却令他非常失望。斯洛珀医生从不指望凯瑟琳身上会发生什么有趣或令人激动的事情。

但是华盛顿广场的生活最终却变得很不平静。这里发生了一段罗曼史，——个相貌英俊的年轻人来到这里追求凯瑟琳。凯瑟琳的姑姑，头脑简单的彭尼曼夫人着实为此感到高兴；她觉得莫里斯•汤森非常迷人。凯瑟琳当然也是这么认为的。可是，斯洛珀医生对年轻的汤森先生却有着截然不同的看法。医生很有钱，也知道自己死后凯瑟琳会继承一笔每年3万美元的遗产。他想知道这样一个英俊潇洒的年轻人为什么会追求他那毫无趣致的女儿。

• 作者：疏雨滴梧桐 发布时间：2024-02-28 09:22:58

  老妖婆真可恶！

• 作者：loup 发布时间：2021-05-03 15:27:31

  19世纪纽约英俊男子吃绝户奋斗史。

  凯瑟琳的姑妈也是脑子愚蠢。

  莫里斯站在那里看着她。“为什么你一直没结婚？”他突然问道。“我不想结婚。”“是啊，你有钱，你很自由。婚姻不能给你带来什么。”他环顾了一下房间，“嗯，我本希望我们还可以作朋友。”“那不可能。”凯瑟琳说。

  这一段描写是全书最精彩的地方，堪称扬眉吐气。有钱又自由，婚姻还能给你带来什么。：）

• 作者：Orbiu 发布时间：2022-01-17 10:03:03

  槽点1：数数居然没有从0开始数

  槽点2：居然用的都是伪代码

• 作者：绛珠草 发布时间：2017-10-19 16:30:46

  删减太多，读着不过瘾

• 作者：wowo 发布时间：2023-08-27 13:46:21

  说起来只是个寻常故事，但代入女主还是感到万分的痛心和孤独。男主角毫无疑问是个恶毒渣人，但凯瑟琳的父亲居高临下的方式也让人怀疑他对这个女儿的态度与其说是爱，倒不如说是鄙视，或者说是不想输给和男主的博弈。至于那个姑姑，她非常像我们唯恐天下不乱的好事者亲戚。凯瑟琳身边看似热闹，实则空无一人。或许凯瑟琳的身边只有作者亨利-詹姆斯，以冷静的笔触状写事情原委，又不动声色以视点和代入感给予她怜悯。

• 作者：香蒲 发布时间：2020-02-18 10:36:16

  心里拔凉拔凉的。not clever and not strong, 这也是国男喜欢的品质。 不过最终这个女孩子还是变得聪明一点了。 我想她爸爸最终还是爱她的，所以才留了一点遗产吧。 因为遗产一多，就会有更多她无法招架的麻烦。 最后那样有一点遗产加上工作养活自己，就挺好的。 她那个姨竟然还赖在房子里不出去，不过也许离扫地出门不远了吧。

• 平庸不堪的女儿 她就不懂爱吗？

  作者：采风的蘑菇 发布时间：2021-04-30 23:28:22

  全文一看似乎是一个比较老套的婚恋故事。但是看完之后更觉得是一个女性的成长故事。这部作品是亨利·詹姆斯的前期作品，在文笔上和后期的还是差了一些，看过《螺丝在拧紧》，现在看来还是后者的意境勾画和描写更有意思一些。这本书在叙事上也偏向于平稳。

  文本首先给大家交代斯洛玻医生与妻子生下了一个独女凯瑟琳，生完凯瑟琳之后妻子就去世了。妻子是一个独具魅力才貌无双的女人，因而妻子逝去以后，斯洛玻一生的最大心愿就是将凯瑟琳培养成与妻子一样的人。很多童话故事里面如《白雪公主》《七只天鹅》等女儿都会如愿成长为一个美丽动人的女子。但是凯瑟琳却让人失望，她身体健康，除此之外都非常之平庸，容貌、才华都很一般，在文学和美学上造诣不深，舞蹈平平，只对于美声有些许鉴赏力，但她还是尽量在穿着上凸显自己的个性。父亲斯洛玻医生是怎样看待她的呢？文中写道：

  “斯洛玻一生本来很想以女儿为自豪，然而可怜的凯瑟琳身上却却没有什么能让他感到自豪。自然她没有什么好令人羞愧的，可是对于斯洛玻医生来说，这是远远不够的。他是一个高傲的人，要是能够在想起女儿时就像想起一个出类拔萃的姑娘，他该会得到多么大的精神享受……生了这么个平庸不堪的女儿，这让他有时深感恼怒，甚至偶尔会暗自庆幸，多亏爱妻去世得早，没有来得及发现这一切。”

  但是医生并没有将这一切直接说出来，他将寡妇姐姐佩尼曼·拉维妮娅接到了家里，让她也加入到对于女儿的培养当中，但是很可惜佩尼曼并未能将凯瑟琳培养成医生所希望看到的那类人。

  很快凯瑟琳长大了，到了婚嫁的年纪。没有资产的莫里斯闯入了这个家庭。莫里斯的风评并不好，理由是他拿着遗产游手好闲周游世界，在耗光了自己的钱财之后，依附于姐姐，而他的姐姐还有五个孩子。

  但他有着英俊的容貌和举止不凡的谈吐。这些既吸引了好管“闲事”的佩尼曼太太，也吸引了平庸的凯瑟琳，但是眼光毒辣、经验老道的内科医生斯洛玻却不以为意，他不仅当面指出了莫里斯没有工作、将自己的那份家产挥霍一空，还认为莫里斯对于凯瑟琳的追求是为了谋夺她的高额家产，不仅如此，他还对莫里斯的姐姐进行了走访，事实证明，莫里斯确实是靠姐姐接济。姐姐也认为，莫里斯与凯瑟琳不要在一起为好。

  然而，在佩尼曼太太的帮助下，凯瑟琳与莫里斯的感情已经突飞猛进到了订婚的地步。斯洛玻表现出相当冷漠的态度，一向温吞的凯瑟琳希望拖延时间以获得父亲的默许与接纳，她虽然平庸，却因为父亲的学识、鉴赏力以及风度、理性、睿智而对父亲展现出极大的顺从和尊重，但是她并没有放弃情人。这让斯洛玻大为火光。佩尼曼建议莫里斯直接带着凯瑟琳私奔，佩尼曼那些不切实际的浪漫念头、她与莫里斯频繁地接触以及她向凯瑟琳出谋划策，也暗中助理莫里斯，他要求凯瑟琳尽快下定决心答应结婚。

  凯瑟琳的反抗态度越发明显，斯洛玻医生决定带女儿去欧洲半年，以此消除女儿以及莫里斯二人结婚的想法，并表示如果女儿与莫里斯结婚除了得到她母亲留下来的遗产也就是一年一万美金，除此之外再无任何收入。凯瑟琳虽然前往欧洲，但是她的内心没有丝毫动摇，她还是希望能够与情人在一起，欧洲的美景没有能够改变她丝毫。

  等她从欧洲回来之后，佩尼曼太太再次牵线搭桥。而斯洛玻已经发现这个年轻人在自己与女儿前往欧洲时喝光了自己所有的酒并且占据了自己的书房，让他更加坚定将二人分开的想法。

  当然，导致凯瑟琳坚定自己想法的一个契机，是她与父亲在爬山时，父亲在那暮色笼罩的荒山之中蓦然让她离开莫里斯，他威胁她（我表面上看上去和善但是并不代表我不会铁石心肠），他用手掐住了凯瑟琳的脖子，并粗暴地鄙夷女儿：你以前还有点土气，而现在我带你四处游历，让你见多识广、阅历更加丰富，我让你的价值翻了一倍，

  “我们已经帮他把羊羔养得膘肥体壮，供他宰割”。

  如果说凯瑟琳之前还因为忤逆而感到羞愧如今怂恿她的一大部分是清醒与愤怒。

  佩尼曼太太这时告诉了莫里斯如果他们打定主意要在一起，凯瑟琳将被剥夺继承权，就在凯瑟琳下定决心要跟莫里斯一走了之的时候，莫里斯犹豫了。如果他要娶的是一个身无分文的平庸姑娘，这无疑是令人恼怒的，他希望凯瑟琳与父亲达成和解，佩尼曼与莫里斯二人的态度让凯瑟琳有些不太明白，最后协商无果。莫里斯选择游走他乡。

  莫里斯走后，凯瑟琳一直没有结婚，虽然期间不乏合适的人选，一个鳏夫一个精英律师，但是她都没有同意，连父亲都劝她不要太过于挑剔了。就这样过了许多年，凯瑟琳变得受人欢迎，比姑妈佩尼曼更受人景仰，她热衷于慈善也依然在自己的衣服上下了很多功夫，年轻人们喜欢与她聊天，但她生活得很保守。父亲曾要求她保证，在自己死后不能嫁给莫里斯，这也是斯洛玻医生一直担心的，他还告诉凯瑟琳，莫里斯这一生都没有成功，他在欧洲结了婚但妻子不久就去世了，现在变得年迈秃顶，不再有过去的魅力。但凯瑟琳始终没有同意，她表示自己不能保证在父亲死后不与莫里斯结婚。

  就这样，斯洛玻医生在出诊途中感染风寒，在姐姐和女儿的精心侍奉下死去，他的遗产留了一小部分给两个姐姐，剩下的钱分成七分都捐给了慈善与医疗机构。凯瑟琳拿着自己的那一份财产与姑妈一起过着悠闲的生活，她对生活的要求并不多。

  佩尼曼太太有一天告诉凯瑟琳莫里斯又回来了，凯瑟琳以为自己放下了，但是当那人一出现，她内心依然波涛汹涌，只是依然喜怒不显于色。她平静而冷淡地要求莫里斯离开。莫里斯愤怒地离开了，他也没有想到自己竟会受到如此冷遇。莫里斯离开之后，凯瑟琳终身未婚。

  虽然行文上的叙事开始比较平稳，但是还是有很多有意思的部分让作者描写了出来。

  首先就是斯洛玻医生与女儿之间的关系。他对于女儿的不满是从不直接表露出来的，他给予了她真正的自由，也不过问女儿的书信，这也就导致莫里斯的信件夹在佩尼曼太太的信封里让身处异国饱受相思之苦的年轻情侣能够频繁进行信件往来。

  斯洛玻医生的眼光确实精准独到，对于莫里斯的判断，毫无疑问他是对的，莫里斯确实是一个卑鄙无耻、企图骗人钱财的纨绔公子哥。医生理性十足，原则性很强，在女儿恋爱的问题上毫不让步。但是斯洛玻医生对于生活的希望依然在过世的妻子和那个未曾蒙面的儿子身上消耗掉了，对于女儿，他总是轻描淡写的含沙射影和只言片语的嘲弄讽刺，他以为女儿虽然平庸但是至少要在自己的掌控之中，要听自己的话斩断情丝，认清那个男人的真实面目，甚至不惜采取强硬手段。他终于让乖巧温顺的女儿意识到，父亲不喜欢自己，甚至还对自己采取了一种鄙夷态度。

  读完，我在想为什么凯瑟琳不在父亲死前答应不与莫里斯结婚，即使她答应了，对于她也没有损害，就算是她答应父亲，但并不遵守诺言，以后再与莫里斯结婚也不会损害她丝毫利益。

  在凯瑟琳看来，金钱真的没有那么重要，所以，她才一直公开反抗父亲，从早前要与莫里斯私奔到后来拒绝父亲的财产，我觉得可以看作是凯瑟琳对于父亲的反抗。她要在他活着的时候明明白白的告诉他，她不会事事听命于他，她有自己的主见。

  同理，当莫里斯没有答应与她结婚的时候，她的内心可能只是疑惑莫里斯到底是不是贪恋财产，当莫里斯知道她即将被剥夺继承权时选择了放弃她，在她父亲死后她又出现，凯瑟琳就知道，莫里斯并不是真的爱她了。但是她仍然是爱他的，只是她的情感比较克制，不轻易外露，与同龄女人相比不那么具有活力，不然她也不会那样终身未婚在等待曾经心爱的人回来。这是一种绝望而安静的等待，既希望他回来，当然也希望他永远不要回来。

  凯瑟琳可能真的平庸，也不如自己的父母那样富有才华，但是再平庸的人也会知道谁爱自己，谁不爱自己。

  同样，小说里面对于佩尼曼太太对于这二人婚礼事件的插手也耐人寻味。她似乎完全站到了莫里斯的一边，甚至对于莫里斯产生了母性。在她心里，如果非要牺牲一人，那么牺牲的一定是凯瑟琳，她理所当然地认为莫里斯应该占据她兄弟的财产而这与她并没有什么关系。

  这一定要从佩尼曼这一人物的背景来看，她不如自己的妹妹埃尔德蒙太太那样幸运，后者嫁给了一个富商，而她嫁给了一个神父。她很快成为了一个寡妇，她在华而不实的话语中与人交谈，见证了丈夫给一对私奔的夫妻做见证官，自然而然地带着那些不切实际地浪漫想法怂恿年轻的情侣做出决定，甚至给外人莫里斯出谋划策。反而是埃尔德蒙太太时常客观理性地告诉自己的兄弟斯洛玻不要暗示凯瑟琳嫁不出去。佩尼曼太太恰恰是怀抱着那些浪漫的幻想但是又在实际生活中得不到满足，她不是一个精于算计的人，否则不会被莫里斯所有的言语欺骗，她甚至参与谎言之中，帮助莫里斯谋夺兄弟的财产。佩尼曼太太在文中给人的印象大多是愚蠢的，但她对于爱情的变相寄托以及对于莫里斯的态度和二人之间相处接触都是有一些“变态”的，这份热度丝毫不输凯瑟琳。甚至可以说她的激烈与迷恋比凯瑟琳更甚，她对于莫里斯更像是爱情。只不过以她的身份地位都不太可能成为莫里斯的情人。

  文中读完令我感到惊喜的人无疑是凯瑟琳，她或许普通，却更接近日常生活，在影视剧里的诸多娇小姐中，她最让人意外，她没有才华，晚年也是一个独处的老小姐。但是她的自洽与清醒是独一无二的，她对于父亲尊敬，表示永远也不会离开父亲，弃他与不顾。对待情人，她看重许诺，也为情所动，虽然没有十足的能力看穿莫里斯的陷阱，但是她却与头脑发昏的佩尼曼太太不同，她饱有做人的尊严，认为人与人之间应当平等。她敏锐地感知到父亲对于她的鄙夷，读者也能感知到莫里斯对于她的鄙夷，虽然莫里斯从不吐露，但是长此以往，就算是二人最终结婚，凯瑟琳也能感受得出来。

  还是那句话，虽然有些人可能智商不高、情商不够，可能不是精英，更没有才华，但是你对他是什么态度，他是能感受到的。文中的父亲倒让我想起微博的一个热搜“孩子不如你怎么办？”本来每一个父母对于孩子的爱都应该是平等的，现在也有很多“鸡娃”的父母，对于孩子有着非常高的要求，但是已经忽视，对于孩子来说，他们最大的要求也是最基本的要求就是得到你无条件的爱。

• 《华盛顿广场》：没有赢家的赌局

  作者：包子 发布时间：2019-09-01 18:23:42

  1

  （

  《华盛顿广场》

  是亨利·詹姆斯发表于 1880 年的小说，讲述了一对父女一生的故事。）

  但丁向银弓神说出有翼飞翔的话语：“为了这最后的工作，使我成为……充满你的灵感的器皿吧。”[1]永恒的文字，引领我们上升，以凡人之躯抵达神之领域。华盛顿广场是昔在今在永在的，它忠实再现了 1880 年、1980 年和 2080 年的家庭关系。这个家庭有几位成员？斯洛泼医生，他的女儿凯瑟琳——两位主角；还有医生的大姐、凯瑟琳的姑妈，丧偶以后寄宿在弟弟家的佩尼曼太太。医生的妻子生下凯瑟琳一周后便去世了。在小说开头，医生和凯瑟琳各自有什么愿望？到故事结尾，他们的愿望实现了吗？接下来我们尝试回答这些问题。

  2

  凯瑟琳从出生一直长到二十一岁这段时间内，我们听见斯洛泼医生的声音，佩尼曼太太的声音，唯独没有凯瑟琳的声音。为什么会这样呢？或许她不会说话，不需要说话，又或许她只用一种语言，说一种话。她眼中的父亲，拥有无边无际的智慧，万军之主的权威，光芒耀眼的英俊相貌。她对父亲的爱与敬仰，以及她感受到的来自父亲的慈爱，毫无疑问能够延续到时间尽头。

  “有一点头晕。”这是凯瑟琳说的第一句话。命运给年轻姑娘揭开第十二张塔罗牌：倒吊者。柯希莫男爵两脚悬空坐在树枝上，身边挨着乌苏拉——“他们就这样开始了恋爱，小伙子幸福而又慌张，她愉快而毫不惊慌（对姑娘们来说，没有意外发生的事情）。”[2]；凯瑟琳同样幸福而又慌张，因为遇见了莫里斯先生——聪明，英俊，风趣而且平易近人。用不了多久，这位先生还要戴上斯洛泼医生编织的荆冠呢。

  小说前三章横跨二十一年，接下来两章却仅仅用掉三四天。时间流过冲积平原，放慢速度，故事在此地开始了。凯瑟琳第一次意识到自己有一个尚未实现的愿望。

  3

  父女间第一次直接冲突发生在第十一章（见图 1）。女儿想要求得父亲同意，与莫里斯结婚，但是父亲不答应。这场冲突势均力敌吗？在这之前，凯瑟琳用了四章时间与莫里斯谈话，积蓄情绪力量。医生准备不足，莫里斯的侧写还缺少最后一块拼图。然而，他又是被女儿无限敬仰的父亲，动一动眉毛就能决定凯瑟琳的命运，“不会收回，不会有诈，不会不应验”[3]。

  

  图 1：人物愿望。

  医生的反对是否合理？先来看看医生是怎样的人。五十岁左右，他的职业声望在纽约社会达到了顶点；与二姐埃尔蒙德太太谈话时，他的观点一针见血。医生是技艺精湛，人情练达的聪明人。因此，我们能够相信他在第四章做出的判断，当时他甚至不知道莫里斯的名字——凡是有财产的单身姑娘，必定不缺少追求者，这已经成了一条举世公认的真理。医生坚信自己的看法是对的，事实也不断证明这一点，这让他变得骄傲。面对女儿时，其症状表现为带刺的玩笑。最后，医生还有一个奇怪的愿望：他想作为旁观者看一出求婚的好戏。暂时不清楚这个念头从何而来。

  我们把第十四章作为第一次冲突的结尾。到了这个时候，斯洛泼医生已经完全了解莫里斯的为人，他可以使出全力阻止女儿结婚了。

  4

  在第十五章，做父亲的默默观察，没有发现女儿心中潜藏的变化。凯瑟琳把自己抽离出来，“像观察另一个人一样地观察自己”，体验到一种新鲜的乐趣。与此同时，她依然坚信莫里斯深爱着自己，父亲的指责虽然有失公正，但肯定饱含深意。她默默地、驯顺地等待外力介入，改变现状，就像童年时等待父亲的关爱，青年时等待追求者那样。不难发现父女两人有些共同点。医生是聪明的，骄傲的，固执的，冷眼旁观的；凯瑟琳至少继承了后两种特质，而莫里斯拥有前两种。我们可以认为《华盛顿广场》讲述了医生和自己的两个分身，凯瑟琳和莫里斯，缠斗终生的经历。

  第二次直接冲突（第十八章）从温柔的泪水和坚定的拒绝开始。医生发现旧战术不奏效后，指出自己将死在女儿之前，希望以此打动凯瑟琳。他精确预言了未来事态发展，但是无法让凯瑟琳放弃莫里斯。宙斯给特洛亚人送去猎鹰，预示了城池必将陷落的命运；医生说过的一句话同样有如神谕，揭示了自己为何必将失败——“我不要求你相信我的判断，而是要你不加思索地接受我的判断。”傲慢啊，你用毒液腐蚀了阿伽门农的舌头，让他的齿篱间溜出愚蠢的话语，在吃人的阿基琉斯胸中燃起黑色的怒火；你也是这样让斯洛泼医生以为，他的女儿凯瑟琳和病入膏肓的患者一样，对他言听计从，奉若神明。

  欧洲旅行前的父女对话（第二十二章）篇幅不长，可是冲突双方都发生了显著变化。医生变得态度冷漠，言辞尖刻。凯瑟琳依然恐惧而悲伤。她一定要结婚，父亲又一定不答应，怎么办呢？她或许是第一次用自己的头脑想出了一个办法：离开父亲独立生活。因为，“如果我不听你的话，我就没有权力跟你生活在一起，不应该享有你的慈爱与保护。”父亲的冷言冷语像一支箭射中凯瑟琳，在绝境中激发出第三特质。在第二十三章，我们发现凯瑟琳是医生的女儿，也是一个骄傲的姑娘。她因为自尊受辱而愤怒，决定向父亲隐瞒情感，按自己的意愿活下去。

  阿尔卑斯山的无人小径上，最杰出的侦探和最狡猾的罪犯曾经生死相搏；也是在这里，医生和凯瑟琳将开始最终决斗（第二十四章）。虽然似乎听见莱辛巴赫瀑布的轰鸣声，“但是凯瑟琳并没有猜测父亲的计划会是用他的两手——一个杰出的外科医生的灵巧、好看、柔软的手——紧紧扼住她的喉咙。”当她用温和而坚定的语气表达了毫不退让的意愿时，医生彻底输了。至亲的呼唤和自然的伟力都无法凿开姑娘的心扉，这对父女的关系已经发生了不可逆转的变化。斯洛泼医生尚未意识到，他像一个蹩脚的报幕员，现在只剩下一件事情可做：尽量体面地走下舞台。

  5

  我们把第二十九章作为第三阶段的开始。莫里斯主动放弃结婚，抽身逃离，凯瑟琳被迫产生新愿望：把自己保护起来，免受任何人伤害。到了第三十二章，时间加速流动，故事进入最终阶段。第三十三章，六十八岁的医生希望女儿保证在自己死后不会跟莫里斯结婚，还谈到了遗嘱。凯瑟琳的回答验证了父亲十多年前的预言。一年后，医生的遗嘱公布了。他在附录中将原本留给凯瑟琳的遗产削减到五分之一，捐赠了剩余的部分——因为“凯瑟琳的财产已经多得足以引起那些贪得无厌的冒险者的觊觎，而她本人也屡次向我表明她坚持要对这种人寄予强烈的兴趣。”这份附录像一颗石子投进生活之湖，激起最后的波纹。可是凯瑟琳没有服用父亲留下的解毒剂，“只是希望附录的措辞能稍为不同一些。”

  最后还剩下一个问题。斯洛泼医生有没有可能改变教育方式，让凯瑟琳长成聪明姑娘呢？回头看第一章。命运赠送给年轻医生一位聪明、迷人、富有的妻子，还有一个前途无量的头生子。那个孩子三岁时不幸夭折。斯洛泼太太又生了个女儿。谁料不久之后，这位母亲竟然与世长辞。可能是为了应对两次打击，医生把自己剥离现实生活，冷眼旁观人生。他余生最大的心愿，毫无疑问是把小凯瑟琳培养成妻子那样的女性。但是他没有亲自动手，而是把这项重任交给佩尼曼太太，一个头脑平庸的妇人，就这样划定了凯瑟琳的生命轨迹——她离开乐园，被重力牵引着下坠，一直坠落到那样一个地方，舍弃了一切希望。人啊，你是沉睡的命运的奴隶。

  注释

  [1] 《神曲·天国篇》，但丁。

  [2] 《树上的男爵》，卡尔维诺。

  [3] 《伊利亚特》，荷马。