英语笔译综合能力 黄勇民 主编 外文出版社，【正版书籍 无忧售后】 pdf mobi txt 2024 电子版 下载

本书是根据国家人事部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定）的精神，依照《全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试大纲（试行）》的要求，编写的笔译综合英语教材（3级）。

　　本书编写的宗旨是通过阅读和练习，系统提升学生的词汇和语法知识，提高他们的阅读能力和词义辨析能力 。

　　全书一共有18个单元，每个单元有2课，每课由课文、练心两大部分组成，练习分词汇、语法、阅读、完型填空、写作5部分。鉴于本书主要是用于准备笔译综合英语（3级）的考试，为了便于学员掌握有关内容和提高应试能力，练习的类型，除了课文的词汇练习以外，基本和考试类型相似。

　　课文的8大单元，分别由8大主题组成：体育与娱乐、旅游、政冶、文化、教育和卫生、工农业、科学。每个单元两篇课文都是围绕相关主题展开，课后的阅读练习、完型填空、写作等都和相关主题有关。

　　为了便于学员掌握相关的词汇，我们还准备了相关主题的基本词汇表。由于翻译涉及的面很广，掌握这些基本词汇，有利于学员从事具体的翻译活动。

Unit 1 Sports and Entertainment

Lesson One

Lesson Two

Unit 2 Tourism

Lesson Three

Lesson Four

Unit 3 Politics

Lesson Five

Lesson Six

Unit 4 Culture

Lesson Seve

Lesson Eight

Unit 5 Education and Health

Lesson Nine

Lesson Te

Unit 6 Business

Lesson Eleve

Lesson Twelve

Unit 7 Industry and Agriculture

Lesson Thirtee

Lesson Fourtee

Unit 8 Science

Lesson Fiftee

Lesson Sixtee

Reference keys to the exercises

黄勇民，男，复旦厌这外文学院院长，兼任上海市翻译家协会常务理事。主要研究方向为现代英语研究，英语惯用法研究、英汉双语翻译等，曾主编和参编词典七部；翻译和合译英美著作10余部；主编、参编教材10部。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：英语笔译综合能力 黄勇民 主编 外文出版社，【正版书籍 无忧售后】在线阅读

在线听书地址：英语笔译综合能力 黄勇民 主编 外文出版社，【正版书籍 无忧售后】在线收听

在线购买地址：英语笔译综合能力 黄勇民 主编 外文出版社，【正版书籍 无忧售后】在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

本书是根据国家人事部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定）的精神，依照《全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试大纲（试行）》的要求，编写的笔译综合英语教材（3级）。

　　本书编写的宗旨是通过阅读和练习，系统提升学生的词汇和语法知识，提高他们的阅读能力和词义辨析能力 。

　　全书一共有18个单元，每个单元有2课，每课由课文、练心两大部分组成，练习分词汇、语法、阅读、完型填空、写作5部分。鉴于本书主要是用于准备笔译综合英语（3级）的考试，为了便于学员掌握有关内容和提高应试能力，练习的类型，除了课文的词汇练习以外，基本和考试类型相似。

　　课文的8大单元，分别由8大主题组成：体育与娱乐、旅游、政冶、文化、教育和卫生、工农业、科学。每个单元两篇课文都是围绕相关主题展开，课后的阅读练习、完型填空、写作等都和相关主题有关。

　　为了便于学员掌握相关的词汇，我们还准备了相关主题的基本词汇表。由于翻译涉及的面很广，掌握这些基本词汇，有利于学员从事具体的翻译活动。

• 作者：土肥圓子 发布时间：2011-11-16 21:05:48

  强迫自己巩固基础..希望成绩出来不会太难看...

• 作者：Diva Tequila 发布时间：2012-02-08 03:53:14

  同今年的任务。。

• 作者：小笨 发布时间：2014-05-12 09:28:35

  有点小难 尤其是填写反义词及完形填空； 答案没有讲解 作为一本教材不太合格

• 作者：玥 发布时间：2012-09-29 16:40:55

  好多 不知道什么时候才能做完

• 作者：Excelsior 发布时间：2016-11-30 03:40:36

  凭意念在回忆语法 词义辨析倒是收获不少 阅读回去借书来做... 印刷错误实在太多了- -

• 作者：谢子曰： 发布时间：2012-12-23 00:10:57

  一直觉得看不懂以小孩子视野看到的事物，所以看第一遍的时候完全没有看明白里面是怎么一回事，和爱丽丝梦游仙境一样的感觉，母鸡头的房东，会变成狗的牙医太太，甚至觉得好枯燥；看第二遍，不停变化的场景应接不暇，哪里开始是梦境哪里又是现实，一直想要寻找的千代；第三遍，记忆深处往事回首从而自我反思。以牙痛开始，层层深入，各种奇幻的描写简单的对话却不知不觉深受感动，来不及教你再见了呢。。。【比家守的奇谭来的更猛烈 看的累死我了 哈哈╮(￣▽￣")╭

• 温功义：舍功取义写“明史”

  作者：景布克 发布时间：2014-05-07 10:15:21

      《三案始末》一九八四年由重庆出版社初版时，首印二十五万三千四百册，虽说当时是“书荒”甫解，又遇“文化热”，但一本“小书”，这个印数，在当时也算是奇迹一桩！俟后，此书又重印几次。二〇一三年九月，生活•读书•新知三联书店再次将其列入“新版中学图书馆文库”，可见其魅力确是非同一般！

      几十年间，有关明史的书层出不穷，而众多读者对《三案始末》一见倾心赞誉有加，其中自有道理。

      这本书给人的感觉，首先是作者行文明白晓畅，叙事功夫一流。错综的人物，纷杂的事件，在作者的精心铺排下，犹如技艺高超的古代织工手中的五彩纺线，丝来线往，一块漂亮的织品便呈现于面前；又如庖丁解牛，一朝历史，数百年时光，在其笔下，“皮分骨离”，人与人，事与事，人与事，人际关系，交代得一清二楚，事之前因后果，分析得明明白白。透过这部引人入胜的“帝国政界往事”，我们看到的多是偷懒怠政的皇帝（明初两帝、明末崇祯除外）、权争不断的阁臣、跋扈蛮横的宦官。阁臣之间为“首辅”之位，明争暗斗，冲突不断，其间又多牵扯到皇帝与宦官。《三案始末》对此有极生动的描绘：张居正为谋“首辅”，不惜与太监冯保、万历之母李贵妃联合，搬倒了原本居于首辅之位的高拱。原来高拱曾两次阻碍冯保任职司礼监太监，冯保对此耿耿于怀；而身为皇帝之母的李贵妃则为谋求个人地位轻信太监冯保（冯向她保证，搬到高拱，提升张居正，可以使她被尊为太后并获得徽号）；而觊觎首辅之位日久的张居正也不惜违背明代先祖定制，甘心与宦官同谋。这样，在高拱决意驱逐冯保前，却不意被联合起来的三人罢免驱逐。黄仁宇先生所著《万历十五年》第一章“万历皇帝”中也曾谈及此事，但对高拱之罢免原因只引征文献说是因为高拱轻慢年幼的皇帝，引发万历母亲的不满，对事情来龙去脉没有交代。而透过《三案始末》，我们会发现，高拱被逐，主要原因正是阁臣（张居正）与宦官（冯保）的联手！

      其次是大历史的宏阔眼光。三案中最早的梃击案发生于一六一五年，其他两案发生在一六二〇年，再过不到三十年大明王朝就江山易人了。但在作者看来，虽然“三案”发生于明代后期，它们却连着整个大明帝国的历史。三案之发生，有其必然性，乃是制度设计使然。梃击案是泰昌帝朱常洛为太子时，有持木棒者闯入东宫，意图不轨，后虽经朝臣再三上疏议处，终草草收场；红丸案，是泰昌帝朱常洛服食一位大臣所献的红色药丸后一命归天，事情亦扑朔迷离，真相难辨；移宫案是指万历皇帝“遗孀”郑贵妃在老皇帝去世后仍不肯搬出乾清宫，而这于明制不符，朝臣再三疏议，闹得不可开交。三案看上去各不相同，但其中都牵涉到皇权与文官系统的关系。这本书虽名为《三案始末》，但作者下笔却从明初开始，他首先阐述了明初帝权与相权之间不可调和的矛盾，最终朱元璋利用铁腕手段废除宰相制度，内阁大臣取代宰相，而在此过程中，宦官乘势崛起，这些因素为明代中后期的政局定了调，三案之发生及处理经过，莫不与此相关。依照马克斯•韦伯对帝国制度的分析，君主之权与官僚系统之权是此消彼长的，朱元璋明初废除宰相，与此思路简直是不谋而合。朱元璋的本意是防止宰相权力过度扩张危及皇权，不想去了宰相，来了阁臣。阁臣有多位，可以相互牵制，不会向宰相那样专权，但阁臣代表和统领的是整个文官系统，帝国制度的运作，有赖于官僚系统常规权力的正常运作。明代中后期，文官系统与皇帝的相互制衡和文官系统内部的推诿扯皮避免了大臣挑战皇权，权力运作效率的下降无疑也增加了整个帝国的运行成本。这正是三案之所以发生的深层原因。正如黄仁宇在《万历十五年》中所说的“皇位是一种社会制度，……一登皇位，他的全部言行都要符合道德的规范，但是道德规范的解释却分属于文官。”正是这种拉扯不断的权力制衡，使得皇帝亦不能为所欲为，至于有的皇帝花钱一有“大手大脚”的苗头，就会受到朝臣络绎不绝地上疏，而皇帝废长立幼或者废嫡立庶，更是引得一众臣工拼命抵抗。

  既是好书，又入选三联“中学图书馆文库”，其白璧微瑕就不得不说。对于作者而言，在第一篇《帝权与相权》中，先提到“胡惟庸把他的女儿嫁给了李善长的弟弟李存义的儿子李佑”，（三联版，11页）后又说“李与胡则不同，那是李（善长）的侄儿娶了胡（惟庸）的侄女”。这显然是相互矛盾的。查光绪同文局本《明史》，《胡惟庸》一文对此有两处记载：其一：“与太师李善长相结，以兄女妻其从子佑”；其二：“太仆寺丞李存义者，善长之弟，惟庸婿李佑父也”。从行文看，第二句话中的“惟庸婿”应是“胡惟庸侄女婿”的简称。温先生在书中直接援引翻译成现代汉语，容易引起读者误会。此外，在第三篇《内监》中提到“在洪武二十五年（1392），又派出了司礼监的内侍聂庆童，到河州去办理茶、马等项事务”。其中的“聂庆童”应该是“而聂”和“庆童”两个人，而并非“聂庆童”，明史中也没有聂庆童这个人。第二个错误，读者官大樑早已在一九八八年第二期的《读书》上指出过。对于编辑而言，在《写在前面》中，编辑提到台湾曾有出版社盗版此书，“更名为《明末三案》，也因此成为著名学者黄仁宇写作《万历十五年》时的重要参考资料”。众所周知，《万历十五年》英文原稿，黄仁宇1976年就已完成，因当时出版社成见，延宕至1979年才由耶鲁大学出版社出版；中文版则是1979年交给中华书局，经过润色1982年正式出版。原版及中文翻译版均早于《三案始末》。由此看来，《三案始末》虽精彩纷呈，但说黄仁宇撰《万历十五年》参考了温书，则绝无可能！

      如今，距离《三案始末》初版已经过去三十年，作者温功义先生也早已于一九九〇年遽归道山。与此书常版常新、读者日众形成鲜明对比的是，温先生仿佛早已远离了人间烟火，无声无息，消逝在缥缈历史深处，互联网等信息空间，偶有片言只语，也很难让我们获悉温先生何许人也。倒是一些文学史著提供了一点线索：温先生一九三〇年代末曾任职于香港《大公报》，是一位爱国的文艺青年，是中华全国文艺界抗敌协会香港分会的重要成员之一。在港期间，他在《文艺阵地》、《大风旬刊》发表了《米的故事》、《锄奸记》、《柴》、《激变》等文学作品，反映了日本侵略之下沦陷区人民的困苦生活。在早年的文艺生涯中，他曾得到茅盾、楼适夷、王统照等人的指点，与许地山、戴望舒、叶君健、郁风、黄药眠等文艺界名家相往还。一九四〇年代末定居重庆，因受到不公正待遇而赋闲在家，潜心文史。其读书，多为兴趣所至，少有功利驱动；其为文，亦是内心情感之抒发，绝无借机名世之追求。他的作家、教授朋友马子华在所著之书中写道，温功义早年便以“勤勉”著称，多年来“以读书为乐”。“这人非常精明能干，他是个多面手。一方面他对宋词有精神的研究，填了不少的词，是个词人。另一方面，他精通象棋和桥牌，无往而不利的棋手牌手，能说会道，谈笑风生”，他“也是一个京剧行家，懂得些‘梨园掌故’。讲起来真是有声有色，颇为动听”。由此观之，经年的广泛涉猎，本身所具有的卓异才情，再加上他早年文艺家的功底，这部《三案始末》不过是水到渠成罢了！其精彩并受好评也是意料中事！除此之外，他晚年还曾撰有《明代宦官》，并与朋友马子华合撰《读古指南——五百要籍简介》一书，亦颇受好评。

      此正是：空谷幽兰散芬芳，舍功取义著明史。在这喧嚣浮躁的时代，祈望温功义先生这样不为功利的著书人更多些！

  （此文已刊发于报刊）

• 重生：在自救与救国之间，一个“汉奸”的选择

  作者：总有刁民想害朕 发布时间：2020-09-20 21:20:22